扫兴者（2015）

Killjoys S01E07

Part 3 April 21, 2021, 12:07 p.m.

你以前见过这装置吗
So you have seen this before?
亲爱的奎德从来没人见过这装置
Honey, no one in the Quad's seen this before.
她的来源地离这远着呢
She is a long way from home.
我认识个人可能帮得上忙
I have a connection who can maybe help.
-条件 -如果我修好了
- But? - If I get her fixed,
你用完以后这装置就归我
once you're done with her, she's all mine.
-成交吗 -约翰尼到里屋来
- Deal? - Johnny, get to the back room.
格雷森找到那医生了
Grayson found his doctor.
看来我别无选择了
Well, I guess I don't have a choice.
我们得谈谈
We need to talk.
长话短说不是她
It'll be a short conversation. That's not her.
耶格尔没那么年轻
Too young to be Jaegar.
但你知道这名字耶格尔医生
But you know that name. Dr. Jaegar.
不但我知道你们得离开这
No, but I do know that you need to leave. So...
我还知道你需要我的许可才能活着
And I know that you need my permission to keep breathing.
你说的是耶格尔医生
Oh, Dr. Jaegar.
这就对了你跟她什么关系
There we go. What's your connection?
我们知道你在格雷森身上用了她的疗法
We know you used her treatment on Grayson.
我曾是她的助手
I was her assistant,
那时公♥司♥刚把她带到奎德来
when the Company first brought her over to the Quad.
-她不能胜任吗 -她没有远见
- Not a good fit? - Well, she had no vision.
她只是个拿工资办事的傻子
She was a total corporate whore.
我跟她说
I told her,
这种服务的市场需求大着呢
there's a huge consumer need for this type of service.
我们可能占据整个市场
We could've cornered the market.
但她不肯背弃那些带她来的人
But, oh no, she wanted to dance with the ones that brought her.
所以她留在了公♥司♥ 你偷了她的技术
So she stayed with the company and you stole her technique.
才不是
No.
我改进了它
I improved it.
耶格尔只会抹去记忆而我植入记忆
Jaegar just removed memories. I implant them.
去问格雷森你想知道高空跳伞
Ask Grayson. You wanna know what it feels like to
或者杀人的感觉吗
base jump? Or kill someone?
我可以让你体会到哦宝贝
I can source that for you, baby.
那她现在在哪
So where is she now?
我们还没熟到送生日祝福的地步抱歉
Well, we don't exactly exchange birthday cards. Sorry.
看来你们白跑一趟了
I guess you're shit out of luck.
瞧瞧这个
Ooh, looky here.
你对在耶格尔技术上改进的所有参数
All your specs on Jaegar's technique.
不介意我们借用一下吧
You don't mind if we borrow this, do you?
有点介意我还挺需要的
Little bit. Yeah. Kinda need that.
这就叫报应自己种的苦果自己吃
Well, karma called, and she said suck it.
你偷了耶格尔的东西
You stole from Jaegar,
现在我们也要偷你的了
now we steal from you.
接近威斯利星
Approaching Westerley.
我很欣赏你的决定约翰尼
Appreciate the initiative, Johnny,
威斯利星古城
但我们拿这玩意儿有什么用啊
but what the hell are we supposed to do with this?
交给帕特看她怎么说
Give it to Pawter. See what she says.
她现在恐怕不太想理我
Yeah. She probably doesn't want to talk to me right now.
约翰你去问大家都喜欢你
John, you ask her. Everybody likes you.
-迷人不是我的错 -你们三个身份证
- It's not my fault I'm charming. - You three. ID.
-联盟特工 -你搞什么啊
- Rack agents. - Hey! What's your problem?
放下武器跪在地上现在
Drop your weapons on the ground, now!
-照做 -你们俩退下
- Do it! - Boys! Stand down.
什么罪名
What's the charge?
从公♥司♥研究院绑♥架♥了一名患者
Kidnapping a patient from a Company facility.
格雷森吗简直荒唐
Grayson? That's bullshit,
我们在执行正式任务
we're on an official mission.
是吗那给我看看搜捕令鬼机灵
Yeah? Show me your Warrant, smart guy.
抓住了队长马上带回来
Got the team leader. Bringing her in.
古城西洞监狱
你好啊
Hello...
娅琳娜
Yalena.
你怎么知道这个名字的
How do you know that name?
我可知道很多你的有趣故事呢
Oh, I know a lot of interesting things about you now.
我是个很好奇的女人
I'm a curious woman.
还有点跟踪狂倾向
And a bit of a stalker.
我该相信你出现在这里纯属巧合吗
Or am I supposed to believe you being here is a coincidence?
我可能是在公♥司♥系统里你的名字上
I may have possibly put a little alert on your name
加了个提醒
in the Company system.
以确保我不会错过这样的机会
So I wouldn't miss an opportunity like this.
我可是很爱救人于危难呢
I do so love rescuing a damsel in distress.
-你想要什么赛娅 -做个小交易
- What do you want, Seyah? - A little trade,
只有你我知道
just between us girls.
公♥司♥会撤销对你和你的人的所有控告
My Company will drop all charges against you and your team,
条件是将来你得为我做件事
in exchange for a future favor of my choosing.
-你可以直接雇佣我 -台面下的交易
- You can just hire me. - Strictly off the books.
不问问题不能犹豫
No questions, no hesitation,
也没有搜查令或者记录
no Warrant on record.
我一打响指
I snap,
你就出现
and you come.
看来你很会打响指啊
You must be one hell of a snapper.
行我答应
OK, I'll play.
但我还有条件
But it's going to cost you a bit more.
我正在找一个为公♥司♥工作的医生
I'm looking for a doctor who works for the Company.
我想单独和她待24小时
I want 24 hours alone with her.
没有警卫不为人知否则免谈
No security, no repercussions, or no deal.
就看你到底多需要我了
How bad do you want me?
你不能不和我们商量就擅自做这种交易
You can't just make a deal like that without talking to us.
但因此我们才来了这里不是吗
It got us here, didn't it?
威斯利星公♥司♥黑牢
真不敢相信她一直在威斯利星
I can't believe she's been on Westerley this whole time.
这星球很大的
It's a big moon.
你这次真的准备好了吗
You ready? For real, this time?
什么叫保卫人员离开了他们的岗位
What do you mean security left their stations?
-谁让他们撤的 -我在试图弄明白
- Who pulled them? - I'm trying to find out-- -
是我们
That would be us.
请朋友帮了个忙让我们可以好好谈谈
Favor from a friend, so we could talk uninterrupted.
是她吗
Is that her?
就是她
That's her.
你记得我吗
Do you remember me?
我记得
I do.
你可真是背井离乡大兵
You're a long way from home, soldier.
我为了找你把J星团上上下下都翻遍了
I've been looking for you up and down the J.
你找到我了
Well, you found me.
请坐治疗怎么样
Sit, sit. How was the treatment?
我知道我屠♥杀♥了我的队友
I know I butchered my people.
我也知道军队介入了这件事
And I know the army went in and
在我退伍前消除了我的记忆
took back the memories before I was discharged.
是你干的
That was you.
你不该还留有这件事的记忆
You shouldn't have any memory of that at all.
还有什么
What else?
你们这些人还对我做了什么
What else did you people do to me?
没什么
Nothing.
在你对你的队伍做了那种事后
You asked us to take the memories.
你要求我们清除你的记忆
After what you did to your squad.
但我为什么要杀掉他们
But why did I kill them?
这个部分我记不起来
That's the part I can't remember.
是实验或考验吗我是不是服药了
Was it an experiment, a test, was I on something--
我不能改写你的过去小伙子抱歉
I can't rewrite history for you, son. I'm sorry.
你杀了他们是因为
You killed them because
在执行任务时你精神崩溃了
you had a psychotic break in the line of duty.
之后是军队的一贯作风掩盖事实
Then the army did what it always does; covered it up.
胡扯肯定是有原因的
Bullshit! There has to be a reason.
-肯定有原因的 -好了够了
- There has to be more of a reason. - OK, OK! Enough.
你能不能最起码善始善终
Can you at least finish the job?
消除掉这些残留记忆它们折磨着他
Get rid of the residual memories? They're torturing him.
我很乐意科技取得了很大进展
Gladly. The technique has come a long way.
只要你想随时都可以用机器处理
You can get back in the machine any time you want.
这我可不敢肯定
Yeah, I don't know about that.
你能不能恢复我的记忆
Can you give me back my memories?
能不能反向治疗