扫兴者（2015）

Killjoys S01E09

Part 3 April 21, 2021, 12:07 p.m.

I'm not sure I can.
现在这事比我杀他解恨要重要
But now? This is bigger than killing.
我想要答案
I need answers.
如果他不想回答
If he doesn't like your questions,
你又能怎样逼他开口呢
how are you gonna force an answer?
妲奇你有什么筹码
Dutch, what's your leverage?
我们还没想到这一步
We hadn't gotten to that part yet.
我已经为此准备了20年
I've had 20 years to get to that part.
自然有筹码
I've got it.
突然想喝点比啤酒更烈的东西
And a sudden craving for something stronger than beer.
约翰尼
Johnny,
那里有很多处于自动封锁状态的安保门
that is a lot of security doors on automatic lockdown.
-你确定行得通吗 -不行也得行
- You sure this is gonna work? - It has to.
这是妲奇所需要的
Dutch needs it.
我得设计个理由让我们
I need to orchestrate a reason for us
获得比平常更高的
to get higher point-of-entry privileges
联盟安全权限
to the Rack than usual.
祝你好运
Good luck.
你也是
You too.
说到你的目的
About your cause...
-怎么了 -我也有自己的目的
- Yes? - I got one of my own.
我想我们能互助互利
I figure we can help each other out.
别吃那个孩子
Do not eat that, child!
这种像杏仁一样的味道
That smell, like almonds?
意味着这肉发酵出了一种致命的毒素
It means the flesh has fermented into a deadly toxin.
一小口就能让你大病一场
A single bite could make you sick for days.
其他女孩老抢我的食物
The other girls keep taking my food.
你是娅琳娜
You are Yalena,
亚丁家族的传人
of the family Yardeen.
别人说这是个可耻的名字
The others say it's a shameful name.
是的他们对你很残忍♥
Yes, they are cruel to you.
也许你能改变这一切
Perhaps you can change that.
恢复亚丁家族的名誉
Restore Yardeeni honor.
这是你父亲对你的期望
Your father is counting on it.
是他派我来找你的小乖乖
He sent me to find you, little bird.
来训练你
To train you,
保护你
and protect you.
这绝非易事
It won't be easy.
而且你得对此保密
And you have to keep it a secret.
不论他们如何对你恶言相向
No matter what hate they spew at you,
不论他们如何对你严惩拷打
no matter what punishment,
事实就是
the truth is,
你很特别娅拉
you're special, Yala.
你知道黄蜂和熊的故事吗
Now, do you know the story of the wasp and the bear?
-你没事吧 -没事
- You okay? - Yeah.
我想这可能是神经链接的余震
I think I'm having aftershocks from that neuro-link.
幻觉还是噩梦
Visions? Nightmares?
只是一段关于克兰的记忆
Just a memory about Khlyen.
还是段美好的记忆
Nice one, actually.
我都不知道你居然还有过美好的记忆
I didn't think you had any of those.
看来我只对你说过惨痛的经历
Guess I've only ever told you the bad stuff.
那跟我说说美好的回忆吧
So, what's the good stuff?
他一直都在保护我
He's always protected me.
曾几何时他也曾在我最需要的时候
There was a time when he gave me hope,
给予我希望
when I needed it the most.
不管怎么说
Better or worse,
是他塑造了今天的我
he's made me who I am.
胡扯
Bullshit.
六年前我第一次踏入那扇门
Six years ago, I came in that door for the first time,
来盗取我见过最美的飞船
to steal the prettiest ship that I'd ever seen.
结果却遇见了一位穿着婚纱的野性美人
And instead I found a half feral beauty in a wedding dress,
浑身是血还拿枪指着我的命根
covered in blood, with a gun pointed at my crotch.
我记得我瞄的是你的头
Your head, if I recall.
你记错了我的命根可忘不了那天
You recall wrong. My crotch remembers.
但这么多年后
But after all this time,
你依然比我认识的所有人更像你自己
you're still more your own person than anyone that I know.
克兰唯一的功劳只是帮你
The only credit that Khlyen gets
度过了那些路途中的小磕绊
is for the bruises along the way.
谢了
Thanks.
我觉得这不是副作用
I don't think this is side effects.
而是我怯场了
I think it's cold feet.
毕竟杀害你的代♥孕♥父亲可不是件小事
I guess killing your surrogate father is no small thing.
你要打我就陪你打
If you wanna fight, I got your back.
你想跑我就跟你跑
If you wanna run, I call shotgun.
但你得自己决定娅琳娜
But you gotta decide, Yalena.
再说一遍
Say it one more time.
说什么
What?
我们初见那晚你说的话
What you told me the night we first met.
我们不一定非要留下
We don't have to stay here.
我们可以开着飞船离开
We can just fly away, and never
永不回头
look back.
这次算了
Not this time.
我得面对他约翰尼
I'm gonna face him, Johnny.
我知道
I know.
露西
Lucy?
抱歉
Apologies.
-他还有权限 -是我约翰尼
- He still has authorization. - Just me, Johnny.
-很高兴你们都起床了 -睡不着
- I'm glad you're both up. - Couldn't sleep.
我也是
Yeah, me neither.
我知道怎么把你们弄进联盟高层了
I know how to get you to the top of the Rack.
那就是阿尔金星啊
So that's Arkyn.
看起来是个藏身的好去处
Looks like a good place to hide out.
我是说如果这次搞砸了的话
I mean, if this goes to hell.
不会搞砸的而且那去处也不好
It won't, and it's not.
那个星球是公♥司♥在威斯利星之前
That moon was the Company's first foray
第一次实行土地改造的地方
into terraforming, before Westerley.
不太成功
Didn't do great.
联盟中心十二点方向
Rack central, twelve o'clock.
呼号♥ 安全核查进入理由
Call signs, security clearance, reason for entry?
呼号♥为UG4471B
Call sign U-Gamma-4-4-7-1-B;
三四和五级联盟特工
level three, four and five reclamation agents
约翰尼·雅各布斯达文·雅各布斯
John Jaqobis, D'avin Jaqobis,
还有妲奇
and Dutch.
进入理由呢
Reason for entry?
两位不过走个形式而已
Guys, it's just a formality anyway.
-好啦 -进入理由
- Hey. - Your reason for entry?
我们来办离婚手续
We've come to file for divorce.
解散我们的小队
To dissolve our team.
35号♥舱允许停泊
You are clear for docking in Bay 35.
欢迎回来特工们
Welcome back, agents.
不错啊还以为要被排到十几去了
That's not bad! I thought we'd be down in the teens.
但克兰在71层还有40多层怎么去
Yeah, but Khlyen's on 71. How you gonna clear forty levels?
一层一层闯
One floor at a time.
已注册特工武器
Registered agent weapons.
登录并授权
Logged and approved.
这倒是头一次
That's new.
内部扫描发现不明物体
Internal scan. Foreign object detected.
对了我做了手术
Oh, right, the surgery.
钛针缝合没错
Titanium stitches. And yeah,
-非常非常痛 -再次扫描
- it really, really hurt. - Rescan.
发现钛针通过
Titanium traces detected. Approved.
我们来撤销和达文·雅各布斯的联♥系♥
So we're here to terminate our affiliation with D'avin Jaqobis.
我们不再作为三人组合执行扫兴者任务
We no longer intend to killjoy as a trio.
好的
Fine.
我将撤销你们的赞助
I will remove your sponsorship,
解散组队都同意吗
dissolve the team. So say you all?
-同意 -同意
- Aye. - Aye.
-同意 -我有些问题
- Aye. - I-- have some questions.
这么厉害的团队居然要解散
Team awesome force, breaking up?
这里面肯定有故事
Must be one helluva story.
-其间有点波折 -接下来交给我