扫兴者（2015）

Killjoys S01E06

Part 2 April 21, 2021, 12:06 p.m.

那正好
Well that's good.
公♥司♥最顶级的医学研究院就在马迪达斯
The Company's flagship research facility is in Madidus.
如果耶格尔在那里我或许能帮你找到她
If Jaegar's there, I can probably help you find her.
约翰尼都找不到你怎么可能找到
How can you if Johnny can't?
我是奎雷什人记得吗
I'm a Qreshi, remember?
公♥司♥里有我亲戚
I have Company connections in my blood.
你只要答应我如果我帮你
Just promise if I do this,
那你就再试一次我的治疗方法
you give therapy another shot. With me.
成交吗
Deal?
成交
Deal.
要是根本就没有搜捕令呢
What if there is no Warrant?
要是这其实是次招新呢懂吗
What if this is a recruitment call, you know?
招募六级特工
To Level Six.
把你们都吓到了吧
Boom. I just blew your minds.
我以为扫兴者只有五个等级呢
Whoa, whoa, I thought there were only five Killjoy levels?
确实只有五级六级特工只是个传说罢了
There are. Six is an urban legend.
传说有扫兴者会被招去
Killjoys supposedly snatched up into
-阿尔金星的特训营 -告诉你真的有
- some special training campon Arkyn. - Telling you, it is a thing.
阿尔金星是颗荒星而你是个白♥痴♥
Arkyn is a dead moon and you... are an idiot.
兄弟你的灵魂缺乏诗意
Man, your soul has no poetry.
扫兴者们
Killjoys!
如你们所知某些大胆的家伙
As most of you are aware, some particularly ambitious individual's
最近实施了一系列针对公♥司♥货船的盗窃案
been pulling off a string of robberies on high-end Company haulers.
在古城外一艘被盗飞船彻底失联之前
Three seconds of video was captured
公♥司♥截获了一段三秒的视频
just before a stolen ship out of Old Town went completely dark.
公♥司♥安保只能找到这些信息
It's the best the Company's security can offer
但一如既往我们总能比公♥司♥做得更好
but as always, we can do one better than the Company's best.
嫌疑人叫约瑟夫·赛安诺
The suspect's name is Joseph Siano,
52岁狙击手和求生专家
52 years old, a sniper and expert survivalist,
但我们都认识他管他叫"大佬乔"
but we know him better as "Big Joe".
曾经最年轻的五级扫兴者
Once the youngest Killjoy to rank Level Five,
现在则是最老的在职五级扫兴者
currently the oldest to still have it.
收到信息
娅拉马上出来
现在嫌疑人偷了一件...
Now the suspect stole something--
你要去哪里吗特工
Some place you'd rather be, agent?
全能妲奇嫌弃这么卑微的简报吗
The almighty Dutch is too good for a lowly briefing?
我只是...需要出去喘口气
Just... need some air.
太扯淡了拜托大佬乔不会干这种事的
This is bullshit! C'mon, no way Big Joe did it.
大伙儿光这样想是没法把乔带回来的
People! That kind of thinking is not going to bring Joe back.
给你
There.
杀死无辜的人拿到你漂亮的新盒子
People died so you could have your shiny new case.
-开心了吗 -我要的不是盒子
- Happy? - It's not the case,
而是里面的东西站好不要动
it's what's inside. Hold still.
你答应过要帮我的
You gave me your word.
给它一点时间校准
Just, give it a moment to calibrate.
这是什么鬼东西
What the hell is that?!
神经链接只是一个样机
A neuro-link. Just a prototype.
但如果能正常运行的话我们应该可以
But if it works, we'll be able to see
看到并听到彼此
and hear each other as if we were
不管距离多远仍旧像是同处一室
in the same room, no matter the distance.
我看到的这是什么
What am I looking at?
你们在找的那艘被盗船
The last coordinates of the stolen ship
最后出现的位置
your people are searching for.
我知道你对这个小偷有特别的兴趣
I believe you have a special fondness for the thief.
你知道大佬乔在哪里
You know where Big Joe is?
他还好吗
Is he OK?
你是怎么知道那艘失踪飞船的
How the hell do you know about that missing ship?
我手里关于那艘船所运货物的情报
All the Company and most of the Rack
公♥司♥和联盟中很多人拼上老命都会想知道
would kill to know what I know is on that ship.
我一直就是靠掌握情报来保护我们的娅拉
Knowing things is how I keep us safe, Yala.
我在九号♥码头给你留下了一艘无标号♥的飞船
I've left an unmarked craft for you on Dock 9.
你一个人把它开到被盗船那里
Take it to the stolen ship, alone.
找到船上的装置带回来给我
Find the device and bring it back to me.
你想让我背着我的团队自己工作吗
You expect me to work against my own team?
我为什么要这么做
Why would I do that?
我说过你要是听话我就不碰你的团队
I said I'd stay away from your team if you do as I ask.
你不会这就要破坏我们的约定了吧
You're not breaking our agreement already, are you?
公♥司♥正在竭力寻找这艘船
The Company is looking hard for this ship.
如果他们发现偷船的是扫兴者
If they find out the thief's a Killjoy,
这对我们都不利尤其是对乔
that's bad for all of us, especially Joe.
我们必须尽快先找到他
We find him first, we find him fast.
-这就是你们的搜捕令 -搜捕令高于一切
- This is your Warrant. - The Warrant is all.
对了作为小小的额外激励
Oh, and as a little extra incentive,
抓到他的扫兴者将获得一万块奖金
the Killjoy brings the man, gets 10 thousand joy.
交给我了
I got it.
我用六级特工的智慧耍了你小妞
Just Level-Sixed you, bitch!
我说过了那是根本不存在的
Once again: that's totally not a thing!
-妲奇 -她究竟跑哪去了
- Dutch? - Where the hell would she go?
我们该担心她吗
Should we be worried?
应该不用
Guess not.
"你们先行动吧不用等我"
"Start without me".
这下好了我们落在所有人后面了
Great, now we're behind everyone else.
好了你是咱们家的小偷
OK, so, you're the family thief.
我们该怎么找到一艘被偷的船
How do we find a stolen ship?
我年轻时只是"借走"过一些船
I "borrowed" a few little ships in my youth.
可并不是什么技术高超的盗窃专家
I'm not exactly a high tech heist expert.
不过我倒认识一个
Although, I do know one.
古城西洞监狱
我们在找一艘公♥司♥失窃的飞船
We're looking for a Company ship that went dark.
这种情报可不是便宜的红酒
It's gonna take a lot more than cheap wine
和难吃的饭菜就能换来
and questionable cuisine to earn that kind of intel.
-我们有过约定 -约定是用来打破的
- We had a deal. - Deals are made to be broken.
手指头和脖子也是
So are fingers and necks.
前几天我见一个人的眼珠子
I watched a man get his eyes
被人从鼻孔里拉出来了
pulled out through his nose the other day.
这是他们在这里的娱乐项目
That's what they do in here for fun.
去一趟医务室相当于度假
A trip to the infirmary? Hm! That's a vacation.
这是你妹妹在奎雷什金融中心的账户
That's a Qresh Finance Center account under your sister's name.
我是不太可能会
Now I'm not sure that I would
用这种方式洗钱可是说不定...
have laundered my savings that way, but hey...
你死定了
You're a dead man.
不我只是一个有创意的谈判者
No. I'm a creative negotiator
在你的帐户支出程序里放了一个回朔病毒
who stuck a re-tread virus in your account's outflow.
看见这数字了吗不断下降的数字
See that number there? The one that keeps dropping?
那是你的储备金...一点点消失
That's your nest egg... cracking.
-等我出去的... -你会穷成狗
- When I get out of here... - You'll be broke as shit.
除非你告诉我们怎么找那艘船
Unless you tell us how to find that ship.
利斯
这可有点吓人
Well that's just creepy.
有必要给你戴个铃铛了
We're gonna need to get you a bell.
-你是真的在这吗 -肉体上不在
- Are you really here? - Not physically.
我们的大脑通过神经链接连在一起
Our brains are connected by the neuro-link.
-你会习惯的 -我表示怀疑
- You'll get used to it. - I doubt it.
告诉我这小偷的事吧你好像很了解他
So tell me about this thief. You seem to know him quite well.
大佬乔吗他不是小偷而是扫兴者
Big Joe? He's not a thief, he's a Killjoy.
他偷了东西偷东西就是小偷
He stole something. That makes him a thief.
你杀了人所以你是杀人犯喽
You kill people. That makes you a murderer.
本来就是啊但这样说来你是什么
That's true. But what does that make you?
我一直在思考这个问题
Still working that one out.
没有一个扫兴者不欠大佬乔
Yeah, there's not a Killjoy who doesn't owe
一份人情或一顿酒的
Big Joe a debt or a drink.
他不仅仅是个朋友还是导师
he's not just a friend, he's a mentor.
导师那我是不是应该嫉妒他
A mentor? Hm. Am I meant to be jealous about that?
当然不会得是有感情的人才会嫉妒
Of course not, that'd require you to have feelings.
我一直很想念我们的情谊
I've missed this camaraderie.
过去十二小时从公♥司♥安保部门发出的
In the last twelve hours there have been more encrypted messages
加密消息比过去一年都多
coming out of Company security than in the last year.
那艘船上的东西对他们非常宝贵
What's on that ship is very valuable to them.
同理对我们也很宝贵
Which makes it valuable to us.
知道船上有什么吗
Ideas what that could be?
用你学过的差异法分♥析♥一下啊
Use your differential analysis.