扫兴者（2015）

Killjoys S01E09

Part 2 April 21, 2021, 12:07 p.m.

你的循环系统和神经系统
of both the circulatory and nervous systems.
我们会帮你搞定
We're gonna put you in this thing.
克兰会像我看到他一样看到我吗
Will Khlyen be able to see me, the way I saw him?
这只是个试验品
This is an experimental hack.
-确实是有风险 -我愿意赌一把
- The truth is, it's risky. - I'll take that chance.
我们会尽可能的让你投影到有克兰特征的地方
We'll project you as close to Khlyen's signature as we can get.
但是我们不确定能争取到大量时间
But we don't think we'll be able to buy you
所以你要尽快
a ton of time either, so work fast.
好如果你的身体负荷不了
Alright. Now if things get too real,
我们会当机立断立刻断开连接
We sever the connection and pull you out,
把你拉回来
no questions asked.
准备好了吗
You all set?
尽管来吧
Fire it up.
你要用本书贿赂我吗
You're bribing me with a book?
那你太不了解我了
Wow, you really do not know your audience...
是送给你弟弟的信仰的由来
It's for your brother. History of the faith.
他为什么会对这玩意感兴趣
And why would he be interested in that?
在黑雨中我们一起待过一段时间
We spent some time together in the black rain. He...
他似乎很乐于牺牲
seemed into sacrifice.
你有点恐怖啊老兄
You're a creepy little dude.
谢谢夸奖
Thank you.
说到贿赂
Since we're talking bribes...
你在街上都看到了什么
What you saw on the street?
公♥司♥对这些武器不知情
It's in everyone's best interest
对我们大家都好
if the company doesn't hear about the weapons.
算你走运除非有搜捕令
Yeah, well, lucky for you, unless there's a Warrant involved,
其他的我都不在乎
I don't give a shit about you.
公♥司♥或者你注定失败的无谓反抗
The company or your doomed- to-fail resistance.
所以你会守口如瓶么
So you'll keep your mouth shut?
如果有足够多的酒
If you put enough beer in it.
约翰感觉很潮湿
John, it feels...wet.
我们在把水凝胶注入你的下丘脑
We're flooding your hypothalamus with hydrogel,
它能非常完美地模拟脑脊髓液
it mimics cerebrospinal fluid almost flawlessly.
加进我的账单里
Just add it to my tab.
好了妲奇我们开始了
Ok, Dutch, we're go.
卡琳启动神经链接
Carleen, turn on the neuro-link.
这玩意好冰
This shit is freezing.
她已经连入了
She's connected.
现在她可以追击了
Now she hunts.
我的天感觉好晕
Oh man, I feel dizzy.
继续说形容一下周遭的情况
Just keep talking. Describe your surroundings.
一旦我们知道他的位置
Once we know where he is,
我们就能在现实中追捕他了
we can come after him for real.
我好像在过道
I'm in a hallway?
没什么特征的过道
A... Nondescript hallway.
没发现...
No sign of--
约翰
Whoa, John--
你现在在哪
Where are you now?
有个操作台它...
There's a podium. It's...
铜制的或是青铜
Copper, or bronze?
外面有层等离子
Coated in plasma?
等离子也许是某种电脑
Plasma? Maybe some kind of computer?
有安全锁吗有没有输入键盘
Is there any security? Is there any keypads?
没没没什么都没有
No, no, no. Nothing. Nothing.
它在发光
It's glowing.
不不止是发光
No, not just glowing.
它...它在动
It's... it's moving.
你怎么看
What do you think?
没有键盘应该是仅限语♥音♥访问的
No keypad? Bet it's voice access only.
等离子处理器我以为它们都被淘汰了
Plasma processors? I thought they were years away.
显然妲奇去的地方还没有
Not wherever Dutch is, apparently.
感觉很熟悉
This feels familiar.
这是他的地方
This is his.
克兰在这就在附近
Khlyen's here. He's close.
再形容一下液态电脑的细节
Just a few more details on the liquid computer.
-就三分钟 -她没有三分钟了
- Just three minutes. - She doesn't have three more minutes.
我不想她冒生命危险
I don't like her vitals.
没找到克兰就把妲奇拉回来的话
If we pull Dutch out before she finds Khlyen,
她会杀了我的
she'll kill me.
如果太晚把她拉回来
We pull her out too late,
她就会变成植物人了
you'll feed her through a tube.
你能定位到她投影的所在位置吗
Can you get a fix on where she's being projected?
外太空在奎德附近的某个地方
Deep space. Somewhere near the Quad...
到处都有数字71印在墙上
There are number seventy-ones painted on the walls.
也许是71区
Sector 71, maybe?
克兰他在这
Khlyen. He's here!
够了我要终止它
That's it, I'm calling it--
他只是经过了我
He... He just walked past.
-该切断了 -不我可以的
- It's time to disengage. - No. I can do this!
妲奇你在哪
Dutch, where are you?
是神经震颤她在抽搐
Neural shock. She's seizing!
你要尽快找出一些有用的东西
You gotta get us something that we can use.
不
No...
没事了没事了
It's okay. It's okay, it's okay.
看看这是几根手指头
How many fingers am I holding up?
你没事吧
Are you okay?
我知道克兰在哪了
I know where Khlyen is.
他在搜捕联盟里
He's in the Rack.
搜捕联盟
搜捕联盟里克兰所在的区域
Khlyen was in a part of the Rack
我从来没有见过
I'd never even seen before.
第71层他是那里的犯人吗
Level 71? Is he their prisoner?
他有助手还有办公室
He had an assistant; an office.
他经过时还有人鞠躬
People practically bowed when he passed.
克兰是联盟的人约翰
Khlyen is part of the Rack, John.
如果他一直都在参与这些呢
What if he was part of it this whole time?
如果我从没真正摆脱他呢
What if I never really escaped?
那我们就来给你真正的自♥由♥
Well, then let's finally set you free.
无论付出什么代价吗
No matter what it takes?
我要清空我的日程
I'll clear my schedule.
坏消息是
The bad news is:
搜捕联盟是奎德上戒备最森严的机构
The Rack is in the most heavily fortified station in the Quad.
是的但好消息是
Yeah, but the good news is:
我们有证章可以大摇大摆地进去
Our badges get us in the front door.
要来次秘密行动吗
So, covert op?
40层到54层我们在那附近就位后
Levels 40 through 54. We get positioned thereabouts, then...
然后我可以从通风管道爬上去
Then I could shimmy up through these ventilation ducts?
把自己曝露在能让你面目全非的辐射里吗
Exposing you to enough radiation to melt your face off.
说得对应该让你去
You're right. You should do it.
新兵们
Fresh soldiers?
你们可能需要来点你们看着很紧张
Thought you could use them. You look intense.
-这些也很紧张 -是利斯的三♥级♥逮捕令
-Those look intense. - It's a Level Three Leith job.
-我们去就行达文 -是与我无关
- We've got this, D'av. - Right. None of my business.
抱歉习惯使然
Sorry, force of habit.
他能帮上忙约翰尼他很擅长战术
He could help, Johnny. He's great at tactical.
是的我的确很想试一下
Yeah, sure, i'm willing to give it a shot.
贝勒斯费很大劲弄来了搜捕联盟的工程图
Bellus dug deep to get us blueprints of the Rack.
搜捕联盟
The Rack?
搜捕令是什么
What's the Warrant?
没有搜捕令但已经酝酿很久了
No Warrant, but a long time coming.
-是克兰 -你们找到他了
- Khlyen. - You found him?
事实上他从未离开
Turns out, he never left.
我们重连了他的神经链接去追踪他
We rerouted his neuro-link to track him.
他在总部的顶层
He's stationed at the top of HQ.
他居然在联盟我们的联盟
He's in the Rack? Our Rack?
71层高层只有军官能去
Floor 71. Upper levels are officers only.
星际军官在J星团附近设立
Officers who work interstellar. Setting up satellite offices
卫星办公处向不治之地推广联盟
around the J and introducing the Rack to places that need order.
要是让你找到克兰
When you confront Khlyen,
你打算怎么杀了他
how are you-how are you gonna kill him?
我不确定我能得手