扫兴者（2015）

Killjoys S01E06

Part 3 April 21, 2021, 12:06 p.m.

对我逐个分♥析♥一下可能选项
Walk me through the options.
像从前一样
Like old times.
想得美
Nice try.
无所谓了干完这次我们就两清了
Don't care. One last job and then we're through.
无论船上有什么都和我无关
Whatever's on that ship has nothing to do with me.
你好啊美人
Hello, gorgeous!
妲奇我是达文
Dutch, this is D'avin,
我们要出发了请回答
we're ready to go, respond.
露西查一下她的通讯器
Lucy, check her com.
通讯器被关闭了
Coms have been disengaged.
故意的吗她为什么这样做
On purpose? Why would she do that?
好吧现在该担心了
OK, now we worry.
舱门打开
Ramp engaging.
-是你开的吗 -不是
- You doing that? - No.
-我以为舱门是有锁的 -显指纹粉末
- I thought this thing had locks. - Trace powder,
我自己混的什么样的键盘锁都有效
custom blend, works on every keypad.
无论你们怎么清理
No matter how much you clean up after yourself,
我总能知道你们按过那几个键
I know where your fingers have been.
听起来真恶心
Now I just feel dirty.
科伦告诉你们如何找大佬乔了吗
Did Coren tell you how to find Big Joe?
不知道你在说什么
No idea what you're talking about.
我知道你们去见他
I know you were there.
我知道科伦是干什么的
I know what Coren does
我还知道你们离开的时候很开心
and I know you left smiling.
我虽然长得好看但我也有脑子
I may be pretty, but I can do math.
滚下我的船范西
Get off my ship, Fancy.
你拉低了这里的智商
You're filling it with douchebag.
原来你们不想知道妲奇在哪啊
Oh, so you don't wanna know where Dutch is?
我无所谓
Fine with me.
约翰尼
Johnny...
等等
Wait.
-你知道什么 -她开了无标记的飞船
- What do you know? - She flew out of Dock 9
从九号♥舱口飞出去了一个人
in an unmarked cruiser two hours ago. Alone.
我猜她她是想自己去找乔
My guess? She's off to get Joe herself.
考虑到他们的旧情我尊重她的做法
Personal history and all. I can respect that.
你是个混♥蛋♥ 范西你根本不懂尊重
You're an asshole, Fancy. You don't have respect for anything.
-你有什么目的 -想赢
- What do you want? - To win.
你知道乔的船在哪
You know where Joe's ship is,
但等我们到达他一定早就走了
but he'll be long gone by the time we're there.
带我一起去
Take me to the site.
其他的我会用猎犬解决
I'll use the Bloodhound to do the rest.
-搜捕令大家平分 -不行
- We split the Warrant. - No.
我们同意了
We'll do it.
什么为什么
What? Why?
因为他说得对妲奇和乔交情很深
Because he's right. Dutch and Joe go way back.
她可能想自己帮他不牵连我们
She's probably trying to help him without getting us involved.
如果我们不阻止她她肯定会
Which means she's about to get herself in shit
惹上大♥麻♥烦
if we don't stop her.
所以我们要一起旅行了伙计们
We've got ourselves a road trip, huh boys?
猎枪由我指挥
I call shotgun.
别忘了
Remember:
射杀客人是很不礼貌的事
it's impolite to shoot a guest.
船上只剩下这盒子了
This case was the only thing left on the ship.
不管里面是什么应该被大佬乔拿走了
Whatever's inside, looks like Big Joe took with him.
怎么了里面装的是什么
What's wrong? What was in here?
公♥司♥绝对不会让你或是你的乔
Something the Company would never
带走的东西
let you or your "Joe" walk away with.
现在就把东西找回来交给我
Find it and bring it to me, now.
你把我拉来这"聚会之旅"
What the hell are you getting me caught up in,
究竟打的是什么主意
in this little "reunion tour" of yours?
不老实交代我立马走人
Start talking or I start walking...
随你
Fine.
娅拉
Yala!
还有多久能到露西
What's our status, Loose?
离降落还有五分钟
Five minutes until landing.
着陆完毕
Docking completed.
我们把你带来了你带我们去找妲奇
We got you here, you get us to Dutch.
我忍♥了两小时不出手打他
I spent the last two hours not punching him
我真该狠狠揍他一顿
I should've been punching him.
开个玩笑而已哥们
I'm just messin' with you, man.
这就是猎犬
This is the Bloodhound.
-什么东西 -自动化学感应器
- How's it work? - Automated chemoreceptor.
我自己做的只需要妲奇碰过的东西
Built it myself. Just need something Dutch touched.
内♥裤♥ 胸罩...
Underwear, bra...
变♥态♥
Pervert.
那应该也行
I suppose that'll do.
慢点慢点
Slowly... slowly.
你朋友总是向你开枪吗
Your friends always shoot at you?
如果他准头好点你就该挂了
If he had better aim, you'd be dead.
如果他想让我死...
If he wanted me dead...
我肯定活不了
I would be.
他只是想减缓我的行动速度
This was just to slow me down.
要被他逃掉了
He's going to escape.
不会的
No.
但他肯定会试着逃跑
But he's gonna try.
听说扫兴者们今天要来开大会
Heard you Killjoys had some big meeting here today.
有什么是公♥司♥要知道的吗
Anything the Company should know about?
-还在喝燃油吗 -希尔斯在喝什么
- Still drink that burner fuel? - What's Hills drinking?
不不管你想做什么如果是为了
No. Whatever you're about to pull, if it's for D'avin,
达文总会有其他的方法报仇
there are other ways to scratch that itch.
我的性♥奴♥们怎么了
What's wrong with my sexers?
我招待了他们
I treat them all.
责任冲突
Conflict of duty.
你不也招待在达文吗这你怎么说
You treat D'avin too. What do you call that?
职业病而且他床上功夫好
Occupational hazard? And really good sex.
我对受过伤的男人没抵抗力
I have a soft spot for broken boys.
如果你给他们治疗了他们就会依赖你
Because if you fix them, they need you,
这样他们就会留下来了
and if they need you, they'll stay.
你是把心理医生那套用我身上了吗
Did you just "shrink" me?
职业病
Occupational hazard.
我忘了在威斯利星上一切都有恶心的余韵
I forgot that everything on Westerley has an ugly aftertaste.
知道我想起什么来了吗
You know what I remember?
当初联盟还很乐意给我们跑腿
When the Rack was just happy being our errand boys.
时代是会变的希尔斯
Yeah, well... times change, Hills,
不管你喜不喜欢
whether we like it or not.
看在我们交情的份上给你个忠告
Friendly warning, for old times' sake.
不管你有什么小诡计别太张扬
Whatever you're up to here, keep it quiet.
我睁只眼闭只眼也得有个度
Only so much I can look away from
瞒不住了我也得上报
before I've gotta kick it upstairs.
这是请我喝的吗
That for me?
医生请你喝的
Doctor's orders.
为什么停下你找到什么了吗
Why are we stopping? Did you find something.
血
Blood.
这是妲奇的血
It's from Dutch.
血纤维和粉末她中枪了
Blood, fibers and powder. She's been shot.
加快追踪速度
Track faster.
饿了吗我给你做了你的最爱
Hope you're hungry. I made your favorite.
放弃了吗老头子
Giving up, old man?
我就知道拖不住你多久
I knew I couldn't slow you down for long.
很抱歉对你肩上开枪了
Sorry about the shoulder.
不用谢我没打中你的动脉
But you're welcome for me missing the artery.
你总是这么精准
You always could thread the needle.
你有个黑色搜捕令乔
There's a Black Warrant on you, Joe.
你是来抓我的吗小妲
You come to lay hands on me, Dutchie?
想死你了小妞
I missed you kiddo.
一大批扫兴者正往这里来
A dozen Killjoys are heading here.
我只想拿你偷的东西
I'm just here for what you stole.
但我知道如果我想拿走
But, I know if I try to get it,
-你可能会 -是的
- you'll probably... - Yup.
然后你会
And then you'll --