扫兴者（2015）
Killjoys
第一季
剧集 | 扫兴者（2015） | 导航列表
扫兴者（2015）
Killjoys S01E02
Part 5
April 21, 2021, 12:05 p.m.
塞蒙...已经是个将死之人了
Simon... was already dying.
这个才是亮真正想要的东西
This... is what R'yo wants.
你不想知道这里面有什么吗
Don't you wanna know what's on this thing?
作为交换她把维娜给我们就好
If she gives us Vena in exchange,
这才是最重要的
that's all that matters.
遵命 长官
Yes, sir!
约翰
John.
警告 还剩二十分钟
This is your 20 minute warning.
剩余电量只够再使用二十分钟了
Battery reserves have only 20 minutes of power remaining.
等等 等等 什么
Wait, wait. What?
就剩这点时间我来不及修好电感器
That's not enough time to fix the inductor,
我得换个新的
I need a replacement.
我们应该有至少一个小时啊
We should have at least an hour.
我还要一个小时才能完成
I need an hour to finish.
-什么东西那么耗电 -强化安全措施
- What's the big power draw? - Enhanced security measures.
-从什么时候开始的 -妲奇下的命令
- Since when? - Dutch made the request.
她担心有强制入侵
She was concerned about forced entry.
强制入侵 你在说什么
Forced entry? What the hell are you talking about?
妲奇从没说起过 什么时候的事
Dutch never said anything about that! When did this happen?
约翰 我们晚点再讨论这件事怎么样
John, would you like to discuss this later?
事态的发展升级了
We have a development.
该死的 我想我有个疯狂的计划
Damn, I think I'm about to do something crazy.
-你加入吗 -一如既往
- Are you in? - Always.
看来拾荒者们要追我们到亮地盘的边界了
Looks like the scavs are hunting us to R'yo's border.
亮属塔楼
看来拾荒者们要追我们到亮地盘的边界了
Looks like the scavs are hunting us to R'yo's border.
亮属塔楼
那就是他们关押市长女儿的地方
That's where they're holding the mayor's daughter.
过了那扇门 就全是亮的地盘了
Past that door it's all R'yo's territory.
别掉队了
Try to keep up.
别再喘气了 搞得我都紧张了
Stop huffing. You're making me tense.
我们应该紧张
We should be tense.
我猜这里有上千个埋伏点和狙击手藏身处
I'm clocking a thousand ambush points and sniper hides...
如果亮对你口袋里的东西不满意
If R'yo isn't happy to see that thing in your pocket,
我们就走不出这里了
we're not getting out of here.
好吧 偷偷瞄一眼总没坏处
Fine, it can't hurt to take a peek.
这是导弹的发射码
Those are launch codes for a missile.
这不会改变搜捕令的内容
Doesn't change the Warrant.
妲奇 你不会真的
Dutch. You aren't seriously
要把发射码交给一个变♥态♥吧
thinking about giving launch codes to a sociopath?
我还有别的选择吗 说说看
Want me to consider other options? Give me some
因为我不可能选择不救维娜
because leaving here without Vena isn't one of them.
我有办法不交出发射码
I can get the three of us out of here
还能让我们三人安全离开
without giving up the codes.
但你得听从我的安排
But I need you to follow my lead.
真是痴心妄想
Yeah, that's happening!
我看过你战斗 肉搏战 近身刺杀
I've seen you fight; hand to hand, close kills;
你首屈一指 但我们用不到你的专长
you're amazing. But that's not what we need here.
听着 你一整天都在和我抱怨
Look, you've been hazing me all day
我不是扫兴者 你说得对 我不是
about not being a Killjoy, and you're right, I'm not.
但这是件好事 我是个士兵
Maybe that's a good thing. I'm a soldier.
让我发挥所长
So use me.
你信任我吗
Do you trust me?
看情况
Depends.
你为什么来奎德 达文
Why did you come to the Quad, D'avin?
说真话
The truth.
我在找一个人
I'm looking for someone.
一个医生 我需要她的帮助
A doctor. I need her help.
好吧
Ok.
现在 我允许你玩你的大兵游戏了
Now you have my permission to play soldier-boy.
你有什么计划
What do you have in mind?
掩护我
Cover me.
亮的指令
Message from R'yo!
激怒他们 这就是你的计划
Pissing them off, that's your plan!?
-你说过信任我的 -给我两分钟
- You said you trust me! - I just need two minutes.
约翰 防御系统被突破了
John, I've been breached.
他们上钩了 露西 启动生命
They took the bait, Lucy. Boot up life support controls
维持装置 剩余能源留给第二阶段
and use remaining reserves for phase 2.
门已封锁完毕 启动抽氧程序
Doors sealed and locked. Initiating oxygen purge.
快到碗里来
Come to Papa.
无论发生什么 你只管救人♥质♥
Whatever happens, you grab the hostage.
那你呢
And you'll be...?
-我要大杀四方 -扫兴者们
- Badass. - Killjoys!
你们好像漏带了什么
I think you're missing something.
给我看看人♥质♥ 我就给你看你要的东西
Show us yours and we'll show you ours.
把女孩带上来
Bring the girl.
我的弟弟在哪里
Now... where's my brother?
节哀顺变 他没能挺过来
My condolences. He didn't make it.
那你们也只有死
Then neither will you.
我希望你们已经做好去见神的准备了
I hope you've made your peace with the woods.
所以你不想要我们从他身体里
So you don't want this little thing
找到的这小东西了吗
we found inside him?
-那是什么 -你知道这是什么
- And that's supposed to be...? - You know what it is.
这是我们安全通行的保障
A guarantee of safe passage.
你为难我们 它就会爆♥炸♥
Wired to go boom if you tamper with it.
只有我们和人♥质♥一起离开我才会解除炸♥弹♥
I disarm it only when we're away with the hostage.
-我从不谈判 -我也不是虚张声势
- I don't negotiate! - I don't bluff!
亮
R'yo!
-但我会带后援 -你派人入侵了
- ...but I do bring backup. - You sent an incursion
我们的领土 我们要血债血偿
into our land! We demand blood for blood!
你进来这还敢提要求
You come in here and you make demands!?
这些人是外来的 不是我的人
These are outsiders, not my people.
那把外来者交给我
Then give us the outsiders!
我还有生意要和他们谈
I have business with them!
现在放下你的武器 赶紧离开
Now put down your weapons and leave here...
不然我就让你们灰飞烟灭
or I will burn you to ash!
不 女巫 今天我们不会逃跑
No, witch. Today we will not run!
准备好了吗
Ready?
-今天你会死在这儿 -行动吧
- Today you will die! - Let's do it.
妲奇
Dutch!
维娜 我会救你出去 跟紧我
Vena! We're getting you out of here, stay close.
-我看不到了 -我也是
- I can't see! - Me neither.
下去吧
Going down?
快走
Move!
氧含量水平如何
How are oxygen levels?
氧含量接近基线
Oxygen levels are nearing baseline.
好 露西 启动起飞前准备程序
Alright Lucy, boot up pre-launch sequence,
-再联♥系♥妲奇 -寻找信♥号♥♥中
- and get me Dutch again. - Searching for signal.
所以让妲奇担忧的那次强行入室
So this forced entry Dutch is so concerned about...
有东西被偷吗 系统有人登入吗
Was anything stolen or any systems accessed?
被侵入后我丢失了十分钟的记忆
After the breach I'm missing 10 minutes of memory.
有人入侵飞船 还抹去了十分钟记录
So someone broke into the ship and erased ten minutes?
确实 约翰 这让人心烦
I agree, John, it is rather troubling.
起飞前准备程序完毕
Pre-launch sequence completed.
好的露西 启动
Alright, Lucy, start us up.
恐怕我没能找到妲奇的通讯信♥号♥♥
I'm afraid I can't find Dutch's com signal.
真是好啊
Well that's just perfect.
好吧 我先把这些人弄出去
OK, I'm gonna get rid of these guys...
再想办法
and figure out our next play--
糟了
Crap!
我们走吧 能看到了吗
Let's move! Eyes?
因为强光暂时失明了 现在能看到一点
Lightshow blinded me. I can see again now... mostly.
你是把这里的布局记住了吗
You honestly memorized the whole layout?
你是在哪训练的
Where the hell did you train?
算是家庭教育吧
Let's just say I was homeschooled.
你这么棒怎么没上技能展示
Well you missed a pretty impressive skills display.
-说的好像很好一样 -我们要去哪
- You sounded awesome. - Where are we going?
低头躲我身后 抓住我的腰带
Head down in the small of my back, grab my belt.
我走你就走
I move, you move.
我挡住他们 然后呢
I keep them pinned, what then?
去顶层 等约翰尼找到我们的位置
Get to high ground, wait for Johnny to hit his mark.
扫兴者（2015）
Killjoys
剧集 | 扫兴者（2015） | 导航列表