扫兴者（2015）

Killjoys S01E05

Part 6 April 21, 2021, 12:06 p.m.

囚犯248-A和248-B
Prisoners 248-A and 248-B,
你们无权离开牢房♥
you are not authorized to leave your cells.
来驾着你哥哥
Here, take your brother.
囚犯248-A和248-B
Prisoners 248-A and 248-B,
立即返回负一层
return to sub-level one.
-我能感觉到它们还在我体内 -我知道
- Still in me, I can feel them. - I know.
她要去哪妲奇
Where is she going? Dutch!
-站住 -达文等等
- Stop! - D'avin, wait!
别
No!
快我们只有两分钟安装炸♥药♥
Move! We got two minutes to set the mines.
她死了
She's dead.
不她很强大
No. She's strong.
囚犯248-A
Prisoner 248-A,
立即返回牢房♥ 继续接受审问...
you will now face ongoing persuasion until your return...
你都说些什么呢 "强大"吗
What are you talking about, "Strong"?
她没穿防护服就进入外太空没任何防护
She's in deep space with no suit, nothing,
而且那些东西还在她体内
and those things are still inside her!
你以为是什么让她活着的
And what do you think is keeping her alive?
人体在外太空无法存活那里没有空气
The human body can't survive in space. There's no air.
没有气压还有强辐射
There's no pressure. The radiation.
血液会沸腾皮肤冻结
Blood boils. Skin freezes.
但纳米机器人能修复除脑死亡外的一切损伤
But the nanites repair anything short of brain death.
检测到人员接近
Crew proximity detected.
实施紧急协议
Emergency protocol enacted.
它们应该能让她活着抵达露西
They should keep her alive long enough to get to Lucy,
接入人工重载代码
to plug in the manual override code.
等它们修复完成又会开始破坏她的身体
When they're done fixing her, they'll tear her apart again.
那里没有氧气也没时间...
There's no oxygen, there's no time--
囚犯248-A
Prisoner 248-A,
立即返回牢房♥
you will now face ongoing persuasion
继续接受审问
until you return to your cell.
对不起但我爱你
I'm sorry, but I love you.
别等等不要
No, wait, don't!
这怎么算爱我了
How was that in any way loving me?
因为它不能同时折磨和治愈你
Because it can't fix you and torture you at the same time!
大范围的受伤可以引发修复阶段
Massive injury triggers the repair phase.
-主体受伤执行重塑 -看到了吧
- Subject wounded. Commencing reconstruction. - See?
等它们治好我了呢
And when they're done fixing me?
好吧但把枪给我
Fine, but give me the gun.
别费劲了没用的
Don't bother. It won't help you.
上帝啊
For the love of...
你怎么还没死
How are you not dead?
露西打开通往控制室的门
Lucy, open the door to the hold!
抱歉检疫程序规定
I'm sorry, but quarantine protocols
你必须在气密舱待一小时...
state you must remain in airlock one...
露西我快疼死了
Lucy, I'm in serious pain here!
程序有规定妲奇
There are protocols, Dutch.
露西我得在这玩意杀了我之前把它弄掉
Lucy, I need to blow up that shit before these things rip me a new one!
我很抱歉但依照程序规定
I'm sorry, but quarantine protocols state
你必须在气密舱中
you must remain in airlock
-待满一小时才能...-露西约翰有麻烦了
- one full hour before-- - Lucy, John's in trouble!
"最爱" 真见鬼
"Favourites," my ass!
这里我接管了你个机械婊
I'm taking over, you mechanical bitch!
你属于这里
You belong here.
你和我一样
You're just like me.
不我们不一样
No, I'm not.
是个好士兵
A good soldier.
你杀了自己人孩子
You killed your men, son,
你必须要赎罪
you have to atone.
来
Here,
你可以直面过去
you can face the past,
想想你做过的事情
remember what you did.
他的话实在是太多了
That guy talks way too much.
我已经架好与埃吉尔气密舱之间的通道
I've connected the bridge to the Aegir's airlock.
-快走 -咱得赶紧回露西上去
- Let's go! - We gotta get out to Lucy.
妲奇我们上船了炸♥弹♥快爆♥炸♥了
Dutch, we're aboard! Mines are about to blow.
都上船了吗准备好了吗
Everyone good? Ready?
飞船[身体]就要爆♥炸♥了吗
Body about to explode?
起飞吧
Let's go.
还得多久约翰
How much longer, John?
净化气体得深入你体内
Decon gas has to get in deep.
你身体里有多少这玩意来着
How many millions of those things were in you?
好吧
Fine.
露西绝对很享受
I swear Lucy's enjoying this.
净化过程已完成
Decontamination sequence complete.
终于完了
Finally!
十分钟后开始第二疗程
Session 2 will commence in 10 minutes.
-拜托 -你身上脏又不是我的错
- Come on! - It's not my fault you're filthy.
给我等着
Watch it.
那个...
So...
你想说什么就直说吧
Just whatever you wanna say, go ahead,
尽管问
ask.
-为什么 -和我在那船上说的一样
- Why? - Like I said on the ship,
-我不记得我... -我要说的不是这个
- I can't remember what I did-- - No, that's not what I mean.
我问的是你为什么不告诉我
I mean, why didn't you tell me?
为什么全都自己一个人扛
Why carry this all on your own?
这就是你离开我们的原因吗
This is why you ran away from all of us?
约翰...
John...
-你听见我都做过什么了 -没错
- You heard what I did. - Yeah.
我能帮你达文我能帮你的
I can help. D'av, I can do something.
你要怎么帮我约翰
How are you gonna help me, John?
你有事情需要弄清楚
Well, there's something to figure out,
也有事情需要弥补
there's something to fix and...
我最喜欢修理东西了记得吗
I like fixing things, remember?
-我记得 -"太空鼠"
- Yeah, I remember. - "Space rats."
你得学着别这么煞风景
You know, you really have to work on your moments.
不过约翰
But, John...
谢谢你
Thanks.
威斯利星古城
你说让我脱掉衣服的时候
You know, when you told me to take my shirt off,
这跟我想象中的场景可不太一样
this is not exactly what I had in mind.
闭嘴吧雅各布斯你欠我一个疗程
Shut up, Jaqobis. You owe me a session.
上次我给你做检查时
Last time I ran this,
你的前大脑皮层上全是伤痕
you had scarring all along the frontal cortex
我以为你是受了外伤脑震荡
I assumed it was trauma, concussions,
可现在全都消失了
but now it's all cleared away.
我告诉过你那些东西在我身体里做了些什么
Well, I told you what those things were doing to me,
修补损伤嘛
fixing stuff.
-我知道但你看这里 -解释一下吧
- I know, but look here. - Alright, help me out.
我做基础训练时可没上过神经课程
I missed neuro class in basic training.
这里这里还有这里
Here, here and here.
这都是神经阻尼器
Those are neuro dampeners.
记忆阻绝器高精密仪器
Memory blockers. Very sophisticated.
-它们在那里多久了 -这很难说
- How long have they been there? - Hard to say.
-你记不记得你做过什么手术 -不记得
- Do you remember having any surgery at all? - No.
至少现在我们知道你没有创伤性失忆症
At least now, we know you don't have traumatic amnesia.
是有人不想让你记得这些事
Someone doesn't want you to remember.
真好我受够像无头苍蝇一样乱查了
Great. I'm sick of tracing dead-ends.
-我要知道真♥相♥ -我们会知道的
- I need to know why. - We will.
好吗
Ok?
我保证
I promise.
怎么了
What?
你看起来不一样了
You seem different.
这是好还是坏
Different better or different worse?
那我们就找出答案吧
Let's find out.
你不会真以为我会被你的诡计蒙骗吧
You didn't think I'd fall for that trick of yours, did you?
那不是诡计而是信息
It wasn't a trick, it was a message.
-再给你条信息滚出去 -做不到
- Here's another: get out. - Can't.
-我能把你赶出去 -那肯定很有趣
- I could make you. - Oh, that would be fun,
不过不是今天今天我需要你
but not today. Today, I need you.
为什么你为什么在这里