扫兴者（2015）

Killjoys S01E08

Part 5 April 21, 2021, 12:07 p.m.

And mommy and daddy keep you supplied with pure jakk.
艾拉诺尔·帕特·西姆斯
Hey. Illenore Pawter Simms.
虽然你现在嗑了点药但这个人他需要你
You're going through a bad high, but this guy, he needs you.
不管你是不是瘾君子
And junkie or not,
你都是这破星球上最好的医生
you are the best doctor on this shitty moon.
-这个标准挺低的 -确实挺低的
- It's a pretty low bar. - It is a pretty low bar.
但我会在这里陪着你
But I'm down there with you,
我和楼下所有人一样都相信你
depending on you like all those people downstairs.
现在医好他
Now fix him.
-这是什么 -露西开投影
- What is this? - Lucy, the projection.
不错啊
Lovely.
-你的一张大照片 -不那不是我
- A giant picture of you. - No, that's not me.
这位是坏达文
That's bad D'avin.
你要我对他做什么
What am I supposed to do with him?
搜捕特工四级
达文·雅各布斯
恨他伤害他
Hate him, hurt him...
然后放下
Move on.
你先
You first.
你不能一直躲着不用刀
You can't avoid knives forever.
为什么他们不生产枪了吗
Why, they gonna stop making guns?
我是认真的你不止伤害了我
I'm being serious. I'm not the only one you hurt.
你甚至都不愿意提刺伤约翰的事情
You won't even talk about stabbing john.
来吧当兵的
Come on, soldier boy.
你就在那傻站着吗还是要来动动手
You just gonna stand there, or are you gonna kill something?
我明白你想让我直面我内心的恶魔
Ok, I get it. You want me to face my demons.
那就坦然面对
So face them.
击中目标他就在我后面
Hit the target. He's right behind me.
妲奇这不好笑
Dutch, this isn't funny.
你若不相信自己我们无法成为一个团队
We can't be a team unless you can trust yourself again.
如果有搜捕目标在我身后而你有机会出手
If there's a warrant on my ass and you've got the shot,
我得相信你能把握得住机会
I need to know you can take the shot.
如果克兰在我身后我要知道你能够动手
If Khlyen is behind me, I need to know you can take the shot.
动手吧
Take the shot.
好吧
Fine.
等等住手住手
Wait, don't! Don't.
-对不起 -用不着道歉没有关系
- I'm sorry. - Don't be. It's ok.
我想我们得到答案了你不信任我
I think we just got our answer. You don't trust me.
我会跟约翰说的
I'll tell john.
警报迹象表明我们陷入了黑雨的磁场中
Warning. We seem to be caught in the rain's magnetic flux.
-什么意思 -我们正被卷入其中
- Which means? - We are being pulled into the event itself.
-计算轨道衰减数值中 -轨道衰减
- Calculating our orbital decay. - Orbital decay?
我们正被吸进风暴里
We're being pulled into the storm.
结束了
It's done.
他还活着
He's alive.
终于有好消息了他能走吗
Finally, some good news. Can he move?
她正在缝合伤口
She's closing him up now.
她说等雨停了他就能离开了
Says he'll be good to go when the rain stops.
不过他没法走路
He won't be walking.
那我们要怎么回到飞船上
Then how the hell are we supposed to get to our ship?
我在想办法不能给我两分钟喘口气吗
I'm working on it! Can I have two minutes to catch my breath?
我不在乎你喘不喘气
I don't care about your breathing,
要么你想出办法
So figure out something
要么我现在就杀了这个人
or I will put this guy down right now!
那是什么
What is that?
你在和谁通话
Who you talking to?
公♥司♥
The company,
外面有个小分队正在待命
and there's a squad waiting to
如果你敢伤害我或其他人一根汗毛
end you if you touch a hair on me,
他们就会进来干掉你
or any of these people.
公♥司♥根本不在乎威斯利人的死活
The company don't give a shit about Westies,
但他们会在乎你的对吗
but they'll care about you, won't they?
-把门打开 -不要不要
- Open the door! - No, no, no,
-你会后悔的 -闪开
- You don't want to do this. - Move!
别这么做我们会想到办法的
Don't do it, we'll work something out!
滚吧公♥司♥的走狗
Crawl, company dog!
这雨是你们的人造的
Your people made the rain.
看看你现在还喜欢吗
Let's see how you like it now!
你要是不想其他人也一样出去
Now unless you want somebody else going out there,
就给我个离开这里的方案
give me your plan on how to get out of here!
-他就是解决方案白♥痴♥ -你要去哪
- He was the plan, you idiot! - Where are you going?
快回去你是疯了吗
Man, get back inside! What are you, crazy?
是有点不过我不只是为了救你
Little bit, but I didn't come out just for you.
我不信任达文
I do not trust D'avin.
就算世上只剩他一个人
If he was the last man in the universe,
我也不会信任他
I wouldn't trust him.
我们离风暴太近干扰到了装置
Our proximity to the storm is interfering with the device.
-该装置十分精密...-闭嘴
- Its components are finely... - Shut up!
露西你必须发动引擎
Lucy, you have to start the engine!
-装置不允许我发动 -那就覆写程序
- The device won't let me. - Ok, override it!
无法执行三十秒后抵达风暴
I cannot. Storm impact in 30 seconds.
如果装置停止运行会怎么样
What if it just stopped?
试试看吧
Why the hell not?
谢谢引擎启动
Thank you. Engines online.
-我开飞船 -我坐副驾
- I'm on drive. - I'm on guidance.
雅各布斯
Jaqobis!
我说过的不是受虐狂就是殉道者
Like I said, masochist or martyr.
我只是来接个人
I just need to pick something up.
他死不了阿尔维斯你呢
He'll live. Alvis?
黑雨留下的伤疤我的兄弟们会嫉妒的
Black rain scars? The brothers will be jealous.
好了他救回来了我们怎么利用他
Ok, we got him. How do we use him?
我不知道也不在乎
Don't know, don't care.
这下面有动静
We got movement down here!
是公♥司♥的人让所有人都站起来
It's the company! Get everyone up!
我们要把他们当人肉盾牌行动行动
We'll use 'em as human shields! Move, move!
你干什么呢你得解决这事
What are you doing? You need to fix this!
过去十天里面
In the last 10 days,
我被凶残的生物科技袭击过
I've been attacked by face-hugging biotech,
被我亲哥捅伤动过大手术
stabbed by my brother, had major surgery,
帮忙做了个大手术被打被揍还被火烧
helped perform major surgery, been beaten, bullied, and burned.
我受够了帮人收拾烂摊子
I am done fixing things.
你说你有计划的
You said you had a plan.
我确实有个计划
Oh, I have a plan.
但你肯定不会喜欢的
But you wouldn't like it.
普雷趁他们还没炸烂你的门
Pree, better let the company in
赶紧把公♥司♥的人放进来吧
before they blast through your floor.
不要开枪我这就开门
Hold your fire down there! I'm opening up.
谢谢你又帮我包扎
Thanks for patching me up... again.
药效过了体温会急速下降
You're coming down pretty hard.
你会很容易着凉的
You're going to get the chills.
你很了解嘛
You're good at this.
是谁有毒瘾
Who was the addict?
你不是第一个让我帮忙找药的女人
You're not the first woman I've had to score drugs for.
回家吧约翰尼
Go home, Johnny.
这是医嘱
Doctor's orders.
你已经准备好了
You're ready.
-还在质疑我的信仰吗 -是质疑你的理智
- Still question my faith? - Your sanity, maybe.
叔叔
Uncle.
请过来
Please....
能赐予我祝福吗
May I have your blessing?
这次会面可比计划中高调了点
Well, this meet-up was certainly more eventful than we planned.
就为了传达个信息也是够折腾的
A lot of trouble to go through to deliver a message.
你给我带来了什么
What do you have for me?
我们在古城各地
We're stockpiling weapons
储备了许多武器和军队
and troops all across old town.
我们在为一件大事做准备
We're prepping for something big
但上头没说具体是什么不过就要开始了
but they haven't told us what. But it's coming.
上面记录着所有集结地的位置
Specs on all the storage depots.
更棒的是还有地堡的规划图
And even better, blueprints for the bunkers.
我会为你祷告的祝你早日痊愈
I'll pray for your quick recovery.
你说得对约翰我们的团队散了
You're right, John. We're broken.
但我们现在知道了