扫兴者（2015）

Killjoys S01E03

Part 3 April 21, 2021, 12:05 p.m.

我们只引进最好的
We only import the best.
已经为你准备这里最好的房♥间
I've prepared my finest room for you.
如果我能什么让你的拜访更加愉快
If there's anything I can do to make your stay more pleasurable--
去拿我的行李会是一个良好的开端
Fetch my luggage. That would be a good start.
-你还好吗 -这个星球太热了
- You OK? - This moon's just too damn hot.
放轻松
Take it easy.
乖乖兔
Hey, Westy.
-你是刚被送来的吧 -你怎么知道
- Fresh off the transport, huh? - How'd you know?
他们不是花钱来让我们"放轻松"的
They don't pay us to "Take it easy".
好吧古城有个酒友告诉我
Yeah, well, I had a drinking buddy in Old Town that told me
来这个农场干活
this was the farm to crew
如果我想要份能呼吸新鲜空气的轻松工作
if I ever wanted an easy job and fresh air.
你认识文森特·西奥吗
You know Vincent Sh'ao?
我现在真的很想揍他一顿
'Cause I could really kick his ass right about now.
他们可不是雇我们来聊天的
They don't pay us to talk, either.
你站起来
Hey! Get up
-否则扣你一天工资 -他需要水
- or we'll dock a day's wages! - He needs water.
慢慢喝慢点
Easy, easy, easy.
有人要逃
Got ourselves a runner!
激活追踪器
Activate the tracker!
怎么回事
What the hells?
新来的都听好了
New people, pay attention!
如果你们违反了工作许可规定
That is the kind of accident that happens
这就是你们的下场
when you break your work permit.
待在制定区域内赶紧回去工作
Stay in the zone. Now get back to work!
你懂不懂什么是卧底行动
What about "Under cover" didn't you understand?
别担心我很小心
Calm down, I was careful.
真赞
Nice.
你这角色绝对爽多了
You definitely got the better gig.
脏死了从我床上滚下去
Oh, gross! Please get off my bed.
他们让我们睡在霍克草的叶子上过分吧
They make us sleep on hokk leaves. Who does that?
约翰你闻着像露西的污水处理系统
John, you smell like Lucy's septic system
这可是价值三千的奎雷什特级床单
and that is 3000 count Qreshi delta linen,
马上从我的床上滚下去
so get off my bed.
说说你有什么发现
Tell me what you've found.
没发现文森特
Not Vincent,
但我发现了马特尔自创的雇员留任项目
but I did discover Martell's innovative worker retention program.
他们把这小玩意注入我们体内
They jam one of these puppies into us.
那是什么
What's that?
是种可燃性追踪装置
It's an incendiary tracking device.
他们会在送你回家前取出但在那之前
They remove it on the transport home, but until then,
一旦踏出指定区域...
step out of the designated zone and...
真是个好消息
That's great news.
我耳朵里可是有个追踪炸♥弹♥ 多谢"关心"
That I have a tracking bomb in my ear? Thanks.
好消息是文森特也有
That Vince has.
你能黑进马特尔用来定位劳工的系统吗
Can you get into whatever system Martell tracks his migrants with?
-不然你以为我来这干吗 -毁我的床
- Why do you think I'm here? - To ruin my bed
-顺带偷我的零食 -你知道自己只是
- and steal my bonbons? - You know you're just
在扮演奎雷什小贱♥人♥吧别太入戏
role-playing a Qreshi bitch, Dutch; you don't have to be one.
进不去只能通过眼虹膜认证
Can't get access. It's eye scan only.
那我就去找只眼睛来
Then I'll get us an eye.
不是真的挖眼珠今晚集♥合♥
Not literally. Meet me tonight.
利斯集市
我至少需要五十剂
I need a minimum 50 doses,
但如果你愿意有多少我买♥♥多少
but I'll take more if you're feeling generous.
抱歉帮不了你
Sorry, I can't help you.
我只是个卖♥♥草药的
I'm just an herbalist.
拜托
Come on.
我知道你卖♥♥的可不只是草药
We both know you sell more than just herbs.
你要利纳里亚根吗这我可以卖♥♥你
You want Linaria root? I can sell you that.
拜托每月都有十个孩子死于普洛斯症
Please. I'm losing 10 children a month to Pleuroxis.
我需要你的帮助
I need your help.
要让我说对奎德而言
Ask me, the best thing for the Quad
威斯利星人越少越好
is fewer Westerlyns.
走吧我们去别处买♥♥
Come on. We'll get it somewhere else.
听说过席雷思热吗这病可凶残了
You heard of Selius Fever? It's nasty stuff.
-帕特 -想要疫苗就跟我交易
- Pawter! - You want the inoculation? Let's trade.
想都别想乖乖把医生要的拿出来
Nice try. Get the doctor what she wants. Slowly.
不用多说赶紧照做
Not a word. Do it.
给
Here,
给你尝尝鲜
this'll cleanse your palate.
-你从哪得来的 -大房♥子那
- Where did you get that? - The big house.
你进去了吗
You went inside?
是啊凭什么只有他们能享受好东西
Yeah, why should they get all the fancy stuff?
我长大后就没吃过真正的巧克力了谢谢
I haven't had real cocoa since I was a child. Thank you.
老实说你为什么来利斯
So, what brings you to Leith?
正如我之前所说
Like I said:
来享受阳光新鲜空气钱老三样
sun, fresh air, Joy. The usual.
-你可不像普通人 -是吗
- You're not exactly the usual. - I'm not?
对你若非勇敢至极就是愚蠢至极
No. You're either really brave or really dumb.
我不想活在一个需要不断做出选择的世界里
Well I don't want to live in a world where I have to choose.
说真的为什么要离开
Seriously, why leave?
我是坐偷渡船来的奎德
I came to the Quad on a stolen ship
身无分无
with nothing in my pockets.
只有威斯利星愿意接纳我
The only place that would take me was Westerley,
但我不喜欢在那的生活
but I hate living there
更不想死在那
and I definitely don't wanna die there.
你想逃跑吗
You're thinking of running?
看了今天发生的事后就不敢了
Not after what I saw today.
很好不可能逃得掉的
Good. Running never works.
文森特也是这种下场吗
Is that what happened to Vince?
他试图逃跑所以被炸成肥料了吗
He tried to run and now he's fertilizing the hokk?
如果你了解文森特
Well if you know Vincent,
你该知道他没笨到能干出这种事
you'd know he's smarter than that.
你家族还剩下很多地吗
Does your family have much land left?
在奎雷什星吗
On Qresh?
到我爸成年时土地大多都已经被淹了
By the time my father was of age, most of it had submerged.
他是最年幼的所以
He was the youngest, so
他得到了去利斯的单程票和一片土地
he got a one-way trip to Leith and a parcel of land.
而那里现在正生产奎德系统里最好的霍克草
Which now produces some of the finest hokk in the Quad.
如果它们就像我看到的那样
My investors are very interested in importing
我的投资者们会很有兴趣进口的
if they like what I see.
我们的霍克草配方是我的发明
Our hokk recipe is my invention,
而且这一路走来我已经和
and I've dealt with my share of
许多骗子与间谍周♥旋♥过
swindlers and spies along the way -
他们许多人觉得自己还挺聪明的
many thinking themselves quite clever.
但是有一样东西
But there's one thing
是聪明无法给你的
cleverness can't get you...
品味
taste.
我们先从年份少的诗萝酒开始吧
We'll start with a young shiro.
辛辣带着一丝柑橘味
Peppery, with hints of citrus.
如果我没弄错是香草
And if I'm not mistaken... vanilla.
这瓶诗萝酒至少已经存放两年了
But this shiro's been aged at least two years.
两年零三个月
Two years, three months.
你的鉴赏力很好赛娅
Your palate is refined, Seyah.
和慷慨的主人一样
As is my generous host.
我完全不会觉得你是利斯人
I'd never know you for a Leithian.
再试试年份古鲁多酒吧
Shall we try a vintage gorudo?
浪费一瓶完美的酒吗
And waste a perfectly good bottle?
你在触碰我
You're touching me.
相信我畅饮这瓶会更有乐趣
Trust me. We'll have more fun drinking this.
可以允许我触碰你吗女士
Permission to touch you, my lady?
同意
Granted.
允许我替你宽衣吗
Permission to take your clothes off?
-这烧伤挺严重 -这个吗
- That's quite the burn. - That?
没什么
It's nothing.
那这些擦伤呢也没什么吗
And what about these bruises? Are they "Nothing"?
哪个出身高贵的奎雷什女士会有这些疤痕
What highborn Qreshi woman has these scars?
感觉到了吗
Feel that?
这是被班萨结捆绑所致
That's from being tied with bansa knots.
还有这个这来自于一个漫漫长夜