扫兴者（2015）

Killjoys S01E05

Part 4 April 21, 2021, 12:06 p.m.

我什么都不会告诉你
I'm not telling you anything.
不接受此回答
Unacceptable response.
小子我从这艘飞船第一次划破天际起
Son, I've been a guard on this ship
就担任她的警卫员了
since she made her first skybreak.
相信我你会开口的
Trust me, you will talk.
启动说服程序惯用手前臂
Commencing persuasion. Dominant forearm.
姓名军衔和编号♥
Name, rank and serial number.
不停下
No! Stop!
姓名军衔和编号♥
Name, rank and serial number.
达文·雅各布斯
D'avin Jaqobis!
空降团第二护卫队 956
Skyborne Second Shield, niner-five-six!
停下
Stop!
启动再生程序
Commencing reconstruction.
看也没有那么难是不是
There. That wasn't so hard, was it?
我什么都不知道
I don't know anything about it!
我压根不知道什么红17
I don't know anything about Red 17!
囚犯23-B 你与红17有什么关系
Prisoner 23-B, what is your connection to Red 17?
我不知道我发誓你疯了
I don't know! I swear, you are crazy!
无法接受
Unacceptable.
启动说服程序眼区
Commencing persuasion. Ocular region.
有多少
How many?
几十个
Dozens.
这些录像是好几年前的
Recordings are from years ago,
但他们的内容如出一辙
but they're all the same.
一开始只是简单问题然后问题更私密
Starts with easy questions and then gets more personal.
最后阶段便是这个红17
Last stage is this - red 17.
达文到底在哪里
Where the hell is D'av?
我不知道但呼叫他没回应
I don't know, but he's not answering his coms.
我在通过无线监控找他
I'm searching the feeds for him.
我们必须要找到他马上
We've got to find him, now.
我们能换个显示屏看吗
Can we check them on another monitor?
可以怎么了
Yeah, why?
因为我认出了那个女人
Because I recognize that woman.
你得看看这个
You gotta see this.
我明白了
I get it.
明白什么小子
Oh yeah? Get what, son?
你的船
Your ship.
没有货物没有序列号♥
No cargo. No ID.
你们不是普通的军队
You're not regular military;
你们是秘密行动小组
you're black ops.
"强化审讯"
"Enhanced interrogation."
你是酷刑部队的
You're a torture unit.
正如我说的不用编谎话真是太好了
Like I said, nice not to have to lie anymore.
但要回答问题的人是你
But you're the one with questions to answer.
船员们都去哪里了发生了什么
So where's your crew? What happened?
说吧军人之间的对话
Come on. Soldier to soldier...
我们外出巡回了六周左右
Well, we were out on tour maybe six weeks
遭遇了太阳耀斑
when we ran through the path of a solar flare.
引擎立刻就爆了
Blew the engine right out.
我们开始了漂流
Started drifting.
我被派下来检查机器
I got sent down to check the machine.
就在那时它选择了我
That's when it chose me.
-囚犯248-A -不等等
- Prisoner 248-A... - No! Wait, hold on.
头几个星期你觉得...
First few weeks, you think...
是你运气太差而慢慢地你觉得
well, bad luck. Next few, you think,
或许事出有因
but maybe there's a reason.
囚犯248-A 详述你最后的任务
Prisoner 248-A, detail your last mission.
但现在这都不重要了小子
But that doesn't matter now, son.
拜托达文你到底在哪儿
Come on, D'av, where the hell are you?
你肯定在这里某个地方
You gotta be somewhere.
大部分人都有军方身份牌
Most of these people have military ID.
他们不只是囚犯还是船员
It's not just prisoners; it's the ship's crew.
到底是什么东西害死了他们
What the hell did this to them?
那片云是某种药物吗
That cloud, it's like some kind of drug?
什么药会在你的脑袋上开洞
What kind of drug puts a hole in your head?
还有其他这些伤
Or these other ones?
这些人死于大面♥积♥脑部创伤
These people died from massive brain trauma.
达文妲奇找到他了
D'av? Dutch, it's him!
-那是哪里 -不知道没有信♥号♥♥
- Where is that? - I don't know, feed's blank.
这是实时传来的画面
This is just what's coming through raw.
拜托给我点声音
Come on, give me some sound.
不等等
No, wait.
-拜托 -我们得去救他
- Please. - We have to go. We have to go, to get him!
是的
Yes, we do,
但我们不知道他在哪儿
but we don't know where he is and
也不知道他到底出了什么事
we don't know what the hell is happening to him.
操作台是我们与他唯一的联♥系♥ 利用好
That console is our only link to him - use it.
住手我什么都不知道这是白费力气
Stop! I don't know anything. There's no point!
船长也是这么说的
The captain said the same thing.
"我不知道出了什么事
"I don't know what happened.
那是个意外你只是个守卫"
It was an accident. You're just a guard!"
所以我展示了手段惩罚了他
So, I showed him the way, gave him his turn.
-你杀了你的船长 -没有
- You killed your own captain? - No!
我帮助了他我帮了所有人
I helped him. I helped them all
让他们尽职尽责
to do their duty.
启动说服程序左下腹
Commencing persuasion. Lower left abdomen.
达文我们来了
D'av! D'av, we're here!
那间房♥肯定被防护了
The room must be shielded.
所以我们的端口才没用信♥号♥♥被切断了
It has to be why our coms don't work. We're cut off.
拜托达文透露点你的位置信息
Come on, D'av, give us a clue to where you are.
你害怕吗
Are you scared?
去死吧
Screw you!
没关系我也害怕
It's ok. I was scared too.
尤其是在不知道会发生什么的时候
When you don't know what's going to happen.
囚犯248-A
Prisoner 248-A,
-详述最后任务 -我知道你的招数
- detail your last mission. - I know what's happening.
是吗你知道什么
Oh yeah? What do you know?
先问简单问题
You start with simple questions,
然后越来越私密从中寻找弱点
then you get personal, looking for weak spots...
很好没错
Good. That's right.
直到击垮他们
Until you break them down.
那你肯定知道
So then you know
撒谎是毫无用处的吧
there's no point in lying about anything, is there?
除非你想隐瞒什么
Unless you've got something to hide.
听我说孩子我了解你
Listen to me, son. I know you.
你是军人是战士我们都一样
Soldiers, warriors. We're the same.
-不 -相信我你别无选择
- NO! - Trust me. It's the only way.
告诉我你做了什么
Tell me what you did.
你知道他在说什么吗
Do You know what he's talking about?
不知道还在寻找他的位置
No, no. Still Looking for location here.
囚犯248-A 详述你最后一次任务
Prisoner 248-A, detail your last mission.
那是一次侦察任务
It was a recon!
我和我的小队进行侦察扫描
Simple sweep and sensor. Me and my squad.
仅此而已
There was nothing! Ugh!
-接着说 -我做不到
- Go on. - I... can't.
-你已经说了 -我做不到
- You just started. - I can't!
什么意思
What do you mean?
我做不到我记不起来
I can't! I mean, I can't remember!
我不知道原因也不知道那是如何开始的
I don't know what it was about or how it started!
那你还记得什么
Then what do you remember?
-你还记得... -我杀了他们
- What do you--? - I killed them!
囚犯248-A 请详细说明
Prisoner 248-A, please explain in detail
-在何种情况下杀了谁 -我的队员
- who you killed and in what-- - My squad!
开始复原
Commencing reconstruction.
你杀了自己的队员
But...your own squad?
孩子为什么
Son... why?
我不知道
I don't know.
我只知道我做过什么
I just know what I did.
我们得关掉那个机器
We gotta shut down that machine.
-怎么关 -跟我来
- How? - Follow me.