扫兴者（2015）

Killjoys S01E07

Part 2 April 21, 2021, 12:07 p.m.

好恶心
Oh, gross!
我希望你不需要这个了
Whoops... I hope you didn't need this.
见鬼妲奇
Shit. Dutch,
我把它弄坏了我很抱歉
I broke it, I'm sorry.
好吧我搞砸了我明白你很生气
OK, I screwed up, I get that you're angry--
我没有生气约翰
I'm not angry, John.
好吧我是愤怒但我其实更多的是害怕
OK, yes, I'm pissed. But mostly I'm scared.
-害怕克兰吗 -害怕我失去唯一一次
- Of Khlyen? - Of losing my one chance
占了上风并且能按主动直面他的机会
to get the upper hand and face him on my own terms.
那是我唯一打败他的机会
That was my only shot at taking him down.
我会找到办法修好它的好吗
I will find a way to fix this, OK?
我保证
I promise.
那么...
Soooo...
那个格雷森...
About this Grayson guy...
我给你留了信息
I left you messages.
从监狱里
From jail.
我很抱歉你只是有私事要说
I'm sorry, I thought they were personal calls--
那你忽视他们就有理了吗
And that makes it OK to ignore them?
我懂了
Oh, I get it.
你是在疏远我
You were pulling a fade.
连当面分手的礼貌都没有
Didn't have the courtesy to break up to my face.
分手
Break up?
这从来就不是一段正式的关系
This was never an official relationship.
你却是一个正式的混♥蛋♥
You're officially an asshole.
你在给病人治疗心理创伤的时候
And you've been nailing your patient,
趁虚而入和病人发♥生♥关♥系♥
while treating him for mental trauma.
所以恐怕这不能全怪我
So maybe I don't get all the blame here.
或许不应该
Maybe you don't.
听着
Look...
帕特
Pawter...
我现在一团糟
I'm a mess right now, and--
求你别这样
Oh please, don't.
别和我说受伤男孩那一套
Spare me the broken-boy speech.
我深刻体会到了
I know it by heart by now.
我会告诉你格雷森在什么地方
I'll give you Grayson's location.
希望你的团队可以通过他找到耶格尔
I hope your team can use him to find Jaegar.
他在哪
Where is he?
一个我不希望你最终流落到那里的地方
Somewhere I sincerely hope you don't end up.
威斯利星精神病院
我告诉过他们再深挖就会这样
I told them if we dug any deeper this would happen,
但他们就是不信我永远都不信
but did they believe me? No.
现在整栋楼都断电了
Now the whole damn building is out.
听着这可得算我加班
Look, I'm getting overtime on this.
去他的查理这是工会规定
No, screw Charlie! Union rules.
-你们的技术室在哪 -什么
Hey, where's your Tech Room? - Excuse me?
搞技术的房♥间我不知道怎么说你才明白
Your room... of tech? Not sure how else to say it.
没有通行证你不能进去
You can't come in here without a pass.
在外面我可修不好
Well, I can't fix it from out here,
除非你能改变基本物理规律你能吗
unless you have some workaround for basic physics. Do you?
好吧那你签一下拒绝服务书
Fine. Just sign this damn denial of service,
让我回去继续享受我的夜晚
let me get on with my night.
这里
Right here.
见证奇迹的时刻
Wait for it...
搞定
And there.
你是格雷森
Are you Grayson?
-你们是真的吗 -别担心这不是幻觉
Are you real? - It's OK, you're not hallucinating.
你们为什么来我房♥间
Why are you in my room?
我认为把你弄疯的医生也对我做了同样的事
I think the doctor who messed you up did the same thing to me.
你还记得她在哪里治疗你的吗
Do you remember where she treated you?
我这辈子都忘不了那个贱♥人♥
That bitch is the one thing that I can't forget.
我们怎么找到她
How do we find her?
我可以带你们去找她
I'll take you right to her.
只要你们带上我
As long as you take me with you.
-约翰尼第二套方案 -去哪
- Johnny, we're go for plan B. - Where to?
不会吧你能让我们进去吗
No way. You can get us in there?
我一直想和这些技术海盗学两手
Because I've always wanted to
但这里只有受邀才能入内
geek out with the Tech-Pirates, but it's invite only.
乌托邦
邀请可以弄到但你们穿得这么正常
You're invited. But you can't go in there
浑身还带警♥察♥味儿是进不去的
dressed like normies and smelling like cops.
为什么大家都在看我
Why is everyone looking at me?
我能扮酷啊
I can be cool.
最好的一次卧底行动除了达文
Best undercover ever! Except for D'av!
你只是嫉妒我身材好能把这身穿出彩
You're just jealous 'cause I make this work.
欢迎来到乌托邦
Welcome to Utopia.
这是什么鬼地方俱乐部还是大卖♥♥场
What the hell is this place? A club, or a market?
-都是 -性毒品医疗高科技
- Yes, and yes. - Sex, drugs, meds, and tech.
所有在奎德违法的变♥态♥的这里都卖♥♥
Everything illegal and freaky in the Quad is for sale in Utopia.
医生在这里做买♥♥卖♥♥吗
So the doctor deals here?
是的我们都叫她极乐医生
Yeah, we all call her Dr. Bliss.
她在这里提供一种记忆治疗
She sells a memory mod treatment.
真正够牛够邪恶的东西
Really badass stuff.
你们在这等一下我去看看
You guys wait here, and I'll go see
医生还在不在这里
if the doctor's still selling here.
我...
I, um...
趁等的时候我去查些东西
I'm gonna go check a few things out while we wait.
技术呆子的东西你们估计会觉得无聊
Super nerdy. You guys would be bored.
去吧我们在这等着
Yeah, fine. Go. We'll be here.
-小怪胎 -跟我来皮衣男
- Weirdo. - Follow me, leather boy.
要情绪模块吗
Mood mods?
十分钟样本首瓶免费
Ten minute samples, first hit's free.
-一瓶给你至高愉悦 -不用了谢谢
- Euphoria in a bottle. - No thanks. I'm good.
等等十分钟
Wait, ten minutes?
尝尝也无妨
What the hell.
反正今晚我不该孤枕难眠
I'm not supposed to be myself tonight.
你是怎么了
What's gotten into you?
是你让我穿皮衣出来的
You're the one who put me in leather.
你是卡琳吗
You Carleen?
快好了你要什么
Almost done here. What do you need?
听说想知道关于最前沿
I hear you're the woman to talk to,
生物科技的事就应该来找你
when it comes to fringe biotech.
你见过这个吗
You ever seen one of these?
保持清洁一周后再回来
Keep it clean, come back in a week.
真是个性感的小尤物
Aren't you a sexy bitch.
-这是什么 -某种神经接口
- What is she? - It's a neural interface of some kind.
坏掉了
Busted.
你能修好吗
Can you fix it?
慢点吸哥们
Slow down, sailor.
你不会是紧张了吧
You're not nervous, are you?
你今早说的那话
What you said this morning,
关于克兰手握你失去的记忆
about Khlyen having your missing pieces,
-我的则在耶格尔手里 -怎么了
- Jaegar having mine... - What about it?
我们花了那么多时间找这些人
All this time we've spent finding them...
如果我们并不喜欢他们说出的事实怎么办
what if we don't like what they have to say?
你想让她说什么
What do you want her to say?
说那不是我的错
That it's not my fault.
你真漂亮
You're pretty.
看来药效上来了
I take it it's working, then?
你在干什么
What are you doing?
我找到她了她在后面工作
I found her. She's working in the back.
要给你们点时间继续亲热吗
Do you guys-do you need a minute?
给我们八分钟
We're gonna need about eight.
好吧
Ok.
你这可是A级的高科技玩意
This is grade A mechorganic shit you have here.
那是什么
What is that?
新型的合成生物科技仿生科技
New kind of biotech hybrid. "Living technology".
看这里
Look here.
这是大脑皮层的碎片
This? Is a fragment of actual neural cortex.
那液体可能是脑脊髓液
That liquid's probably cerebrospinal fluid...
都跟芯片等硬件连接起来了
all connected with chips and gears.
真棒
It's amazing.