扫兴者（2015）

Killjoys S01E01

Part 3 April 21, 2021, 12:05 p.m.

I'm working on it!
-别起来 -你别起来
- Stay down! - You stay down!
你这种时候竟然咬我
Bite, now?
-你为什么不让我帮忙 -是我在帮你
- Why won't you let me help you?! - I am helping you!
这地方陷阱重重他们不会让好斗士离开的
This shit is rigged. They don't let good fighters go,
他们只会捏造更多债务让你无法脱身
they just invent more and more debts until you can't get out.
-所以记住我这么做是为你好 -做什么
- So remember: I'm doing this for your own good. - Doing what?
约翰尼离开目标
Johnny, leave the mark.
他不是目标他是我哥哥
He's not a mark. He's my brother.
太好了
Yeah!
开门快点
Open the gate. Now.
-我刚才是怎么说的 -飞镖也算实际接触
- Hey! What did I just say? - Projectiles are physical contact,
而实际接触意味着他是我的了
and physical contact means he is mine.
或者你想向搜捕联盟解释
Or do you want to explain to
为什么你阻挠他们的搜捕令吗
the Rack why you're obstructing their Warrant?
打开门
On the gate.
帮我一把我用失神镖击中他了
Gimme a hand. I hit him with a neuroblock.
我们能至少告诉他是我把他击倒的吗
Can we at least tell him that I knocked him out?
好吧好吧
Okay, okay.
哥们把那个给我是她在比赛里做了弊
Hey buddy, gimme that. She fixed the fight.
-约翰尼你在想什么呢 -我承认
- Johnny, what were you thinking?? - Look, I'll admit
我没有考虑周全
I didn't think everything through,
但有个五级搜捕令要他死
but there was a Level Five out on him.
我得抢在别人之前领♥取♥任务
I had to claim it before someone else did...
用我的名字吗
By using my name?
我不能用我的
Well, I couldn't use mine,
我还没有杀人的权限你有
I'm not licensed for kill-work, you are!
那你打算把他弄出来以后怎么办
What was your endgame, exactly? After you busted him out.
我想或许可以伪造他的死亡
Fake his death, I guess,
或者或者说他夺了我的武器逃跑了
or-- or-- or say he got the drop on me and escaped.
不是这么乱来的约翰
That's not how this shit works, John!
这是五级搜捕令联盟不会简单相信你的话
The Rack doesn't just take your word on Level Fives.
-肯定会有调查要求死亡证明 -妲奇
- There's inquests, proof-of-death... - Dutch.
他是我哥哥
He's my brother.
不然我该怎么做眼睁睁看他死吗
What was I supposed to do, stand by and watch him die?
你应该找我帮忙的
You should have come to me.
我不想让你趟这摊浑水
I was trying to keep you out of it.
我这不还是被扯进来了吗
How did that work out?
你知道他是因为什么被下搜捕令吗
Look, do you even know what he did to earn this Warrant?
不知道但我了解他他是好人
No. But I know him. He's good people.
那为什么有人那么想要他的命
Then why does someone want him dead so bad?
八年可以改变一个人约翰尼
People can change a lot in eight years, Johnny.
他没变
He hasn't.
有人能告诉我到底在哪吗
Someone wanna tell me where the hell I am?
你了解奎德四元行星系统吗
Are you familiar with the Quad Planetary System?
我当然听过只是从没来过
Yeah, I've heard of it, obviously. I've never been here.
奎雷什星及其三个卫星
Qresh and her three moons are controlled
均由名为公♥司♥的财阀控制
by a megacorp called the Company.
你现在就住这吗
So, you're living here now?
威斯利星是我们的基地
We dock on Westerley,
但整个奎德系统都在我们的工作范围内
but we work the whole Quad.
太空赏金猎人吗
What, as bounty hunters?
搜捕特工
Reclamation agents.
我们和控制奎德的公♥司♥没关系
We're independent from the company that controls the Quad.
你为什么会来这
So why are you here?
-来度假 -真的吗
- Vacation. - Really.
坐着契约奴隶船还用化名
On an indentured slaver ship. Using an alias.
不是每个人都坐得起头等舱
Well, we can't all travel first class.
-我们是想帮你达文 -不需要
- We're trying to help you here, D'av. - Don't need any.
我手上的搜捕令可不这么说
I've got a Kill Warrant says otherwise.
搜捕令通常是出于私人恩怨
Kill warrants are usually personal.
一桩案需要很多钱权交易
Takes a lot of money and power to make one stick.
有谁恨你至此
Who do you know that hates you that much?
毫无头绪
No idea.
你不想让我留在这我也不想留在这
Look, you don't want me here, I don't want to be here,
不如在下个港口放下我
so why don't you just drop me off at the next port
让我自己走吧
and I'll be on my way.
-怎么了 -一旦搜捕令发布了
- What? - Once a Kill Warrant is written,
-必定有担♥保♥ -什么意思
- it's guaranteed. - Meaning?
如果搜捕令到期前你没死在我手上
If I don't terminate you by the warrant's end,
他们会派下一个特工来直至完成任务
they'll send another agent. And another. Until it's done.
这还真是糟糕
Well... shit.
去利斯我得和贝勒斯谈谈
Take us to Leith. I need to talk to Bellus.
坐标已激活
The coordinate is activated.
那么
So.
我是要在这暂住了吗
This where I camp out, or what?
八年了你真的没什么要跟我说吗
You really have nothing to say to me, after eight years?
八年了我还能解释什么
Could I really say anything right, after eight years?
赶紧把这事解决
So let's just figure this shit out
我们就能分道扬镳了
and go our separate ways again, okay?
这样对大家都好
It's better for everyone.
我也很想你
I missed you, too.
利斯集市
他现在在哪
So, where is he now?
在我船上和约翰尼在一起
On my boat. With Johnny.
范西·李看见你把他活捉了吗
And Fancy Lee saw you take him alive?
你犯什么傻呢蠢妞
You been sitting on your brains, girl?
离搜捕令逾期还剩21小时
Look, I've got 21 hours before
逾期后我就违约了
my warrant expires and I'm in breach. Just...
告诉我怎么补救吧
tell me how I can fix this!
现在还有时间向联盟举报
There's still time to turn
约翰的冒领洗清你的罪名
John in to the Rack for his fraud. Clear your name.
-处罚是什么 -约翰尼吗
- What's the penalty? - For Johnny?
最低是吊销执照加五年劳役
Loss of license and five years hard labor, minimum.
好吧...太重了
Okay, wow--
不可能别的选择呢
No way. Other options?
你可以拿出你的大女人气势来
You can put your big girl pants on
完成搜捕令
and finish the damn Warrant.
你做任务时又不是没杀过人
It's not like you haven't killed on the job--
自卫不是一回事
Self-defense is different.
相信我无论如何
Trust me. Anyway,
约翰尼的哥哥就是目标
target's Johnny's brother.
所以他才会牵扯进来
That's why he got involved.
[外星语]
我告诉过你他太软弱不适合做这行
I told you he was too soft for this line of work.
是我把他拖进来的还记得吗
Yeah, well, I'm the one who pulled him into it, remember?
我要知道搜捕令是谁发出的贝儿
I need to know who put out that Warrant, Bell.
为什么
Why?
如果我能查到
If I can figure out
相比达文的命他们有更想要的东西
something they want more than D'avin's death,
也许我可以拿来交换他们取消搜捕令
maybe I can get them to null the Warrant in trade.
那是我们唯一的机会
It's our only shot.
我可以告诉你搜捕令是谁但
Well, I can tell you who put out the Warrant, but...
你不会喜欢这个答案的
you aren't gonna like the answer.
威斯利星坐标激活
Westerley coordinate activited.
很顺利是吧
Went that well, huh?
-你哥哥呢 -我睡不着
- Where's your brother? - Couldn't sleep,
让他睡我床了
gave him my bed.
我要去自首告诉联盟
I'm turning myself in. I'm telling the Rack
-这一切跟你没关系 -不行
- you had nothing to do with this. - No, you're not.
-我要 -太迟了约翰尼范西看见我了
- Yes, I-- - Johnny. It's too late. Fancy saw me.
如果把你送到刀尖上有用
If falling on your sword would help,
-我会亲自推你的 -你保证
- I'd shove you myself. - Promise?
保证
Promise.
之前你说得对
You were right, earlier.
我确实不知道我哥哥是谁了妲奇
I don't know who my brother is anymore, Dutch.
我不确定那份搜捕令是不是他自找的
I can't be sure he didn't earn that Kill Warrant.
那不重要你得保护他他是你的家人
Doesn't matter. You have to protect him. He's family.
你也是
So are you.
好吧听着
Okay, look.
别太过高兴但我有个不成形的计划
Don't get excited yet, but I have a half-assed plan.
就算只有个开头都行什么计划