扫兴者（2015）

Killjoys S01E10

Part 4 April 21, 2021, 12:07 p.m.

We do not like them. Feel free to shiv her.
开个玩笑
Ha ha! Just kidding!
-是玩笑吗 -她喝多了吗
- Or am I? - Is she drunk?
穿灰色和蓝色的
Grey and Blue,
是达利诗和西姆斯族我们的盟友
Lands Derrish and Simms, our allies.
感谢你们我控制了勒哈尼族
Thanks to you, I control Land Lahani.
而剩下的不用管他们的死活
And the rest... you can let burn.
你去巡查
You, go patrol.
大雅各布斯
Jaqobis the Elder.
我能为你做什么
What can I do you for?
其实我是来帮你的
Actually, I'm here to help you.
阿尔维斯没有发动利斯大屠♥杀♥
Alvis didn't order the Leithian massacre.
这些身份牌应该能确认真凶的身份
These ID tags should identify the real killers.
再深查下去你会发现他们都不是苦难僧侣
Dig deeper, you'll find that none of them are true Scarbacks.
好吧我会确认把这些交给上面的
Well. I will be sure to kick that right upstairs.
你们正让阿尔维斯晾在那自生自灭
You're hanging Alvis out to dry,
你们的街上起了暴♥乱♥
you've got riots in the streets.
你们这些人在做什么
What the hell are your people up to?
当他们决定告诉我的时候我会告诉你
I'll let you know once they decide to tell me.
在此期间你继续接搜捕令就行了
Meanwhile, stick to chasing Warrants.
这比政♥治♥可干净多了
It's a lot cleaner than politics.
放下
Leave them.
-塞亚·西姆斯 -什么事
- Seyah Simms? - Yes?
我和您的女儿艾拉诺尔是朋友
I'm, uh, friends with your daughter, Illenore.
她救过威斯利星很多人的命
A lot of people owe her their lives on Westerley,
包括我艾拉诺尔让我把这个给您
including me. Illenore, she asked me to give you this.
我没有女儿
I have no daughter.
猜猜我会怎么投票
Guess what my vote will be.
你会投票赞成保持协定
You'll vote to keep the Accord.
我会吗为什么
Will I? Why?
你太聪明了不会毫无理由就
You're far too clever to break a sacred treaty
废止一个神圣的协定
without good reason.
人们会为因此造成的动♥乱♥而指责你
People would blame you for the upheaval resulted.
你身上有很多特质赛亚
You like being many things, seyah.
责任感却不在其中
Accountable isn't one of them.
看看
See,
这就是我为什么喜欢你做我的左膀右臂
this is why I like you on my arm.
多么美丽多么聪明
So pretty and so smart.
这里
Here.
多么有钱多么婊♥子♥
So rich. So bitch.
我们忍♥着别用虾叉扎人
Let's just make it through this bullshit
撑到这鬼宴会结束吧
without stabbing anyone with a shrimp fork.
然后我们就能回家
And then we can go home
看看达文如何了
and check on D'avin.
我以为威斯利星不是家呢
I thought Westerley wasn't home?
闭嘴你知道我的意思
Shut up. You know what I mean.
正在宵禁保持秩序
卡琳
已安排通讯
妲奇你情况如何
Dutch, what's your status?
我对投票有种不祥的预感
I got a bad feeling about this vote.
我觉得你说离开是对的
I think you were right about leaving.
我们完事时你能准备好吗
You gonna be ready to go once we're done here?
能有点小麻烦阿尔维斯还在监狱
Yeah, couple of hitches. Alvis is still in jail
克兰刚从我在皇家小馆的屋子出来
and... Khlyen just left my room at the Royale.
什么
What?
他去那干什么他找什么去了
What the hell is he doing there, what's he want?
要我问他吗
Should I ask him?
不要当然不行别接近他
No! Of course not. Don't go near him.
该死该死
Shit, shit, shit!
我们现在就回去等我
We're coming back now, OK? Wait for me.
联络断了最后一句没听到
Com's breaking up. Didn't catch that last bit.
达文达文
D'avin? D'avin!
克兰杀掉了卡琳
Khlyen killed Carleen.
现在达文又去追克兰了
And now D'avin's going after Khlyen.
不管了这债我们算是还了
OK, screw this. We've repaid this debt.
我们得在你哥哥干出
We've gotta get back to Westerley
什么蠢事前赶紧回威斯利星
before your brother does something asinine.
露西准备启动我们马上过来
Heads up Loose, we're on our way.
约翰我认得那个盒子
John. I recognize that case.
是利斯星的基因炸♥弹♥
It's the genetic bomb from Leith.
-你确定 -确定
- Are you sure? - Yeah.
你去保护黛尔·塞亚我追他
Cover Delle Seyah, I'm going after him.
不许动
Don't move!
你们在干什么
What are you doing?
-塞亚躲远点 -看在上帝分上
- Seyah, stay back. - Oh for goodness' sake,
什么事都得我亲力亲为吗
do I have to do everything?
哎哟
Oops!
他去哪了
Where'd he go?
约翰看住她
John. Stay on her.
我去追他
I'm going after him.
站住
Hey! Stop!
我不打女人但我的搭档可不是
I don't hit women, but I got a partner who does,
所以小姐乖一点
so lady... be nice.
得了别这么扫兴
Oh re-lax. Don't be such a killjoy.
这称呼原来是这个意思
Huh! I just got that.
-你为什么引爆♥炸♥弹 -这叫政♥变♥
- Why'd you set off that bomb? - It's called a coup.
你的计划有个小缺陷我们是目击者
Small flaw in your plan: we saw what you did.
你觉得别人会相信你们而不相信我吗
And you think someone will take your word over mine?
亲爱的你真可爱
Oh, sweetie, that's adorable.
如果你没有危险
If you're not in danger,
为什么叫我们来保护你
why the hell did you drag us here to protect you?
问你性感的小搭档去
Ask your sexy little partner.
是她的导师坚持叫她来的
Her mentor is the one who insisted she be here.
我想这事你俩都清楚
I assumed you were both in on this.
克兰克兰为什么要把妲奇拖在这里
Khlyen? Why the hell would Khlyen want Dutch here?
显然他不想让她今晚待在古城
Well he sure wouldn't want her near Old Town tonight.
鉴于古城即将面临的事
Not with what's coming.
古城面临着什么
What is coming to Old Town?
你就是克兰的小宠物啊
So you're Khlyen's pet.
你怎么认识克兰的
How do you know Khlyen?
我们都听说过你的大名
We've all heard about you.
我得承认我很失望
I must admit, I'm disappointed.
看着我
Look at me.
我将是你有生之年见到的最后画面
I'm going to be the last thing you'll see.
不用羞愧这场战斗本身就不公平
Don't feel ashamed. It's not like it's a fair fight.
你只是个小女孩
You're just a girl.
而我是六级特工
I'm Level Six.
我是约翰尼·雅各布斯
I'm Johnny Jaqobis.
别再舔我的搭档了
Stop licking my partner.
你觉得子弹打的死这种东西吗
You think guns can kill those things?
不知道
I don't know.
我们别留在这等结果了
Let's not stick around to find out.
那个变异人是怎么回事啊
OK, what the hell was with Mutant Boy back there? Huh?
我们被六级了整个奎德都被六级了
We just got Level Sixed. The whole Quad just got Level Sixed.
我都不知道那是什么意思
I don't even know what that means.
航向锁定目标威斯利星
Course locked for Westerley.
露西检查奎雷什星的所有呼出通话
Lucy, comb all outgoing communications from Qresh.
提取出所有和古城相关的
Isolate anything related to Old Town.
有达文的消息吗
Any word from D'avin?
一直未能取得联♥系♥
I have not been able to establish contact.
继续尝试这是政♥治♥刺杀
Keep trying. That was a political assassination,
但联盟不涉政
the Rack doesn't do political.
不受贿不偏袒
Take no bribes, take no sides,
搜捕令高于一切耳熟吗
warrant is all, ring any bells?
显然六级特工的听力都不好
Clearly Sixes don't hear so good.
通讯截听
天哪约翰
Hells, John.
公♥司♥声称阿尔维斯反抗分子因为
Company are calling it a terror attack by Alvis's resistance,
他被判刑制♥造♥了恐怖袭击
in retaliation for his sentencing.
诬陷反抗分子有什么好处
What does framing the resistance get anyone?
给了公♥司♥一个彻底清剿他们的机会
An excuse for the Company to finally wipe them all out
也能趁势取消移♥民♥协定