扫兴者（2015）

Killjoys S01E04

Part 3 April 21, 2021, 12:06 p.m.

Let me simplify, Rookie:
空气不好飞船会炸
bad air make ship go boom.
荒地是公♥司♥把一个地方
Badlands are what the Company leaves behind
夷为平地后留下的
after they strip an area bare.
藏匿一个怀着贵族血脉的孕妇的绝佳地点
Hell of a place to hide a baby maker for blue bloods.
很机智没人会想到来
Clever. Nobody'll think to look
奎德最糟糕的地方找
in the most toxic place in the Quad.
那片视野是不是很可疑
Does that horizon look hinky?
请不要用军事术语
Whoa, easy with the technical terms.
他说的没错
He's right.
尽管崖壁朝南
There's no lichen growing on the escarpment,
却没有苔藓生长
even though it faces south.
保护性全息投影好眼力
Security projection. Nice eye.
约翰尼
Johnny!
你们真该看看自己的表情
You should see you guys' faces.
-那后面是什么 -还是荒地快来
- What's back there? - Just more badlands. Come on.
还有一个巨大的堡垒去开漫步者来
Oh, and a giant fortress. Get the Rambler!
这里当安全屋不错啊
Nice place for a safe house.
除非这又是个障眼法高科技幻象
Unless it's just another trick. Some tech-mirage?
-还带正门的吗 -是时候去按门铃了
- With a front door? - Time to ring the doorbell.
女士优先
Ladies first.
我很少打头阵
Rarely, in my experience.
那男士们就做错了
Then they're doing it wrong.
-还是我来吧 -好的女士
- I'll be the lady. - Yes, ma'am.
关键时刻到了
Moment of truth.
这种时候发现我有幽闭恐惧症真是不幸
This is a bad time to discover I'm claustrophobic.
希望这里的结构不混乱
Sure hope they built this place to code.
这里也许有埋伏小心点
This could be an ambush, look alive.
在这里
Here they are.
这绝对是我最喜欢的一次埋伏
This is officially my favorite ambush ever.
别害怕我们是来帮忙的
It's OK. We're here to help.
你是来抓我们去奎雷什星的吗
Are you here to take us to Qresh?
-哪位是康丝坦丝 -我是
- Which one of you is Constance? - I am.
-修女 -带着枪
- Nuns. - With guns.
真是少见镇定修女
That's different. Easy, sisters.
我就知道利斯那么安静不太对劲
I knew Leith's silence was a portent.
你吓到姑娘们了听我们解释...
You're scaring the girls. Let us explain--
闭嘴
Shut up.
你要干什么
What are you doing!
他们不是来拯救我们的姑娘们
They're not here to rescue us. Girl.
他们是来处决你们的
They're here to execute you.
把枪放下
Put down the guns.
我们是联盟的人我们有搜捕令
We work for the Rack, we have a Warrant--
胡扯
That's bullshit.
放下
Drop 'em!
你要我表示诚意我还没杀你就是诚意
You want an act of faith? Here's one. I haven't killed you yet.
是修道院长派我们来的
The Abbess sent us.
我们要立刻接走代♥孕♥者
We're here to extract the surrogate immediately.
-她怎么了 -她怀孕八个月了
- What's wrong with her? - She's eight months pregnant.
特蕾斯修女
Sister Therese.
带康丝坦丝去她房♥间
Take Constance to her room,
检查宫颈开口程度
then check the perimeter.
-你 -妲奇
- You-- - Dutch.
告诉我利斯其他人的状况
Tell me about the others on Leith.
小姐们好好招待客人
Ladies, be kind to these rakes!
他们可是我们的贵宾
Apparently, they're our honored guests.
这招待肯定很棒
Well, this should go well.
生育避难所的所有人吗
Everyone at the birthing sanctuary?
除了修道院长
Except the Abbess.
他们袭击时我本来也该在那里的
I could have been there when they attacked.
那样我肯定也死了
I could have been killed.
干了此事的人很可能正赶往这里
There's a chance that whoever did it is heading here now.
我们必须撤离
We need to evacuate.
现在吗
Right now?
不行康丝坦丝需要卧床休息
No, Constance is on bed rest.
转移来这里时她的情况已经恶化了
She took a turn for the worse when transferring here.
我们在这里不是更安全吗
Aren't we all safer in here, anyway?
我的团队专门搞运送这是我们的专长
My team's job is to transport people. We're very good at it.
我可以保护好康丝坦丝
I can keep Constance safe.
他们的脚印向里延伸了
Their tracks continue through here.
取装备
Get the gear!
-你们俩是兄弟吗 -没错
- So you're brothers? - Yup.
我喜欢兄弟
I love brothers.
你们喜欢当扫兴者吗
Do you guys like being Killjoys?
飞往各地执行任务之类的
And flying around and stuff?
超喜欢
Totally.
那些超棒
Stuff is great.
该喂狮子咯
It's feeding time in the lions' den.
-你们来当食物 -你不懂
- And you're the meat. - No, you're wrong!
求你不稳定她的状况可能导致分娩
Please, she has to stabilize or she could go into labor.
那就稳定状况
So stabilize her.
伪装投影隔离外界
Projection camouflage; hermetically sealed from the elements;
边界防御盾
shock-shielding on perimeter.
所有防御措施都启动了危险是在外面
All the precautions have been taken. The danger is out there.
在里面我们很安全
In here, we are perfectly safe!
还觉得安全吗
You were saying?
系统关闭安保措施失效
System down, security disabled.
-空气净化器损坏 -怎么回事
- Air purifiers: compromised. - What's going on?
肯定又是鸟闯进了防护网
I bet a bird flew into the grid again.
特蕾斯修女在外面
Sister Therese is outside,
巡逻着边界不用慌张
patrolling the perimeter. There's no need to panic.
带姑娘们去个更安全的地方
Get the girls to a more secure place.
去看看康丝坦丝封锁那里
Check on Constance. Lock her down.
姑娘们我们去下面更舒服的屋子
OK, ladies, let's get lower where it's nice and cool...
我去操纵防护网
I'll monitor the grid.
-看能不能从内部重启 -你可以
- See if I can boot it up internally-- - You can.
我会弄
Well, I can.
那你一起来吧
Then you'd better come along.
你保护姑娘们
You go with the girls.
我去扫清入侵敌人
I'll sweep.
你不觉得你跟她们待在一起
Don't you think it'd be better if,
更好吗
you know, you stayed with them?
-怎么就因为我是女人 -算是吧
- Why, because I have breasts? - Sorta?
等等你话里有话啊
Wait, is that like a trick question?
她们喜欢你
They like you, OK?
你身材很好可以分散她们的注意力
You're a big... muscle-y distraction,
现在我们需要这个
and we need that right now.
我们的搜捕目标是康丝坦丝记得吗
Look, our warrant is for Constance, remember?
归根结底我们要救的只有她
And when it comes down to it, she's the one we need to save.
你觉得如果其他人发现了会怎么想
How do you think the others will react when they figure that bit out?
我不知道你也不知道
No idea. Neither do you.
相信我我知道我就在这种地方长大
Trust me, I know. I grew up in a place just like this.
你在生育教会里长大的
You grew up in a fertility cult?
好吧不尽相同
OK, not exactly like this;
你可能会称之为"王室后宫"
what you'd probably call a "Royal Harem".
说来话长下次再说
Long story, another time.
原理是这样的把人们当成奴隶
Here's how it works: treat people like chattel,
让他们为了获得认可而斗争
make them fight for approval,
到最后他们总会自相残杀
and they will always turn on one another in the end.
你也看到了他们差不多都被洗♥脑♥了
You've seen them. They're basically brainwashed.
或许也非常非常害怕
And probably really, really scared.
不是谁都像你一样坚强妲奇
Not everybody is as hard as you, Dutch.
我最初也不是这样的
I didn't start out this way.
有人用融胶和管道胶带把它们裹在了一起
Someone's patched this together with fusion gel and duct tape.
-闻所未闻 -太令人惊叹了
- Unconventional. - It's impressive.
只是灵机一动
Improvised.
是你做的
It was you?
在我只有直升机辅助箱一半高的时候
I was re-routing harvest drones
为了吓唬姐♥妹♥们♥修改了无人收割机的路线
to terrorize my sisters when I was knee-high to a coptor pod.
而你现在为那些不能或不愿生小孩的
And now you're a surrogate for Qreshi nobles who can't,
奎雷什星贵族们代♥孕♥ 这是怎么回事