扫兴者（2015）
Killjoys
第一季
剧集 | 扫兴者（2015） | 导航列表
扫兴者（2015）
Killjoys S01E02
Part 2
April 21, 2021, 12:05 p.m.
怎么回事 希尔斯
Hills! What's the issue?
那是你的新搜捕令
It's your new Warrant.
而且你这次不能不干
And this one ain't optional.
*来 来 不请自来*
*Come, come. Come uninvited*
*逃 逃 徒然奔逃*
*Run, run. Run 'til I find ya*
*无论你何方神圣*
*I don't care which side that you're fighting*
扫兴者
*无论你何方神圣*
*I don't care which side that you're fighting*
第一季 第二集
扫兴者
*无论你何方神圣*
*I don't care which side that you're fighting*
*自会让你出局*
*Gonna get you gone*
扫兴者
第一季 第二集
扫兴者
第一季 第二集
*自会让你出局*
*Gonna get you gone*
*自会让你出局*
*Gonna get you gone*
你女儿暂时没有危险 市长女士
Your daughter's safe for now, Madam Mayor.
放了我弟弟 我就让她回去
She'll come back to you... if my brother walks.
我很抱歉 我没想到事情会变成这样
I'm so, so sorry, I didn't mean to cause all this.
请... 按她说的做 她就不会伤害我
Please, just... do what she asks and she won't hurt me.
人♥质♥劫持
Hostage situation.
她昨晚被绑♥架♥
She got nabbed last night.
劫持她的那个人叫亮
Piece of work holding her is named R'yo.
我猜她弟弟就是上我船的那个变♥态♥
Let me guess, the brother's the freak on my ship?
塞蒙·莫林
Simon Muraayn.
他因盗窃公♥司♥财产未遂罪
Been cooling his jets in Westhole prison
已经在西洞监狱关押了三年了
the past three years on "Attempt Theft, Company gear".
我们从联盟购入了人♥质♥交换搜捕令
We bought a hostage exchange warrant with the Rack:
你负责把塞蒙交给她姐姐
You give Simon to his sister,
带维娜安全回家
you bring Vena home safe.
公♥司♥要放走一个罪犯
The Company releasing a convict...
你们的人肯定不大高兴吧
Your people aren't big on that.
开门
Out!
公♥司♥把市长女儿救出来
Company brings back the Mayor's baby,
位高权重的市长女士就会变成公♥司♥忠诚的朋友
her worship becomes a loyal friend in a high place...
所以我们需要扫兴者
That's why we need killjoys.
不能让公♥司♥出面办这件事
Can't have Company boots on the ground.
雇佣你们 就不会追查到我们头上
When hiring you people, it can't be traced to us.
-真狡猾 -不要关心这些政♥治♥把戏了
- Sneaky. - Don't sweat the politics.
简单把活干好就行 交人 救人 领钱
It's a quick and dirty: get in, get out, get paid.
安全卡
Secure key.
用它和亮联♥系♥ 安排见面
Use it to contact R'yo to arrange the meet.
首先 希尔斯 我不给公♥司♥效力
One, Hills; I don't work for the Company,
我是联盟的人 我自己选择接哪个搜捕令
I work for the Rack. I pick my own warrants.
其次 我现在真的需要休息
Two; I really need a break.
那我直说吧
Look, let's make this simple:
你不接这个搜捕令 我就以
you don't take the warrant, I charge you for letting
私自释放犯人罪指控你
an illegal step off your ship...
而且
and...
我会取消你的私人停船位
I burn your docking privileges.
我一开始就不应该让他上船
I knew I should have never let him on in the first place.
事实上 到地方时你们可能会用得着他
Actually, where you're going, you might want him.
你让我们去哪
Where are you sending us?
去甜蜜城 真是棒啊
Sugar Point? Great.
-甜蜜城是什么 -我永远都不要想能去
- What's Sugar Point? - Well, not like I wanted a pint
皇家小馆喝一杯或者去那后面的房♥间打一炮了
at the Royale or a tumble in the back room, like, ever again.
-别怪我 是你哥哥的错 -什么
- Don't blame me, blame your brother. - Excuse me?
这个亮 她是...
So, this R'yo, she's...?
一个军阀 走私武器和毒品
A warlord. Smuggles in weapons and drugs.
说真的 甜蜜城是什么地方
Seriously, what's Sugar Point?
-我家 -天啊
- My home. - Oh! God!
公♥司♥判了我十年
Company sentenced me to 10 years...
我已经被单独监禁两年了
I've been in solitary for 2.
终于
Finally...
-要回家了 -塞蒙 你回去第一件事
- I'm going home. - First thing you do, Simon:
-应该先刷一下牙 -我消化不太好
- brush your teeth. - I got a bad gut.
这些束带会把我... 会把我弄吐的
The belt's gonna make me... The belt's gonna make me hurl.
长官行行好 可不可以不要系了
Please, chief, maybe, uh... maybe you could leave it off?
恶心吗 这是搜捕令 不是坐船游玩
Nausea? Right. This is a warrant, not a pleasure cruise.
-锁紧了 -妲奇 他这是要回家
- Full lockdown. - Dutch, he's going back home
回他姐姐那儿 没潜逃风险吧
to his sister, no flight risk.
我不了解他 我也不相信他
I don't know him, I don't trust him.
已经有个在我船上瞎溜达的了
Already got one of those running loose on my ship,
不想再多一个
don't need another.
准备好出发的时候叫我
Holler when we're ready to bounce.
她是你搭档还是老板
She your partner or your boss?
是我的搭档
She's my partner.
老板
Boss.
搭档老板 管它什么呢
Partner-boss, whatever. So?
好吧 困在船上让我有点烦躁
OK, look... being stuck on the ship's got me on edge.
我知道这也让你们很烦
I know it's done a number on you guys too.
所以等这次干完活回来
So when we're back...
我会照你说的 找份工作
I'll take your advice and find work.
是吗
Yeah..?
好 很好
Good! Good.
要是你什么时候想聊聊
And whenever you're ready to talk about...
你怎么会来这里 还有之前你去哪了...
why you're here or where you've been...
我会找个漂亮姑娘说的
I'll find a pretty girl who'll listen.
好的
Right.
好点了吗
Better?
检测到生化威胁
Biohazard detected.
最好还是不要绑着我了 只是安全起见
Maybe you can leave it off, huh? Just to be safe.
你去拿拖把
You get the mop.
每把兵器都有一个名字
"One name; one weapon."
从你收到盒子的那刻起
From the time you receive the box,
你将有一周按我的要求完成任务
you'll have one week to do as I've asked.
如果我没完成的话会怎样
What happens if I don't?
很坏的事会发生
Very bad things.
加完燃料 准备出发
Fueled and ready.
-那盒子是什么 -没什么
- What's the box? - Nothing.
纪念品 让我们完成这次搜捕令
Souvenir. Let's make this warrant.
露西 带我们出发
Lucy, take us out.
欢迎来到甜蜜城
Welcome to Sugar Point.
威斯利星 甜蜜城
欢迎来到甜蜜城
Welcome to Sugar Point.
威斯利星 甜蜜城
-这里发生了什么 -叛乱
- What the hell happened here? - Rebellion.
威斯利星 甜蜜城
-这里发生了什么 -叛乱
- What the hell happened here? - Rebellion.
整个城市曾是一个巨大的天然气脱硫厂
The whole city was one big sweet gas operation.
脱硫后的天然气称为"甜气"
工人为争取更好的工作条件组织抗♥议♥
Workers squawk for better conditions,
而公♥司♥拿枪子儿做为回应
the Company answers with guns.
矿井就暴♥动♥了
Gas wells go up in flames,
砍了管理者的头 闹得很大
executives get beheaded... buge.
但公♥司♥把这地方炸上了天
But the Company ended the rebellion by bombing the hell
结束了叛乱并建起高墙
outta the place and put the wall up.
现在这里不能进出
Now it's no one in or out.
我看过这种废墟 但不像这里还有人住
I've seen bad, but not with people still living there.
-他们可不是自愿的 -留下的人
- Not by choice. - Anyone that was left
都是被公♥司♥惩罚的 强制进行低薪劳动
was punished by the Company. Forced to work for crap wages.
将剩余有价值的东西都剥下来运出去
Strip what's left of anything valuable and ship it out.
或者也可以变成一个军阀走私货物
Or, you know, become a warlord and smuggle contraband in.
像是我们的新朋友 亮
Like our new friend, R'yo;
公♥司♥消息称黄色是亮的地盘 危险
Company intel says yellow's R'yo's turf. Dangerous.
-绿色呢 -更糟
- And the green? - Even worse.
亡命拾荒者 收破烂的与黑帮打手的合体
Desperate scavengers. Recycling meets gang warfare.
亮与拾荒者间唯一比互相憎恨更强烈的
The only thing R'yo and the Scavengers hate more
-就是对公♥司♥的恨 -很好
- than each other is the Company. - Nice.
这就是他们雇用你的原因 你们是中立方
So that's why they hired you: neutral party.
-我们快到了吗 -由于烟雾
- We close? - Gotta come in low
需要降低高度 那座塔就是我们交换的地点
because of the smoke, but that tower, that's our rendez-vous.
看上去屋顶上有一个等离子室
Looks like a plasma cell on the roof.
-它是做什么用的 -恐怕更近的危险
扫兴者（2015）
Killjoys
剧集 | 扫兴者（2015） | 导航列表