扫兴者（2015）

Killjoys S01E07

Part 4 April 21, 2021, 12:07 p.m.

Can you reverse the treatment?
理论上可以但你为什么想这么做
Theoretically, but why would you do that to yourself?
-能现在就开始吗 -等等
- Can we do it now? - Whoa. Slow down.
妲奇...
Dutch--
-达文 -这是我唯一能明白的办法了
- D'avin-- - It's the only way I'll ever understand.
你要好好想想这是命令
You need to think about this. And that's an order.
达文她说的没错
D'av, she's not wrong.
最起码我们应该谈谈这件事
We at least need to talk about this.
我很感谢你对我的关心
I appreciate your concern,
但这件事与你无关
but it's not your business.
胡扯我们是团队你是否让别人
Bullshit! We're a team. It's very much our business
挖你那该死的大脑当然和我们有关
whether you let someone go digging in your damn brain.
他这样的时候你得给他点空间
When he gets like this, you just gotta give him some space.
他会想明白的
He'll come around.
我要处理点事情
I gotta go take care of something.
等我回来我们再试着和他谈好吗
We'll try again when I get back. OK?
卡琳我在路上了
Carleen? I'm on my way.
-快点 -我找不到相关文档
- Hurry it up. - I can't find the files.
让开
Move.
我知道你在做什么
I know what you're doing.
取回记忆并不是要向前看
Getting those memories back isn't about moving on,
而是要为了你所做的一切惩罚自己
it's about punishing yourself for what you did.
但你要试着看看这次失忆积极的一面
But try seeing the one positive in this amnesia.
我是说你知不知道
I mean, do you have any idea
我愿花多少代价去忘记我以前做的一些事
what I'd give to forget some of the things I've done?
这两件事不一样妲奇
Yeah, that's not the same thing, Dutch.
你杀人是执行任务我屠♥杀♥了我的兄弟
You killed in the line of duty. I murdered my men.
我们就别比较谁罪孽更深重了好吗
Let's not compare sins here, OK?
我稳赢的
I'll win.
-你不明白 -你也不明白
- You don't understand. - Neither do you.
第一次杀人的时候我八岁
The first time I killed someone, I was eight years old.
怎么回事
How?
-在茶里下毒 -不我是说
- Poisoned tea. - No, I mean,
你怎么会做那样的事
how does that even happen?
不重要了
It doesn't matter.
妲奇那重要
Dutch, it matters.
是克兰吗
Khlyen?
你说他是你的导师
You said he was your tutor.
对这就是他教会我的
Yeah, that's what he taught me.
杀戮
Killing.
我不是在评判你
I'm not judging you right now,
我没有任何权利那样做
'cause I don't have any right to.
无论你做了什么我敢说我做过更糟的
So whatever you've done, I promise you, I have done worse.
如果你不可饶恕那我就更不用说了
If you can't be forgiven, then what chance is there for me?
对不起
I'm sorry.
我知道这几天都过得很辛苦
OK, I know it's been a rough couple of days,
但总算有好消息了
but I finally got some good news.
我修好了克兰的装置
I fixed Khlyen's device,
于是我奢侈了一瓶十块霍克酒来庆祝
so I splurged on a bottle of ten-joy-Hokk to celebrate,
快来喝点儿吧
so come get some!
看来你们已经喝上了
Guess you're already getting some.
你确定要这样做吗
Are you sure you want to do this?
下次我们再这样得要张更大的床了
You know, if we do this again, we're gonna need a bigger bed.
我会和老板反映的
I'll speak to the owner.
顺带一提我们俩做♥爱♥都很棒
We're awesome at this whole sex thing, by the way.
你这是要和我裸身击个掌吗
Are you naked high-fiving me right now?
所以谁来说那句话
So who's going to say it?
什么话
What?
"这不会改变任何事"
"That this doesn't have to change anything."
这是命令吗
Is that an order?
还是法令
Or a decree?
知道吗你还没解释过整个
You know, you never did explain that whole...
"王室后宫"的事
Royal Harem thing.
哪方面的
What about it?
我只想知道我是不是睡了战士公主
I just wanna know if I'm bedding a warrior princess.
实际上是的
Actually, yes.
但那不会对我婚姻有影响
But that was all through my marriage.
你结过婚
You're married?
丧夫了
Widowed.
对不起我不是故意谈到隐私的
Sorry. I didn't mean to get personal.
我觉得我们今天已经很私密了
I think we got plenty personal today.
没事没关系
No, it's... it's fine.
我是不想约翰尼回来看到我们
I just don't want Johnny coming back and finding us together.
见鬼约翰尼
Oh shit. Johnny.
他会说我们没法处理这种情况的
You know he's going to say we can't handle this.
其实我们可以对吧
We can, though. Right?
我保证
Tap my heart.
-你穿我衣服挺好看的 -得了吧
- You look good in my things, by the way. - Oh, shut up.
露西约翰尼什么时候回来的
Lucy, when did Johnny get back?
他于8分29秒前登船
He boarded 8 minutes, 29 seconds ago.
并于2分10秒后下船
He exited 2 minutes, 10 seconds later.
该死
Shit.
不用着急穿衣服了
Don't bother getting dressed,
我们已经被...发现了达文
we're already... busted. D'avin?
达文你在干什么
D'avin, what are you doing?
达文住手
D'avin, stop!
约翰进来
John, come in!
达文你干什么
D'avin, what are you doing?
约翰关闭了通讯器我会继续尝试连接
John has disengaged his com. I will keep trying him.
达文是我啊
D'avin, it's me!
有烦心事
Troubles?
假设我可能
I may have,
撞见了妲奇和我哥哥怎么形容来着
hypothetically, walked in on Dutch and my brother, how they say,
"人赃俱获"
"In flagrant dictation".
"捉奸在床"
"In flagrante delicto".
-反正就那意思 -你吃醋了
- Whatever. - You're jealous.
终于
Finally!
-你什么意思 -你自己按兵不动
- Excuse me? - Don't blame D'avin for climbing the tree,
就别怪达文捷足先登了
when all you were gonna do was sit by it.
你这说得太离谱了这不是...
Whoa, whoa, you are way off. This is not--
妲奇是我的家人
Dutch is family.
这不是吃醋这像是...
This is not jealousy, it's like, um...
就是我的哥哥...
It's like my brother...
在搞我的姐姐
is banging my sister.
好了好了
Yeah, OK, OK,
我懂你的意思了只是...
I see your point. Just...
我们都知道他们在往那方面发展
Still. We all knew they were heading here.
你最好还是早点想通吧
Might as well get it over with.
然后呢
Yeah, and then what?
和你朝夕相处的队友约过一炮以后可就难办了
It's kinda hard to have casual sex with someone you live with.
而且他们俩都...
And they're both...
他们都不擅长感情方面的事情
I mean, they're both terrible at relationships.
真的是史诗级爱无能
I mean epically incompetent.
所以不管这是什么感情
So, whatever this is,
它都不会长久
it can't last,
他们自己也知道
and they know that it can't last.
然后我就得选阵营了
And then I have to pick a side.
你会选择妲奇
You'll pick hers.
对
I will.
我会是个坏弟弟吗
That make me a bad brother?
会让你成为一名至交好友
Makes you an excellent friend.
我想她值得你这么做
I'm guessing she's earned that from you.
只是妲奇的男人运
It's just that Dutch has drawn a bunch of short straws
向来不怎好我只是...
when it comes to guys. And I just...
我不希望我哥哥成为伤她心的渣男之一
I don't want my brother being on that list.
宝贝我不会担心她她可是妲奇
Sweetie, I wouldn't worry. This is Dutch we're talking about.
他伤不了我们的妲奇的
Not a lot he can do to hurt our girl.
-露西关掉货舱的灯 -正在关闭
- Lucy, cut the lights in cargo bay. - Shutting down now.
我知道你在这里
I know you're down here.
我不想伤着你
I don't want to hurt you.
-但我得伤害你了 -为什么