扫兴者（2015）

Killjoys S01E09

Part 4 April 21, 2021, 12:07 p.m.

- It drags a bit in the middle. - I'll take it from here.
官员都灵呼号♥FK946R
Officer Turin, call sign F-Kilo-9-4-6-R,
对进行程序开始录音
now recording these proceedings.
我有理由质疑这几位特工最近的行为
I have reason to suspect the recent actions of these agents.
我想到了一个理由你是个混
I can think of a reason. You're an ass--
请记录现在开始就是否
Let the record show, this is now an inquiry
吊销你们的搜捕执照进行质询
into the possible suspension of your reclamation licenses.
今天真是个好日子
Well, this is a good day.
-达文回来了吗 -还没
- D'avin back yet? - Still gone.
你也该走了
As should you be.
希尔斯带着人在街上挨家排查
Hills has his men combing the streets.
他们在搜捕僧侣
They're rounding up monks.
就因为丢了几把枪吗
Over a few missing guns?
-希尔斯和我有约定 -过去式了
- Hills and I have an agreement. - Had an agreement.
从地道走吧
Take the tunnels.
要有信心
Have faith.
根须会保佑我们的
The roots will carry us.
为什么不让中介申请解散干吗亲自来
Why not file a split with your broker? Why come all this way?
因为我们听说咖啡厅换了新大厨所以
Well, we heard there was a new chef in the caf, so...
你觉得这事很好玩吗小子
You think this is funny, son?
我确实觉得这是个玩笑
Actually, I do think it's a joke.
如果你真有证据指控这两位特工违法
If you had anything incriminating on these agents,
他们一登陆
you would have arrested them
你就会直接逮捕了
the second they stepped onto the station,
-长官 -他挺盛气凌人我喜欢
- Sir. - He's bossy. I like him.
为什么你不喜欢
So why don't you?
天不从人愿
It didn't work out.
你和他睡过了
Did you sleep with him?
是的
Yes.
被抛弃的雅各布斯因此生气了
And that made the jilted Jaqobis mad?
你还真有一套啊
You're such a piece of work.
是我搞砸了
I'm the one who screwed up.
他们这次要举报的是我
I'm the one they're here to report on.
给我闭嘴霸道狂
Do shut up, bossy--
因为我打了她又捅了他
Because I beat her, then stabbed him.
你袭击了你的团队
You attacked your own team?
联盟很重视内部袭击的问题
The Rack takes assault on its own very seriously.
既然如此我要见律师但首先
Then I wanna speak to a rep. But first,
我要知道我们的小组正式解散了
I wanna know that this breakup is official.
我不想再和这群混♥蛋♥有任何瓜葛
I want nothing to do with these assholes.
他们毁了我该死的人生
They ruined my goddamn life.
正如我所说我就知道我喜欢他
Like I said: I knew I liked him.
好了你们不再是团队了
There. You're done as a team.
等我们谈完你可能也做不了扫兴者
And when I'm done with you, probably as a killjoy.
但是我会给你找律师的做做表面文章
But I'll fetch your rep, for appearances' sake.
我离开期间你们可别打起来
Try not to shiv anyone while I'm gone.
你在干什么
What the hell are you doing?
快点我们没那么多时间
C'mon. We don't have much time.
-做什么达文 -带你们去71楼
- For what, D'av? - Getting you to floor 71.
给靠铂金运行的耳机
Here, earpieces that run on plathium.
-一旦它停止运行 -什么停止运行
- When this goes down-- - When what goes down?
因为小上校你们的通讯器将无法运作
Your comlinks won't work, thanks to little colonel.
搞什么
Yo, what the hell?
有没有人跟我一样觉得那样更酷炫
Anyone else think that would be cooler?
你让整个联盟断电了吗
Did you just power fry the entire Rack?
差不多吧定向脉冲充电
Little bit. Targeted pulse charge.
应急灯光和生命维持系统应该不会断
Emergency lights and life support should be fine.
你知道你做了什么吗
Do you know what you've done?
给你争取了更多上楼时间
Bought you a few more floors
现在安全门都没锁会更顺利
and better luck with those now unlocked security doors.
达文...
D'av...
听着我不能告诉你我的计划
Look, I couldn't tell you what I had planned.
这个充电器无法被检测到
The charge is undetectable,
但如果他们追踪到我身上
but if they link it to me,
我会说是我独自行动因为确实如此
I can say I acted alone, because I did.
你终于丧失了该死的理智
You finally lost your damn mind.
听着我知道你最想做的就是结果克兰
Look, I get that you want to end Khlyen more than anything.
照顾好我的弟弟
Just take care of my little brother.
除了克兰我不会让任何人受伤
Nobody's getting hurt but Khlyen.
去做个英雄吧
Go be a hero.
长官
Sir.
娜吉珂来点茶谢谢
Ah, Najik. Some tea, please.
我想我们有访客来了
I think we're having company.
搜查捕捉联盟
搜捕联盟
上层怎么说电涌流星雨
What are they saying upstairs? Surge? Meteor shower?
去他的上层我知道是谁干的
Screw upstairs, I know exactly who caused this:
大傻瓜小傻瓜再加个婊♥子♥
a big dumb guy, a smaller dumb guy, and a bitch.
我们只需要找到他们
We just gotta find them.
把违♥禁♥品♥拿出来
Contraband, please.
注射器里装的是什么
Okay, so what's in the syringe?
一个小礼物你戴好隐形眼镜了
A gift. Got your lenses in?
要记住我们是为什么而来
Remember what we're here for.
你也要记住除了克兰之外
And you remember that, other than Khlyen,
这些都是自己人他们不是敌人
these are our people. They're not our enemies.
如果情况不对我们不能一路杀出去
We can't shoot our way out if things go wrong.
如果他们抓住我们
If they bust us?
我们会丢掉执照做不了扫兴者
No more licence. No more killjoying.
你是让我打退堂鼓吗
You asking me not to do this?
我是要你大杀四方帅翻天
I'm asking you to be awesome.
一直都很帅
Always am.
注意技术问题已解决
Attention: Technical issues being addressed.
电源会从底层开始逐层恢复
Power will be restored by ascending levels.
威尔森说五十层着火了是真的吗
Wilson said there was a fire on level 50. That true?
该死不清楚
Dammit. No idea.
一楼电源恢复
Power restored to level one.
达文你在吗
D'av, are you there?
在怎么说
Yeah. What's the word?
你做了这么大胆的行动
After that baller move you made,
我想我们至少可以载你回家
I figure we at least owe you a ride home.
快去露西那里
So get your ass to Lucy,
一旦我们搞定克兰我们会尽快过去
we'll be there as soon as we're done with Khlyen.
好的兄弟快到了一会儿聊
You got it, buddy. Halfway there. Talk soon.
你们的灯光怎么了
So, what's with the mood lighting?
忘付电费了吗
You guys forget to pay the bill?
没电的好处没监控录像
Upside of no power? No security recordings.
电源恢复至5楼
Power restored to level 5.
这地方到底多大
Just how big is this thing?
这问题都快把我问出病来了
You'd think I'd get sick of people asking me that.
别开玩笑彗星队长[漫画人物]
Concentrate, Captain Comet.
我在52楼我得再快点往上走
I'm on level 52. I need to get higher, faster.
-猫步怎么样 -喵
- How do you feel about catwalks? - Meow.
-电力已恢复至八楼 -要是我没记错的话
- Power restored to Level 8. - Starboard corridor,
我在右舷的走廊上
if I memorized the blueprints right.
你肯定没记错
You know you did.
呵呵断电了还真是幸运
Oh, good. Lucky the power's out.
电力已恢复至15楼
Power restored to level 15.
电力已恢复至25楼
Power restored to level 25.
-你到底想怎样都灵 -欠我的答案
- What do you want, Turin? - What I'm owed. Answers.
-断电不关我的事 -肯定和你有关
- I had nothing to do with the power outage. - Sure you did,
但我不在乎这个
but I don't give a shit about that.
你的小女友究竟有什么计划
What's your little girlfriend got planned?
妲奇是什么人什么让她如此特别
Who is Dutch really? What makes her so special?
你看过她的眼睛吗
Have you seen her eyes?
她一上来就是五级扫兴者
Do you know that she started at Level Five?
有史以来第一次
First time on record.
针对她的所有投诉都被规避
All complaints against her get rerouted off-site
消失了
and disappeared.
我只想知道谁在保护她
I just want to know who's protecting her.
妲奇不需要保护
Dutch doesn't need protecting.
那她为什么被标记为红17
Then why is she marked for Red 17?
你说什么