扫兴者（2015）

Killjoys S01E08

Part 2 April 21, 2021, 12:07 p.m.

- You Ok, doc? - It's just a storm headache.
我给你泡杯茶缓解一下来吧
We'll make you a tea for that. Come on. Come on!
警报卡尔·西沙特
下雨了
Rainfall!
-快撤 -把工作做完菜鸟
-Let's move! - Finish up, rookie.
-警长 -做完了去避雨
- Sarge? - Take shelter when you're done.
暴风雨过后我们来接你
We'll collect you after the storm.
该死
Shit.
按我说的做这里马上会有交火
Do exactly what I say. We're in the line of fire.
-什么 -公♥司♥警报
- What? - Company flash.
这些人他们刚刚袭击了一处移♥民♥中心
Those guys, they just hit an immigration centre,
开枪打死了两名守卫
shot two guards and made off
抢走了一大堆第七代人的土地授权身份卡
with a ton of seventh generation claim IDs.
-天啊 -看到那边的那个家伙了吗
- Oh, damn! - See that dude over there?
他是公♥司♥的人
He's Company.
趁他犯蠢行动之前找个地方躲好
Get to cover before he does something stupid.
来不及了
Too late.
公♥司♥安保把手举起来
Company security. Hands on your head.
132号♥中心赫克特·费兰斯队长呼叫
132 centre, this is Captain Hector Feraanz.
-请回答 -放轻松
-Come back. - Easy.
不如我请你喝上一杯
Why don't you let me buy you a drink.
趁着暴风雨聊聊我们有什么分歧
We can talk through our differences while we wait out the storm.
听好你杀了两个公♥司♥的人还抢走了
Now, listen: you killed two Company men and stole papers
1000个拥有利斯星土地的威斯利星人证件
from 1000 Westerlyns who are owed land on Leith.
你打算干什么换掉身份卡上的基因标识
What are you going to do, switch their genetic IDs?
谁出的钱多就可以抢占他们的土地吗
Highest bidder takes his place?
为了更好的生活
Whole families have worked their asses off
整个家庭几代人不辞辛苦地工作
because they were promised a better life.
什么样的人会偷走自己同胞的未来
What kind of a man steals from the future of his own people?
你来告诉我啊队长
You tell me, Captain.
外面正有一场公♥司♥的行刑
That's a Company execution outside.
你也是个威斯利星人却在压♥迫♥自己的同胞
You're a Westerlyn with boots on your own kind.
把包打开
Open the bag.
该死
Oh, shit!
你现在是孤军奋战
You're all alone, son.
后退
Get back!
见鬼
Shit!
想当下一个吗
You next?
好吧好吧
OK! OK!
都听着大家放聪明点
OK, listen up! Let's all be smart.
该死
Oh, damn it...
卡尔
Kal!
刚才想充英雄那个把门关上快点
You! Hero! Lock it up, now!
所有人都放到这里
Everyone, put them in here.
我能帮你的朋友我是个医生
I can help your friend. I'm a doctor.
我们得赶快把他弄到楼上的手术台上去
We need to get him upstairs to an operating table now.
我来帮你
I'll help.
你不行
Hey, hey, not you!
雨一停我们就会离开
Now, we'll be gone as soon as the rain stops.
在那之前我只有一条规则
Until then, I got one rule:
别犯傻害死自己
Don't be stupid, don't die.
刚抢劫完就赶上黑雨真是不走运啊
Bad luck pulling a job right before the rain, huh?
-你是想耍宝吗 -不是绝对没有
- You trying to be funny? - No, sir, no, no.
你们抢了一大堆土地授权身份卡
Look, you stole a whack of land ID claims,
我们刚都听到了
we heard,
那你们有办法脱手吗
and uh, do you got a way to move them?
-有怎么了 -替这里所有酒友说句话
- Yeah, why? - Speaking for all the other drunks in here,
我们只是希望你们满意离开
we all just want you happy and gone.
我们有销赃贩子在威斯利星外某处
We got a fence lined up. It's off-world somewhere, ok?
某处吗你那边那位同伴是他...
Somewhere, huh? Your friend up there, he, uh,
牵线搭桥的对吗
put this job together, huh?
我以前吃过这碗饭我知道规矩
See, I used to be in the life, I know the drill.
领头的只会透露大概信息
Top dog only shares the bare bones.
只有他知道我们的飞船在哪
Well, he's the only one who knows where our ship is
飞去哪里所以他必须活下来
and where to fly it, so he has to live.
那就让我帮我的医生朋友救他
Then let me help my doctor friend.
怎么帮
How?
我对枪伤是很有经验的
I know my way around gunshots.
你最好确保她能救他
You better make sure she saves him.
因为要是她没救活他
'Cause if she doesn't,
我的心情会很不好
I'm not gonna be happy
-帕特给我... -在找这个吗
- Pawter, I need my... - Looking for this?
尽管拿去我只是来给医生帮忙
It's all yours. I'm just here to help the doc.
第一套计划就这么完蛋了
There goes Plan A.
你的头痛好点了吗
How's your headache?
还能撑住
I'll power through.
-那让我开工吧 -好的
- Then put me to work. - OK.
所以我们只要把它拿回去就行了吗
So, we just bring back that thing?
对轻松的一级搜捕令
Yup, easy Level One.
我们应该很快就能回到家不再烦彼此了
We should be home and out of each other's hair soon.
-我不是那个意思 -知道
- I didn't mean it like that. - Yeah.
应急系统报♥警♥了
Emergency system is lighting up.
古城肯定有重大灾害
Something big is tearing through old town.
不会这么快就来了吧
It can't be that close already!
古城已经下起了四级黑雨
A stage four black rain event has touched down in old town,
在113到150区内
Sector 113 to 150.
期间交通和通讯系统会受到影响
Travel and communications will be affected for the duration.
通讯系统这是什么样的暴雨啊
Communications? What kind of storm we talking about?
致命的雨公♥司♥在榨光荒地后
Lethal. Company stripped the badlands
留下一个有毒的垃圾场
and left a toxic graveyard behind.
那么多污染不断积累直到来一次热浪
All that pollution, it builds up until a heat wave
把它们转化成静电酸雨风暴
whips it into an electro-acid rain storm.
正浇在约翰身上吗
Falling onJjohn's head?
他在皇家小馆不会有事普雷知道怎么应对
He'll be fine at the Royale. Pree knows his business.
如果要面对这么可怕的东西
Well, if this monster's what we're facing,
我们是不是该留在利斯
should we stay on Leith
等它过去
until it passes?
-妲奇已经离开货舱 -好吧
- Dutch has left the cargo hold. - Yeah.
谢谢露西
Thanks, Lucy.
他的血压在下降
His blood pressure's falling,
心率加快很可能有内出血
heartrate's up, probably internal bleeding.
帕特
Pawter...
-该死 -也许你该退后点
- Damn it! - Hey, maybe back up a little bit, huh?
你吓到这位女士了
You're freaking the lady out.
谢谢
Thank you.
你还好吗需要我做些什么吗
You OK? Can I get you anything?
肠系膜动脉被划破需要愈合伤口
The mesenteric artery has been nicked. I need to close it.
我希望你来操作
I need you to do it.
-什么 -你的手更稳
- What? - Your hands are steadier.
这不难只要找到血流涌出的地方
It's simple. Just look where the blood is gushing,
拿着个瞄准那里
point it there,
稳住三秒钟
hold it steady three seconds.
这样做就可以止住血了
That's all I need to cauterize it.
好了成功了很好
OK. We got it, we're good!
不还没有他的横隔膜上破了个洞
No, we're not. There's a hole in his diaphragm.
在愈合之前不能移♥动♥
He can't be moved until it's fixed.
想帮忙的话给我拿些酒来
You want to help, get me some alcohol.
给器具消毒吗
Sterilize your tools?
缓解我的神经
Steady my nerves.
普雷
Pree!
来点烈的
Something strong.
-她头痛怎么样了 -得了吧普雷
- How's her headache? - Oh, come on, Pree.
人断了毒品的症状我看得出来
I know withdrawal when I see it.
她在用什么
So what is she on?
进入威斯利星轨道
Entering Westerley orbit.
露西先停在古城上方等暴风雨消散
Lucy, hold us above old town until the storm clears.
好美
It's beautiful.
一种噩梦式的美丽
In a nightmare kind of way.
它通常会持续一两个小时我们可以等着
It usually lasts an hour or two. We can wait it out.
妲奇
Dutch...
总有一天你得停下这套
At some point, you're going to have to stop