扫兴者（2015）

Killjoys S01E03

Part 5 April 21, 2021, 12:05 p.m.

结果就遇见了文森特
Then I met Vincent,
他给我指了一条新路
and he showed me a new way.
所以你就在
So you go back and forth
农场与森林之间来回奔波
between the farm and the forest?
寻找那些拒绝接受他们出生或被派往的
To find other Westerlyns who refuse to be defined
世界赋予他们的位置的威斯利星人
by the world they were born on or assigned to.
那些有能力的人
People who have what it takes.
有能力做什么
To do what?
跟我来
Follow me.
你这个疯狂的连耳朵都切的小混♥蛋♥
Crazy, ear-chopping son of a bitch!
露西发动引擎
Lucy, ready engines.
引擎已就绪
Engines ready.
妲奇我要来硬的了
Dutch, I'm coming in hot
掘地三尺也要把他给找出来
and leveling the forest until we find him.
放松大兵
Easy, soldier.
可以准备但先让我处理
Stay ready, but leave it with me.
你最好把枪放下
You might want to put those down.
还是你先告诉我你究竟是谁
And you might want to tell me who the hell you really are.
我认识的那些霍克草经销商
Most hokk distributors I know
可不会随身携带这种武器
don't pack this kind of weapon.
你为谁效力
Who are you with?
扫兴者执行官方搜捕令
Killjoy. On an official warrant.
看来是那个破门而入
Well, I guess the migrant worker that broke in here
贸然袭击你的工人自不量力了
and attacked you was too stupid to know any better.
可怜我那被血毁了的地毯了
Pity about the blood on my nice rugs.
动手
Do it.
我没时间陪你们过家家
I don't have time for this.
那就让你的地毯被你自己的血毁了吧
How about your rug, your blood?
你想要什么
What do you want?
假期
I wanted a holiday.
我还有一大堆事情要做
I have a lot I'm dealing with right now,
除非你想我把气
so unless you want me to vent my frustration
都撒在你身上
by frying the crap outta you,
否则赶紧告诉我我的搭档在哪里
tell me: where's my partner?
大伙来认识下约翰
Everyone, meet John,
我们的新朋友
our new friend.
你带我来了个甲柯种植场
You brought me to a jakk grow-op?
约翰在哪里
Where's John?
我不知道你在说什么
I have no idea what the hell you're talking about.
现在呢他去找文森特·西奥了
Did that help? He went looking for Vincent Sh'ao.
文森特不在这里他去森林了
Vincent's not here. He's out in the woods.
-去干嘛 -经营甲柯种植场
- Doing what? - Running a jakk grow-op.
-种植场在哪里 -告诉你可以
- Where's the grow-op? - I can tell you,
但是你不会想去那儿的
but you don't want to go there.
为什么
And why's that?
当你黑进我的系统的时候
When you hacked my system
我以为你是来抓我的
I thought you were here to bust me,
所以我联♥系♥了当局
so I contacted the authorities
告诉他们我根本不知道
and expressed my absolute shock
在我眼皮底下竟然有个甲柯种植场
at finding a jakk grow-op running under my nose.
委婉推诿漂亮我有多少时间
Plausible deniability, nice. How long do I have?
在落叶舰抵达之前吗
Before the Defoliation ships arrive?
一个小时内森林就会被夷为平地
In an hour that forest will be a dead zone.
如果他也在森林那他也要灰飞烟灭了
And if he's out there, your partner will be, too.
-就是他 -对他说他认识你
- That him? - Yeah, he says he knows you.
-是吗 -我可以解释
- Oh really? - Look, I can explain.
我是来这里带你回家的
Look, I'm just here to bring you home.
这里就是我的家说谎的风险就在于
I am home. Here's the danger in telling lies:
总有人知道真♥相♥
someone always knows the truth.
除非你想吃发子弹
So unless you want a bullet to the head,
老酒友你最好告诉我你是谁
"Old drinking buddy", you're gonna tell me who you are.
我是扫兴者
I'm a Killjoy.
我接到一个在你签证过期之前
I've got a warrant to take you back to Westerley
带你回威斯利星的搜捕令就是这样
before your visa expires. That is all.
谁发的搜捕令
Who put out the warrant?
诺亚他的妻子记得她吗
N'oa. His wife. You remember her?
我不知道她居然对我这么上心
I didn't know she cared so much.
她也没别的选择
She kinda has to.
她在你的工作合同上签了担♥保♥
She co-signed your work-contract.
如果你跑了她就得替你坐牢
If you go AWOL, she does your time -
我不会让这种事发生
and I'm not gonna let that happen.
我不会回威斯利星的
Yeah well, I'm not going back to Westerley.
是诺亚自己做错了选择
N'oa should have made better choices.
现在我还得杀了你
Now I gotta get rid of you.
你最好不要杀我
You really don't want to do that.
-联盟会追杀你的 -联盟
- The Rack will hunt you down. - The Rack?
等你的尸体被发现我早就远走高飞了
By the time they find your body, I'll be long gone.
他是你带来的
You brought him in,
就由你收拾
you put him down.
我们走
Let's go.
站起来
Get up.
起来
Up!
到这来达文现在就来
Get here, D'avin. Get here now.
稍等马上就到
Hang in. Almost there.
我很抱歉约翰
I'm sorry, John.
-我真的很抱歉 -你确实应该抱歉
- I really am. - You really should be.
别动
Don't move.
我去追文森特
I'm going after Vincent.
-抵达着陆范围 -好的
- In range for landing. - Good.
确定妲奇的位置
Locate Dutch's position
降落得离她越近越好
and bring us down as close as you can.
我还没记住你的各种警报声
I don't know all your beeps yet,
露西这什么意思
Lucy, what does that mean?
降落场拥挤
Congested airfield.
还有其他飞船正开往我们的目的地
There are other ships heading to our destination.
这可不妙
Oh, that's not good.
约翰
John!
妲奇
Hey, Dutch.
-达文呢 -这是怎么回事
- So where's D'avin? - What the hell happened here?
就一句话约翰尼·雅各布斯
John Jaqobis happened.
好吧你很厉害
OK, you're amazing.
我们得走了马上
We need to go, now.
什么声音
What's that sound?
落叶舰
Defoliation ships.
马特尔向当局通报了这次行动
Martell ratted out the operation to the authorities.
好吧我准备好了带我回家
OK, I'm ready. You can take me home.
不行
No!
我们得留下战斗
We stay and fight.
我们向飞船射击赶走他们
We'll shoot at their ships, drive them off.
给抢救植物争取时间
Buy enough time to save the crop.
留下来必死无疑和我们一起走吧
If you stay, you die. Come with us.
回古城还是回监狱
Back to Old Town? Prison?
见鬼去吧我要为我的财产战斗
Go to hell. I fight for what's mine.
你的搜捕令要的是我不是她
You got a warrant for me, not her.
带我走
Take me.
说的有道理约翰
He's right, John.
她想留下那是她自己的决定
If she wants to stay, that's her choice.
随你便吧
Have it your way.
快跟上文森特
Keep up Vincent!
那些飞船在释放有效载荷
Those ships are dropping payload,
还有十秒时间赶紧
you got about 10 seconds. Hustle!
十九
10, 9...
达文我们会数数
D'av, we can count!
文森特赶紧的
Vince, haul your ass!
毒物飞船接近中
Toxin dispersal ship approaching.
进来快快
Get in. Come on. Come on.
犯人收押所
恭喜我回到威斯利星了
Congratulations, I'm back on Westerley.
犯人收押所
恭喜我回到威斯利星了
Congratulations, I'm back on Westerley.
你们的搜捕令完成了
Your warrant's complete.