扫兴者（2015）

Killjoys S01E02

Part 4 April 21, 2021, 12:05 p.m.

-我会杀掉所有人 -4
- I will drop all of you! - ... 4--
躺下孩子
Down, boy!
搜捕特工
Reclamation Agent.
我的搜捕令不是抓你们
My warrant is not for you.
我们都礼貌点好吗
Now let's behave ourselves, shall we?
艾尔加
Eo che ar.
止疼的
For the pain.
-她生命快到头了 -她怎么了
- She's near the end. - What's wrong with her?
杰克上瘾那是奎德最糟的毒品
Jakk addict. Worst drug in the Quad.
亮给这里带来了很多烂东西
R'yo's bringing in some bad shit.
我的搜捕令是要带塞蒙去见他姐姐
My warrant is to take Simon to his sister.
我知道他在这里为什么维护他
I know he was here. Why?
他父母在爆♥炸♥中被杀后
After his parents were killed in the bombings,
他和亮就来到这里跟我们生活
he and R'yo came to live with us.
我们就像一家人他只是来道别的
We're like family. He just came to say goodbye.
-他去哪了 -把他的背包给我们
- Where was he going? - Give us his pack,
我们就告诉你
and we'll tell you.
给他们
Do it.
那可是个大个子
That's a big 'un!
-我机会大吗露西 -几率计算中
- How do you like my odds, Lucy? - Calculating odds.
算了
Forget it.
尝尝这个白♥痴♥
Yeah, you lick that socket, bitches!
约翰每次防御盾运行都会耗电
John, every time my defence fields react, it consumes power.
很多
A great deal of it.
再也不要来甜蜜城了
Never come to Sugar Point, man...
绝对不要再来了
Never, come to Sugar Point.
扫兴者名号♥常能让你闭入民宅吗
So a Killjoy badge always gets you in the door like that?
差不多威斯利星是属于公♥司♥
Pretty much. The Company may own Westerley,
但是奎德星系绝对尊重联盟搜捕令
but everyone in the Quad respects a Rack Warrant.
我以为联盟就是公♥司♥呢
Wait, I thought the Rack was the Company.
不是但他们是系统里最大的客户
Nope. They're our biggest client in this system.
奎德的政♥治♥很复杂
Quad politics are complicated.
一个主星三个卫星边界繁杂
One planet, three moons, lots of borders.
中立方的搜捕令
Warrants served by a neutral party
可以简化状况
helps keep things... clean.
所以扫兴者就是奎德的推销员啊
So Killjoys are the Quad's bagmen!
你这工作真好
Nice job you got, there.
我们拥有执法者的权利
We're as powerful as law enforcement,
和商人一样通行便利而且
as free as mercenaries, and make Joy
我们的工资你们那些当兵的望尘莫及
you soldier-boys only dream of.
而且
Meanwhile...
你还寄住在我家
you're on our sofa.
妲奇给你汇报下现状
Dutch, progress report, coming at you...
-说吧 -好消息是我发现问题了
- Go ahead. - Good news, I found the issue.
坏消息是问题不小
Bad news... we're shanked.
-但我能修好 -多久
- But I can fix it. - How long?
-好烫 -多久
- Shit! - How long!?
两个小时
Two hours.
两小时后我去接你们告诉我位置
I'll pick you up in two hours. You just... say where.
塞蒙从这儿就能闻到你的味道了
Oh, come on, Simon, we can smell you from here.
-妲奇 -再联♥系♥ 约翰尼
- Dutch? - We'll get back to you, Johnny.
塞蒙·莫林
Simon Muraayn!
你好啊伙计
What up, buddy?
你想顺路去哪直接告诉我们就好嘛
You should've mentioned you wanted a side trip.
我们会安排
Could've worked it into the tour.
我曾经就坐在这里
I used to sit here.
妈妈和爸爸他们
Mom and Dad, they'd...
他们在那照料菜园
they'd tend the vegetable garden, there.
亮就冲着那些石头扔球玩
R'yo would bounce her ball against those stones.
我们曾拥有一个家
We were a family.
完整的家
Whole.
我只是想再好好看这里一眼
I just wanted a good picture in my head...
在亮把我开膛破肚之前
before R'yo slits me open from throat to crotch.
看着我亮大费周折
Look at me. R'yo moved orbits and tides
就是因为爱你想让你回到她身边
because she loves you and wants you with her again.
她才不在乎我战争夺走了父母的生命
She doesn't care about me. The war killed my parents,
姐姐被夺走的却是灵魂
but it destroyed my sister.
玩球不能再让她开心
She stopped being happy just playing ball.
这成了她的新爱好
This became her favorite game.
犯一个错误添一道
One for every time I messed up.
我唯一的愿望就是回家求你
Look, all I ever wanted was to come home. Please...
把我留在这里吧
just leave me here.
很遗憾你和姐姐关系不和
I'm sorry about what's between you and your sister,
但我还有搜捕令要完成如果不完成
but I still have my Warrant and a girl is going to die
就会有一个女孩死掉
if I don't finish it.
我准备好了
I'm ready.
有敌人
Incoming!
-别开枪对方人太多 -该死
- Hold fire, there's too many. - Shit!
达文
D'avin!
求你求你
Please. Please!
不是我的错不是我要杀你是他
It's not my fault. I didn't pick you, he did!
你太感情用事了小东西
You're being emotional, little bird.
-我不想这样 -所以我们才到了这步
- I didn't want this! - That's why you're here.
你想抗拒我们的礼物
You tried to refuse the gift.
不幸你想活着离开这里的唯一方式
Sadly, the only way out of here now
就是你先夺到礼物你死或者他死
is if you reach the gift first. It's him or you.
求你克兰我不想杀他
Please, Khlyen. I don't want to kill him!
在我看来小东西
From where I'm standing, little bird,
你就是想也做不到
it doesn't look like you can.
我本来以为你很特别的
I thought you were special.
我以为你想让我骄傲的
I thought you wanted to make me proud.
-我想 -那就抛却感情
- I do. - Then divorce yourself from your feelings.
掌控你的身体
Master your body.
制♥服♥痛苦
Own the pain.
欢迎回来
Welcome back.
你是对的我确实和你们待得太久了
So you were right, I totally overstayed my welcome.
-约翰能听到吗 -信♥号♥♥断了
- John? Are you there? - Signals are out.
肯定是那些针让芯片短路了
Needles must have shorted our coms.
现在什么状况
What are we dealing with?
这些人干的可不光是从城里拆东西
These guys do more than strip material from the city.
还会拆人身上的零件
They strip people.
这下你的搜捕令任务是彻底失败了
Well, there goes your warrant.
你身上有什么尖锐的东西吗
You have any sharp edges on you?
或者这样也行
Or that works!
妲奇我们需要紧急战略撤退
Dutch. We need a tactical retreat and emergency evac.
-任务结束了 -别再用士兵思维了
- The mission is over. - Quit thinking like a soldier.
只有我能决定任务何时结束
I decide when the mission's over.
-谢谢 -都走开
- Thanks a lot. - Go!
没事了塞蒙
It's okay, Simon,
你到家了
you're home.
放手吧
You can let go.
我告诉过你结束了
I told you. It's over.
漂亮
Nice!
至少你小刀耍得不错
You can handle a blade at least.
我知道哪一头是尖的
Yeah, well, I know what end's pointy.
我可不想在这等他带增援来
I don't want to be here when he comes back with reinforcements.
-真恶心 -我知道这是什么
- Ah... gross. - I know what this is.
塞蒙确实从公♥司♥那里偷了东西
Simon did steal something from the Company.
他把东西...藏在那里了
And he hid it...in there?
你听到他说的话了
You heard him;
他的姐姐想把他开膛破腹
his sister wants to cut him open.
情报小偷有时会用一种装置
Info bandits sometimes use devices
名为"走私核桃"
called a Smuggler's Nut.
-妲奇 -被吞下后
- Dutch... - It's swallowed
它便附着在大肠壁上
and latches onto the guts.
可以在体内存放六个月而不会危害健康
It safely stays there up to 6 months.
六个月之后呢
And after 6 months?
它就会向内生长使人恶心
It becomes ingrown, causing nausea,
带来口气腐蚀器官使之呈青色
bad breath, blue-rot of the organs...
听上去似曾相识吗
Sound familiar?