扫兴者（2015）

Killjoys S01E06

Part 6 April 21, 2021, 12:06 p.m.

We both know what happens to Killjoys in a Company jail.
我的人绝不会同意的
My people will not sign off on that.
当我的人听说联盟特工劫了我们的飞船
And when my people hear a Rack agent robbed our ships,
还曝光了一个禁用武器
and exposed a blacklist weapon,
他们更不可能忍♥气吞声
they won't sign off on anything less.
两边的局势已经够紧张了
Things are already tense between our two sides.
别让今晚成为冲突的导火索
Let's not light that match tonight.
总得做出一些让步
Something's gotta give.
我尽力了乔
I did what I could Joe.
逮捕令升级了
The warrant has been upgraded.
五级逮捕令
Level five warrant?
乔
Joe!!
给我个痛快
Just do it fast.
-不 -快点
- No. - C'mon,
我可不想在仓皇逃脱中死去
I don't want to spend my last days as a target.
求你了
Please.
不
No.
妲奇快动手
Do it, Dutch.
-快动手 -我做不到
- Do it! - No!
逮捕令胜过一切
The warrant is all.
这也是乔想要的
Joe would've wanted it that way.
那个装置在哪
Where's the device?
我不知道
I don't know.
你自己去找吧我受够你了
Go find it yourself. I'm done with you.
够了不是只有你身负使命娅拉
Enough! You are not the only one with orders, Yala.
你违抗我的指令只会害了你我
When you disobey mine, you put both of us at risk.
对不起
I'm sorry.
我不该对你动手的
I shouldn't have put hands on you.
我不是一个怪物娅拉
I am not a monster, Yala.
我做的一切都是有理由的
Everything I do serves a purpose.
你不是问我为什么来奎德吗
You asked me why I came to the Quad?
我是为了你
I came for you.
没有你我是不会离开的
And I am not leaving without you.
你好啊希拉里
Well hello there, Hillary.
如果你要给我下药盗用我的权限
If you're going to dose me and steal my clearance,
麻烦你把痕迹清理干净
do a better job of clearing your tracks.
-什么 -艾拉诺尔·帕特·西姆斯
- What? - Illenore Pawter Simms,
你因盗取信息毒害公♥司♥要员
you're under arrest for information theft
现将你逮捕归案
and drugging a Company Official.
进来吧
Alright!
你是开玩笑的吧
You're not serious.
好了别再添几条罪名了
OK, let's not add to the charges.
把你的走狗带走不然我家人会要你好看
Call off your goons or my family will have your job.
我在奎雷什星的贵族那里也算有点人脉
I have a few "Highborn" Qreshi connections myself.
我问过你的事我觉得你碰到了点小问题
I asked about you. I think you have a little problem.
奎雷什星没有人在乎
No one back on Qresh gives a shit
你在这里发生了什么
what happens to you here,
所以我要给你最后一次机会
so I'm gonna give you one last chance
让你自救
to help yourself.
耶格尔医生是谁
Who is Dr. Jaeger?
好了
Alright.
看来你是敬酒不吃吃罚酒
The hard way it is then.
把她送去西洞
Take her to Westhole.
我们只需要再给她点时间
I just think we need to give her some time.
这次该换我来当坏人了
And I think it's time I be the designated asshole.
妲奇咱之前说好的不再有秘密
We had a deal, Dutch. No more secrets,
不能再无故消失你竟然...
no more disappearing acts and you've...
克兰找到了我
Khlyen found me.
我们可以走啊我们可以...
We can leave. We can, uh...
可以销声匿迹你想去哪里都行
we can go off the grid, anywhere you want.
克兰是谁
Who's Khlyen?
他曾是我的导师
He was my tutor...
就在我长大的那个后宫
at the harem I grew up in.
我到现在也不确定
Not entirely sure, now,
他当初训练我究竟是为了什么
what he was even training me for.
-你需要什么 -我需要停止这一切
- What do you need? - I need this to stop.
也就是说
Which means...
我需要你们的帮助
I need your help.
但这将会使你们
But that will make you both
陷入比现在更加危险的境地
even bigger targets than you already are right now.
我还欠你两条命呢记得吗
I still owe you two lives, remember?
我们和你生死与共
Whatever you're in, we're in.
他从未伤害过我
He's never hurt me...
从未对我发过火
not... in anger,
直到今晚
not until tonight.
一定是出事了
Something's wrong.
那个炸♥弹♥一定有什么猫腻吓到了他
Something about that bomb scares him.
约翰尼我需要你想个办法
Johnny, I need you to figure out a way
用这个来追踪他
to track him down with this.
我受够了
I'm tired...
一味防守
of playing defense.
我们已经惊醒了野兽现在该追踪他了
We've belled the beast and now, we're going after him.
等我们找到他之后要怎么办
And what do we do when we find him?
我要杀了他
I'm gonna kill him...
总会有办法的
somehow.