扫兴者（2015）

Killjoys S01E08

Part 3 April 21, 2021, 12:07 p.m.

我一到哪里你就转身走人的策略
walking out of every single room I walk into.
先把这次的工作完成吧
Let's just do this job.
导航和推进系统
Guidance and propulsion system
-已关闭 -露西你要干什么
- disengaged. - Lucy, what are you doing?
恐怕我没法回答这个问题妲奇
I'm afraid I cannot answer that, Dutch.
我们这是取了什么东西啊
What the hell did we pick up?
你不明白平时这不会是问题
You don't understand. It's not usually a problem.
我一直能弄到甲柯
I've always been able to get jakk.
你从来没有出现过戒断吧
You've never gone through withdrawal, have you?
我只是维持基本水平很少的剂量
I use it just to maintain. Small doses.
-正常注射纯甲柯 -多久了
- Regular hits. Pure jakk. - How long?
从医学院开始为了准备期末考用了一次
Since med school. I tried it to get through finals, but...
-但是用一次甲柯...-就永远别想戒了
- You try jakk once... - You're hooked for life.
对不起约翰
I'm sorry, John.
我以为我能做到但我快要失控了
I thought I could do this, but I'm losing my shit.
解铃还需...系铃人
We'll fix things... with a fix.
你不能出去
You can't go out there.
你要能找到甲柯
If you can score the jakk,
我就能给你找到路
I can show you a way to beat the rain.
请输入生物指纹
Bio-imprint required.
两位你们好现在
Hey, guys. By now
你们一定觉得茫然吧碰巧我也是
you're feeling adrift. Guess what? Me too.
我们经历了许多
See, we've been through a lot,
但现在停滞不前了
but right now we're a bit stuck.
好的是我们一起经历了许多
On the plus side, we've been through a lot.
我们会度过这次停滞的
We'll get through this too.
但首先你们得回答最重要的问题
But first, you have to answer the big question:
"我们还是个团队吗"
"Are we a team?"
我一定会杀了他抱歉
I'm going to kill him. Sorry!
-措辞不当 -所以我要强迫你们
- Bad choice of words. - So I'm forcing you to do
做你们最讨厌的事谈心
the one thing that you hate: Talk.
做出一个正确回答就能前进一步
Every time you both answer honestly, you get to make a move.
把所有光片复位
Move all the pieces back into place
露西就能重新启动了
and Lucy starts up again.
达文触摸测谎仪回答第一个问题
D'avin, touch the lie detector and answer your first question:
成长过程中你最开心的是什么
What's your best memory growing up?
团队建设真是棒啊
Team building. Great.
快点达文你最开心的记忆是什么
Come on, D'avin. What was your best memory?
长痛不如短痛
Let's get this over with.
爸爸失踪的那一个月真是好安静
The time dad disappeared for a month and it was quiet.
妲奇第一次见面你怎么跟我打招呼的
Dutch, how did you greet me when we first met?
我给了他一枪
I shot him.
喝酒吗
Booze?
-多拿点 -好的
- Plenty. - Great.
医疗用品她需要什么医疗用品
Medical supplies? What medical supplies does she need?
血小板抗生素
Platelets, antibiotics...
去哪能弄来这种东西啊
Where are we getting all this?
我的供货商货物很全
My order has a fully-stocked infirmary.
我们做很多手术的
We do a lot of cutting.
我的人都快死了你要现在丢下他不管
You're gonna take off on my man while he's dying?
他情况稳定了但是治不好就没法移♥动♥
He's stable, but you can't move him until he's fixed.
你说怎么办
It's your call.
你说的都对
See, that's all well and good,
但现在外面在下黑雨白♥痴♥
but it's black raining out there, bitches.
所以上帝才发明了地道
That's why the gods invented basements...
白♥痴♥
bitches.
旧矿井的地道
The old mine access routes.
遍布整个古城
They criss-cross Old Town.
我认识路
I know the way.
我是在下面长大的
I grew up down there.
怎么能让他们走他们不会回来的
Hey! Why do they get to go? No way they're coming back!
我们一定会回来的不用一小时
We'll be back. Less than an hour.
-我保证 -很好
- You have my word. - Good.
因为如果你不回来
'cause if you're not,
那我就选个人丢进雨里去
I pick one person then put them out in the rain.
-这些都是你的同胞 -我的同胞
- These are your own people. - My people?
我们已经树倒猢狲散了
My people are rats leaving a sinking ship.
在利斯干够七代才能分到巴掌大的农田
Seventh genners get a pretty little farm on Leith.
而我才到第♥四♥代♥
I'm fourth generation.
我只能自己想办法离开这个地狱
I have to make my own way off this rock,
神挡杀神佛挡杀佛
and I'll cancel anyone who tries to stop me.
你肯定会逃跑这简直骗人嘛
You're going to cut and run! Come on, this is crap, man!
神啊
Oh, god!
就从这个大嘴巴开始
Starting with this loudmouth.
没错
That's right.
你们都是我的人♥质♥
You're all my insurance.
所以我希望他会为了你们回来
So I really hope he likes you enough to come back.
希望你知道你自己在做什么扫兴者
I pray you know what you're doing, Killjoy.
你现在最后悔的事是什么
What's your biggest regret right now?
不该和达文干傻事
Being stupid about D'avin.
一般我都不会这么糊涂
I usually know better.
我就不该和我在乎的人睡
Shouldn't have slept with someone I care about.
达文你最怕的是什么
D'avin, what's your greatest fear?
不知道明天在哪
Not knowing what's next.
明天就是下一个搜捕令
The next warrant is what's next.
再下一个搜捕令
And the warrant after that.
我刚从克兰那里
That's what got me through
逃出来的日子就是这么过来的
when I was first on the run from Khlyen.
一天一天一个又一个搜捕令
Take it day by day, warrant by warrant,
然后有一天你...
and one day, you've...
你重新开始了
you've moved on.
-去干什么呢 -这取决于你
- To what? - That's up to you.
我这辈子就想当个英雄
All my life, all I ever wanted to be was a hero.
也许是因为我以前从没有
Probably because I never had the bones
对我们的臭老爹硬气过
to stand up to our shitty dad.
所以我穿上制♥服♥ 拿起武器
So I got a uniform and a weapon
学会如何杀坏蛋
and I learned how to kill bad guys.
直到有一天我醒来发现
Except one day I wake up and I find out...
我不是英雄
I'm not a hero.
我才是坏蛋
I am the bad guy.
我最怕的是我永远都不够好
My biggest fear is that I'll never be good enough.
干得不错队员们
Attago, team!
你们差不多要上路了最后一个问题
You're almost on your way. Just one final question:
妲奇你信任达文吗
Dutch, do you trust D'avin?
所以你真是在这下面长大的吗
So you really grew up down here?
是的是我
Yup, that's me.
忏悔者阿尔维斯出身鼠辈
Alvis the Penitent, born of rats.
挺合适的
Fitting.
我哪里冒犯你了雅各布斯
Which part of me offends you, Jaqobis?
古城地道
-你给人错误的希望 -你不尊重信仰
- You give people false hope. - You don't respect faith.
如果你真的相信
Oh, I'd respect you
你宣称的东西的话我会尊重你的
if you actually believed what you were selling.
但你利用宗教来玩政♥治♥
But you use religion to play politics.
你可以同时相信不止一个东西
You can believe in more than one thing at once.
我相信威斯利将得到自♥由♥
I believe in a free Westerley.
那只能祝你好运了
Good luck with that.
还不如相信怪物和六级扫兴者呢
Might as well believe in monsters and level-six killjoys.
公♥司♥拥有威斯利星阿尔维斯
The Company owns Westerley, Alvis,
而且他们不会放手的
and they are not letting go.
我们也不会
Neither are we.
那就享受你的苦战吧
Enjoy your tug of war, then,
但我更注重那些可以被修理的东西
but I prefer fixating on things that can be, you know, fixed.
我注意到了
I've noticed.
是谁提名你修理一切的呢雅各布斯
Who nominated you to fix them all, Jaqobis?
"谁提名我"是什么意思
What is that supposed to mean, "Who nominated me?"
阿尔维斯什么风把你吹来了
Alvis, what brings you?
哥们我们有个朋友需要点福利
Twick, we have a friend in need of some bliss.
甲柯这东西可紧俏了阿尔维斯
Jakk? Oh, man, it's tight out there, Alvis,
供应即将枯竭
supply just about dried up.
我们不需要很多一点就好