扫兴者（2015）

Killjoys S01E05

Part 3 April 21, 2021, 12:06 p.m.

-你是军人吗 -我为了谋生孩子
- You an officer? - I worked for a living, son.
步兵团第一和第七团
Infantry. First and Seventh,
-咆哮的马维斯 -马维斯
- Howling Mavs. - Mavs?
科瑞尔的吗你们在J星团的最末端
From Korel? You guys were in the ass end of the J.
我是空降团的皇家部队
Skyborne. Royal Syndicate.
真没想到
Well, you don't say!
骑兵队驾到带路吧孩子
The cavalry has arrived. Lead on, son.
达文
D'av?
把他带上船之前你觉得他怎么样
Before we go bringing this guy onboard, what's your gut on him?
鉴于他已经被困了这么久
Considering how long he's been stranded,
我不确定我能比你知道得多
I'm not sure I'd be any better off.
再加上他是步兵团的
Plus he's infantry,
他们的个性不太为人所知
they're usually not known for their personalities.
我都听到了
I heard that.
当你们讽刺完我敬爱的军团时
But as soon as you're done insulting my beloved corps,
或许我们该想个办法逃出这破棺材
maybe we wanna figure out how to get the hell off of this coffin?
我洗耳恭听
I'm all ears.
我们没法联♥系♥上我们的船
We have no contact with our ship,
我的太空服也不见了
and my deep suit's gone.
肯定是威尔逊干的
It must have been Wilson.
当初我和威尔逊
I still got ones me and
上船时穿的那两套还在
Wilson used when we first boarded.
你有太空服却没想过用它们离开吗
You have deep suits, and you never used them to get away?
我们的船没了我能去哪
Ship was gone, so where to?
跑到最近的陨石上去吗
Nearest rock?
来我告诉你们在哪
Here, let me show you where they are--
抱歉这该死的腿
Argh! Sorry. Leg. Dammit.
你这伤得治一下船上有医务室吗
You need that looked at. You got an infirmary on board?
有有不过在下层甲板上
Yeah, yeah, but it's on the lower deck.
太空服在上层船尾的地方
Suits are upper level, aft.
听着我带霍根先生去医务室
Look, I'll take Mr. Hogan to the infirmary,
帮他包扎
get him patched up.
你去拿太空服
You go get the suits.
完事后我们在引擎室汇合
We'll meet back up in the engine room.
访问被拒
需要最高级访问权限
"需要最高级访问权限"
"Omega clearance required."
你...
Oh, you...
好吧是你逼我来硬的
Fine. Be that way.
等等等等
Hey, hey, hang on.
妲奇
Dutch,
我好像查出些东西
I think I got something here.
联♥系♥上露西了吗
Any luck with Lucy?
还没有我在重置这艘船的通讯系统
Not yet. I'm resetting the ship's signal system,
但我觉得这根本不是一艘货船
but I don't think that this is a cargo vessel at all.
你觉得IMUR是什么的缩写
What does IMUR mean to you?
在边界附近的联合共和国
Imperial Marines of the United Republic,
皇家海军陆战队吗
out near the rim?
正是所以船上没有货物这是军舰
Exactly. And that's why there's no cargo. It's military.
军舰他们在执行什么样的任务
Military? What kind of mission?
等通讯阵列重置的时候我会看看日志
I'll go through the logs while the array resets.
看快一点一找到那些太空服
Just do it fast. As soon as I find these deep suits,
我们就离开
we are off.
妲奇
Dutch?
你没事吧
You OK?
稍等
Stand by.
那老头不是说医务室在下层甲板上吗
I thought the old man said the infirmary was on the lower deck.
你能不能把医务室的温控打开
Any chance you can put the heat on in the infirmary?
这屋里简直跟冰窟一样
Room's an icebox...
当然可以等我看完这些日志
Sure. As soon as I'm done with the logs
重新连上露西以后就做
and reconnecting to Lucy.
你是不是还想让我顺便做点午饭
Hey, you want we make some lunch too?
那就更好了
That would be nice.
失败
骗子
阿尔金星
失败
已死亡
骗子
不诚实
我们
骗子
红17
总是让我惊叹
Always amazes me.
新认识一个人
Meet a new guy,
在另一个星球甚至另一个星系服役
serves on another planet - whole other system even -
却都说同样的笑话扯同样的蛋
same jokes, same crap.
军人到哪都永远是老样子
The military is nothing if not predictable.
-你呢 -你懂的
- What about you? - Oh, you know.
老套的故事为了出名赚大钱
Same old story: looking for fame and fortune...
让退休生活有保障
nice safe retirement.
现在所有设备全部到位
And now that we have received the final batch,
我很高兴地开始执行
I am very excited to begin
我们在活体实验对象上的第一步程序
our first procedure on live subjects.
这个请放在那边
Oh! Uh, just over there, please.
暂停
Stop!
什么霍根
What?! Hogan?
我那些兄弟总告诉我这是个蠢主意
My guys all told me it was a dumb idea.
真怀念那些白♥痴♥们
Miss those idiots.
你知道有句老话
Well, you know what they say.
"你为国参战却为了队伍坚持"
"You join for your nation, but you stay for your squad."
没事的孩子你已经到这里了
It's alright, son. You're here now.
不管你想要寻找什么
Whatever you were looking for,
答案就在这里
this is the answer.
你说什么
Excuse me?
达文我是约翰别回答听着
D'av, it's John. Don't respond. Just listen.
-相信我 -那老头并非他自称的那样
- Trust me. - This old guy is not what he says.
马上到引擎室去收到的话给我个信♥号♥♥
Get to the engine room, now. Give me a signal you copy.
这艘船上闹太空鼠吗
How, uh, how's this ship for space rats?
聪明
Hm. Nice.
我们一会见
See you soon.
太空鼠你在说什么
"Space rats"? The hell you talking about?
抱歉一个空降团的老笑话
Sorry. It's old Skyborne slang.
我们在引擎室遇到点问题
We got a problem in the engine room.
我们先顺路去一趟
Sooner I can swing by there,
然后我们就可以尽快把你送去医务室了
the sooner we can get you to the infirmary.
随便电梯在这边
Well, suit yourself. Elevator's this way.
约翰尼达文在哪
Johnny, where's D'av?
他正在去引擎室的路上怎么了
He's on his way to the engine room. Why?
引擎室有多深
How deep is this engine room?
别担心
Don't worry.
等我们到了那里你就会明白的
When we get there, you'll understand.
该死这玩意要掉下来了
Dammit, thing's coming off.
你包扎的时候我就和你说过这样不行的
I told you it would come undone the way that you tied it.
抱歉小子
Sorry, son.
怎么回事
What the hell?
我们有正事要做
We got work to do.
这是什么情况
What the hell is this?!
囚犯248-A
Prisoner 248-A,
你将接受审问
you will submit to questioning.
准备植入
Prepare for implantation.
放轻松
Just relax.
相信我
Trust me.
这究竟是怎么回事
What the hell is this about?
-我的队员在哪里 -很快会轮到他们
- Where is my crew? - It will be their time soon.
-植入开始 -我可不敢保证你会没事
- Implantation commencing. - Well, I can't say it'll be OK.
但至少现在我们可以说实话了对吧
But at least now, we'll get to the truth, won't we?
比如说我从来没退伍
For instance, I never left the service.
我爱我的工作
And I love my job.
你对我做了什么
What did you do to me?
那个云状物是什么
What was that cloud thing?
听着就好你会明白的
Just listen, you'll see.
囚犯248-A
Prisoner 248-A,
你的姓名军衔和编号♥是什么
what is your name, rank and serial number?
快点告诉他
Go on. Tell him.
你的姓名军衔和编号♥
Name, rank and serial number.