扫兴者（2015）

Killjoys S01E08

Part 4 April 21, 2021, 12:07 p.m.

We don't need much, just one hit.
-这是你养的扫兴者小宠吗 -小宠
- This one of your pet killjoys? - "Pet"?
-会面出了点问题 -什么会面
- The meet-up had a hitch. - What meet-up?
他是帮忙拨乱反正的我们需要甲柯
He's helping to set things right. We need the jakk.
那就一点
One hit.
为了我们的事业
For the cause.
谢谢
Thanks...
这是我的最后一点了
It's my last one.
诸神热爱献祭让我用祝福回报你
The gods love sacrifice. Let me repay you with a blessing.
从母树生长出的
And the roots grew
根须将我们联♥系♥在一起
from the mother tree to connect us all.
根须生长
And the roots grew.
根须生长
And the roots grew.
求您叔叔给个赐福吧
Please, uncle, a blessing?
吾之痛苦汝之救赎
My pain, your redemption.
吾之痛苦汝之救赎
My suffering, your salvation.
那里的人他们都是反抗分子吗
Those people back there...they are all resistance?
十个里面有一个吧
1 out of every 10 down here.
渴求独♥立♥ 希望死得其所...
Eager for independence, looking to die for a cause...
-像你一样 -我吗
- Like you. - Me?
你不需要回到酒吧
You don't have to go back to the bar,
你可以自救但是你过来了
you could save yourself, but here you are.
这只是基本的人性
That's just basic humanity.
在威斯利星这可不多见
Not much place for that on Westerley.
你要不是受虐狂就是殉道者
Makes you either a masochist or a martyr.
扫兴者一般也不这么选
And an odd choice for a killjoy.
说实话我只是想造飞船
Honestly, i just wanted to build spaceships,
但生活总不尽如人意
but life had other plans.
是达文另有打算我跟从了
Well, D'avin had other plans, and I accommodated.
经常这么干吧他真幸运
Do that a lot, huh? Lucky for him.
你超擅长给别人善后
You're so good at cleaning up after everyone.
停
Hold!
-你们去哪儿 -皇家小馆
- Where you heading? - The Royale.
是嘛好像这里有个僧侣还有一个
Oh, really? Looks like we got here one monk and one...
-搜捕特工 -别废话
- Reclamation agent. - No shit!
在楼上我们发现一个拿着滴滴作响的
Well I got a man upstairs with an emergency beacon
紧急救援信标的人
ringing loud and clear.
你们就待在下面吧
You're going to want to stay down here.
一支营救小队已经在路上了
An extraction team is on the way.
等等如果他们看到警♥察♥会开始杀人♥质♥的
Wait! If they see uniforms, they'll start killing hostages.
不是你的搜捕令别多管闲事
Not your warrant, not your problem.
我保证过
I gave my word.
让我替你们回去那里
Let me go back in there for you.
我比你们更有机会兵不血刃地解决问题
I have a better shot at ending this without any more bloodshed.
他真的很擅长修东西[解决问题]
He's really good at fixing things.
好吧扫兴者
Ok, Killjoy.
抓住犯人找回授权身份卡
Bring us the crew, the claims,
并确保我们的人活命
and our guy alive.
这些任务交给你三十分钟
It's on you now. 30 minutes,
不然我们就突袭进去
or we storm the place.
你准备怎么把所有人都救出来
How are you going to deliver all that?
速战速决
Quickly.
-怎么了 -品质不纯
- What's wrong? - It's dirty.
-不用它你能完成手术吗 -不能
- Well, can you do the surgery without it? - No.
我们别无选择
We don't have a choice.
你要确保我安全度过这次危机
Make sure I get through this.
我说了我欠你的
Like I said, I owe you.
让我们救这个混♥蛋♥的命吧
Let's save this asshole.
是的我信任达文
Yes, I trust D'avin.
不我一点也不信任达文
No, I absolutely do not trust D'avin.
它肯定是坏了
It must be broken.
我们是没法让露西再次启动了
We're never gonna get Lucy started again.
我明白你的心很乱
I get it. It bothers you.
你无法百分百确定
You can't be completely sure that
我不会突然再变成杀人机器
someone can't switch me on again.
达文谈这件事没有用我得...
D'avin, talking about it doesn't help, I need to...
感受
feel it.
好吧那我们来带起你的情感
Ok, then let's get you there.
我们倒回去
Let's go back:
在你从克兰那里逃走之后
How did you become a killjoy?
你是怎么成为扫兴者的
After you ran from Khlyen.
我...
I, um...
在后宫里我学到了三项技能
I learned three specialties from my harem:
杀戮跳舞
killing, dancing,
以及对王室的忠诚但后两项技能没有人招
and marrying into royalty, and the last two weren't hiring.
我敢说你舞一定跳得很棒
I bet you were a great dancer.
那段日子我到现在还很怀念
It's the one part I still miss.
那来吧你面前有个哪儿也去不了的观众
Well, come on, you have a captive audience of one.
不行不可能不行
No way. No chance. No.
-来吧妲奇 -绝对不行
- Come on, Dutch. - Absolutely not.
感受一下吧
Feel something.
至少在这件事上你要相信我
At least trust me enough for this.
你先来
You first.
让我开开眼界吧
Impress me.
好吧...
Ok, um...
军队确实教过我们一支在正式场合跳的舞
The service did teach us one dance for formal occasions.
但我需要一个舞伴
But it requires a partner.
天啊先生
Gee, sir.
露西拜托你...
Lucy, if you please...
所有人都在兜兜转转*
*Everybody's going 'round
转着圈翩然落地*
*In circles 'til I hit the ground
如同一群团结的狼*
*Hanging all together like a pack of wolves
他们为我而来*
*They're coming for me
为带我离开这里*
*Coming to take me out
你能拯救我吗*
*Can you save me
凝视着走过沙滩的背影*
*Staring at a shadow walking through the sand
他们扫去圣地回忆里的尘埃*
*They're dusting off the memories of a holy land
伸手触碰你的肩膀从未如此艰难*
*Reaching for your shoulders never felt so hard
当你从黑暗之中为我而来为我而来*
*When you're coming for me coming for me from the dark
-我不能... -该死
- I can't... - Shit.
你能拯救我吗*
*Can you save me?
妲奇你别再对我这么客气了
Dutch, you need to stop being so polite!
吼我啊
Yell at me!
你可以生我的气可以恨我这很正常
It's ok to be angry, to hate me. It's normal!
可问题是并不正常所以我才生气
Normal won't work, here -- that's why I'm angry!
如果别人如果真正的你伤害了我和约翰尼
If anyone, if the real you hurt me and Johnny,
我知道该怎么做
I'd know exactly what to do.
我会杀掉你哀悼你然后继续前进
I'd kill you, I'd mourn you, and I'd move on.
但是这次的事远没有那么简单
But this is so much messier than that.
你和我们一样都是受害者达文
You're as much a victim as we are, D'avin.
所以我不能伤害你也不能恨你
So I don't get to hurt you. I don't' get to hate you.
我不知道该如何放下
And I don't know how to move on.
抽吸
Suction.
抽吸
Suction.
避开膈神经小心...
Avoiding the phrenic nerve, careful...
我碰到了什么他要不行了
What did I hit? He's crashing!
不不你看他很好他没事
No, no, look, he's fine, he's not.
-你做得很好 -我听到...我...
- You're doing great. - I heard... I...
我幻听了
I'm hearing things.
这么做是个错误我做不了
This was a mistake. I can't do this.
不不你可以的
No, no, hey! You can do this.
不上次我这样做时我害死了我的病人
No. The last time I did this, I killed my patient.
好吧听着你只是恐惧了...
Ok, look, you're feeling paranoid--
不是我还在奎雷什星上时
No. Back on Qresh,
我曾经在吸毒后做手术我害死了病人
I operated high once and I killed him.
我本该进监狱的我本该被吊销执照的
I should have gone to jail, I should have lost my licence,
但我家族掩盖了这事我被转而派来了这里
but my family hushed it up and I was shipped here instead.
这就是我为什么在酒吧后面工作约翰
That's why I work out of the back of a bar, John.
我不是什么善人
I'm not some do-gooder.
我只是个出生豪门的失败者
I'm a failure with rich parents.
你的父母一直给你提供纯种甲柯