扫兴者（2015）

Killjoys S01E04

Part 5 April 21, 2021, 12:06 p.m.

OK. Look at me. Just breathe.
-呼吸看着我 -关你什么事
- Just breathe. Look at me. OK. - What do you care?
自从你到这之后你就一直看不起我们
You haven't stopped judging us since the moment you got here.
你以为我们很傻很天真吗
You think we're stupid?
不我觉得你们非常勇敢
No. I think you're really brave.
但你被♥操♥控了我知道被♥操♥控的感受
But you have been manipulated. I know what that's like,
我现在也不会这么对你
and I'm not going to do that to you now.
别想赏金了别想九大家族了
Forget the bounty, forget The Nine.
你想要什么
What do you want?
我没有临阵脱逃我...
I'm not a quitter. I--I--
我向勒哈尼家族保证
I promised the Lahanis that
-我会为他们传宗接代 -康丝坦丝
- I would continue their line-- - Constance.
别可怜我
Don't patronize me!
我的使命就是传宗接代这对我很重要
Being a Vessel is my calling. It matters to me.
萨尔修女没权插手你也是
Mother Sal doesn't get a say in that, and neither do you.
好吧很好
OK. Good.
我想了结这一切
I want to finish this.
为了宝宝也为了我
For the baby, and for me.
你会帮我们吗
Will you help us?
我也不轻言放弃
I'm no quitter either.
但我没法保证这婴儿用毯还能干净如初
But can't make any promises about your baby blanket.
他们要从门口进来了
They're coming through the doors.
你觉得外面有几个人
How many do you figure are out there?
比我们人多可能装备更好
A few more than us, probably better armed.
谁说的
Says who?
天啦
Damn, girl.
把激光步♥枪♥递给我
Pass me the flash rifle.
-克拉拉带上弹夹 -我喜欢这些女孩
- Clara, take the mags. - My kind of girls.
那是喷火器吗
Is that a flamethrower?
你们会用这些武器吗
You sure you can handle your weapons?
拜托我们是利斯的乡下姑娘
Please. We're country girls from Leith.
还不会打谷就已经会用来福了
We learned how to fire a rifle before we learned to thresh.
好吧就这么办听好
OK. Let's do this. Alright, listen up!
过地道时我们需要你们的掩护
We need your help covering us through the tunnels,
以防里面还有其他人
in case we're not alone in there.
我们出了门之后你们关上门继续隐蔽
Once we get to the door, you reseal it, and sit tight.
我们不会和康丝坦丝分开
We're not leaving Constance.
这也是她们的孩子她们要一起来
This is their baby, too. They're coming.
看来大家众志成城
Looks like it's all for one...
我也拿一个武器
And one for me.
好的
Alright,
行动吧
let's go.
-确定不就带把锤子吗 -是挺可爱
- Sure you wouldn't rather just carry the hammer? - Cute.
但我还是选电浆手雷好了
But I think I'm gonna stick with my plasma grenades.
我懂向经典致敬
I get it. Respect the classics.
约翰谢谢
John... Thanks.
跟紧我好吗
Stay close, OK?
-我们得保持前进 -她脉搏微弱
- Hey, we need to keep moving. - Her pulse is faint;
-心跳紊乱 -深呼吸妈妈
- heartbeat's erratic! - Deep breaths, Mama.
他为什么不杀我
Why didn't he kill me?
他们一定是要抓活的
They must need you alive.
王室孩子的守护者管理他们的土地
Guardians of Royal children control their lands.
也许这是他们想得到孩子的原因
Maybe that's why they want the baby.
抢到孩子就抢到了土地吗
Steal the kid, steal the land?
前提是孩子得活着
That only works if the baby lives.
让我打头阵我就是保护其他人的天然盾牌
Put me in front. I can act as a shield for the others.
你太虚弱了
You're too weak.
往前走大家现在
Let's move, people! Now!
我有一剂合成肾上腺素
I have a synthesized adrenaline shot.
我从舍监的储物柜里偷的
I stole it from the Matron's cabinet.
对孩子会有什么影响
What will that do to the baby?
让我活着到达奎雷什星
Keep me alive long enough to get to Qresh?
又有人来了
Incoming!
有效吗
Is it working?
有
Oh yeah.
来吧
Come on.
康丝坦丝
Constance!
-现在怎么办 -我来打掩护
- What do we do now? - I'll lay cover.
给到漫步者清条路出来
Clear a path to the Rambler!
我们殿后你们快走
We'll bring up the rear. So move your pregnant ass.
行动克拉拉注意背后
Move it! Clara, watch your back!
-莎拉中枪了 -约翰尼你的左边
- They shot Sarah! - Johnny, on your left!
-我的左边还是正常人的左边 -混♥蛋♥
- My left or a normal person's left? - Jakkhole.
该死他砸了耦合器
Shit! He shanked the coupler.
汽油只剩四分之一了
I'm down to my quarter tank of petrol--
天啊
Oh, my God!
格温格温中枪了
Gwen! They got Gwen!
-弹♥药♥不足 -你有两分钟时间发动汽车
- Running low on ammo! - You'll need two minutes to reboot.
-我们没有两分钟时间 -我会给你争取的
- We don't have two minutes! - I'll buy them for you.
答应我你会把这些女孩带回家
Just promise me you're gonna get these girls back home.
不不詹妮这不值得
No. No! Jenny, it's not worth it!
当然值得了她们是我的姐妹
Of course it is. They're my sisters.
-别不要 -詹妮
- Stop! No! - Jenny!
詹妮你在做什么詹妮回来
Jenny! What are you doing!? Jenny, come back!
这是代♥孕♥的人停火
It's the breeder. Hold your fire.
詹妮
Jenny!
康丝坦丝你还好吧
Constance, you're OK.
你的朋友牺牲我很遗憾坚持住
I'm sorry about your friends. Just hang in there.
-我不行了 -你可以的
- I can't anymore... - Yes, you can.
别放弃你一直那么勇敢
Don't quit now. You've been so brave--
你没听懂
You're not listening to me.
我要生了现在
I'm having this baby. Now!
准备起飞
Initiating launch.
约翰尼
Johnny?
带我们离开吧我们要抵达奎雷什星
Get us the hell out of here. We need to get to Qresh.
货舱里没有应付此种情况的设备
My cargo bay is not equiped for this situation.
改日可以吗
Can you reschedule?
用你的愤怒来抵抗只不过是疼而已
Use your anger. It's just pain.
你行你上啊
Then you do it!
-现在情况如何 -宫缩越来越频繁了
- Where are we at? - Contractions are getting closer together.
-这是好事吗 -我们不负责这部分的
- Is that... good? - We don't do this part.
他们都把我们带去奎雷什星最好的医生那儿
They take us to the best doctors on Qresh.
-我们得带她去古城那儿近些 -不行
- We should take her to Old Town, it's closer. - No!
孩子一定要在奎雷什星上出生
The baby has to be born on Qresh
才有继承勒哈尼家的权利
to claim his Lahani birthright.
如果我们失败了那一切都白费了
If we fail, then all of that was for nothing.
他们就都白白牺牲了我们得试一试
They all just died for nothing. We have to try.
-我们会尽全力 -妲奇
- We'll do more than try. - Dutch!
-我要跟你谈谈 -我能行
- I need a word. - I got this.
什么情况
Status?
王室的人耍我们重点是"王室"
Royally forked. Emphasis on "royal".
我没得到着陆码
I'm not getting a landing code.
现在还被拒绝进入领空
And now being denied airspace access full stop.
黛尔·塞亚撤销了我们的许可吗
Delle Seyah revoked our clearance?
她为什么要那么做
Why would she do that?
搞宫廷政♥治♥的都不是什么好东西
Court Politics are a bitch.
但我也是露西帮我接黛尔·塞亚
But so am I. Lucy, get me Delle Seyah.
正在联♥系♥
Contacting.
抱歉
Excuse me.
没想到会接到你的来电
Didn't think I'd hear from you.
我们在平流层我这有...
We're in stratosphere, I have the...
货在飞机上但我们被拒绝入境了
cargo on board, but we're being denied entry.
肯定是其他九大家族的人不许你们进入的
One of the other Nine must be blocking you.
这我帮不上忙
I can't help with that.
-女士我们得着陆 -而我需谨慎考虑
- Lady, we need to land. - And I needed discretion.
况且其他家族
Instead, the other families
现在正谈论沙漠里死掉的代♥孕♥容器
are gossiping about dead vessels in the desert,
你想把我和这事联♥系♥在一块吗
and you want to connect me to that?
这个计划已经不可行了
This plan is no longer viable.
这孩子就快在我的飞船里出生了
And this baby's about to be "viable" in the hold of my ship!
没出生在奎雷什的土地上