扫兴者（2015）

Killjoys S01E05

Part 5 April 21, 2021, 12:06 p.m.

你做得不错孩子
You did good, son.
非常好
You did real good.
囚犯248-A
Prisoner 248-A,
你与红17有什么关系
what is your connection to Red 17?
但这只是开始
But we're just starting.
凭直觉你觉得那是什么约翰尼
What is this thing, Johnny? Gut instinct.
不知道不管它是什么
I don't know, whatever it is,
它能摧毁东西
it... it breaks things down,
然后又能复原
but then it builds them back up again.
可能是生物学或是机械类机器
It's biological maybe or mechanical.
-是她 -她可能会给我们线索
- It's her. - She might give us something.
我是莱拉·格兰奇博士
This is Dr. Lyra Grange.
这是我最后一次报告
This is my final report.
我时间不多我们还有很多人
I don't have much time. There are still so many of us--
囚犯23-B 你无权
Prisoner 23-B, you are not authorized
-离开牢房♥ -是护卫队长霍根
- to leave your cell. - It's the head guard, Hogan.
那场意外之后他就彻底疯了
After the accident, he completely decompensated.
他诱骗船长和其他船员
He lured the captain, the crew.
-一场血战过后...-囚犯23-B
- There was a fight-- - Prisoner 23-B,
你现在位于右舷医务室
you are currently in infirmary, starboard.
立即回到负一层接受审讯
Return to sub-level one for interrogation.
在负一层我这就过去
There, sub-level one, I'm going--
不让我去他是我哥哥
No, I am! He's my brother!
约翰你还得
John, you still need to
弄清楚我们现在要对付的是什么
figure out what the hell we're dealing with here!
妲奇等等
Dutch, wait, wait, wait.
他给我们植入了纳米机器人
He used the nanites on all of us.
纳米机器人
"Nanites."
我们没有办法摆脱它们
There's no way to override them.
审讯程序不会停止它会一直运行下去
The interrogation program won't stop. It just keeps going,
我不知道为什么没别的办法
I don't know why. There's no other way.
我想到一种办法了
That's one way to beat it.
我觉得我找到了他们
I think I've found them.
你搞清楚怎么关闭程序了吗
You figure out how to shut it off?
微纳米技术的进步
Advances in submicroscopic technology
让纳米机器人能够分解任何有机物
allow the nanites to break down any organic matter
同理可应用于治疗疾病或是创伤...
in ways that mimic disease or trauma...
我们没法关掉它那是专门为击溃我们
We can't shut it off. It's just microscopic robots
然后再重塑我们而设计的纳米机器人
programmed to tear us down, and then build us up
如此往复这真的是个完美的刑具
again and again. I mean, it's a perfect torture device really.
控制它们的程序什么时候才会停止
And the program running them, when does it stop?
关键在于那场意外不只是毁掉了引擎
That's the thing. The accident didn't just ruin the engine.
还把整个系统都毁了陷入死循环了
It fried the whole system. It's on a loop.
折磨治愈折磨治愈
Torture, heal, torture, heal.
它大概是停不下来的
I don't think it knows how to stop.
所以除非我们能够摧毁程序
So unless we destroy the program,
否则就必须在它治好你之前先死透了
the only way out is to die faster than it can fix you.
这就是为什么那疯子冲出了气密舱
That's why Mr. Crazy went out the airlock.
他不是想偷走露西
He wasn't trying to steal Lucy,
-他是想...-结束这一切
- he was just trying-- - To make it stop.
囚犯248-A
Prisoner 248-A,
你和红17有什么关系
what is your connection to Red 17?
我说了我什么都不知道
I'm telling you, I don't know anything.
-无法接受的答案 -拜托孩子
- Unacceptable. - Come on, son.
只要说出真♥相♥就行我们都经历过的
This is what it's all about. We've all been there.
"我们"是什么意思
What do you mean, "We"?
我才是被关在玻璃笼子里的那个
I'm the one on the inside of this glass--
你不会认为我会对自己例外吧
You don't think I'd spare myself, do you?
那就太不公平了
That would be very unfair.
我也进去过
I do my time.
你对自己也这样吗
You do this to yourself?!
正是
Affirmative.
准确说是进去过
Well... I did...
在其他船员我的手下们...
after the crew... my own men...
像懦夫一样自杀之后我是唯一留下来的
took the coward's way out, I was the only one left.
每天我走进去...
Every day, I'd come in...
每天他都会问我同样的问题
and every day he asked me the same question,
红17
"Red 17."
如果我没有回答...
And when I didn't answer--
打住那你至少告诉我红17是什么
OK. OK, then at least tell me what Red 17 is.
我不知道 "不该知道的别问"那一套
I have no idea. Need to know basis.
我的权限还远远不够高
Way beyond my clearance level.
他们从没告诉过你你要找什么吗
They never told you what you're looking for?
无所谓程序知道的
Shouldn't matter. Program will know.
程序一定知道
Program has to know.
当程序终于明白我不知道答案时
I mean, when it knew I didn't have the answers,
有一天它突然...
one day it just...
就不再问我了
...stopped asking,
将我拒之门外
rejected me.
但我是一个好兵
But I'm a good soldier,
我知道任务还没结束
I knew the mission wasn't over,
所以我设置了一个信标
so I set up a beacon
吸引那些好奇者
to bring the curious,
那些贪婪者迷失者像你们一样
the greedy, the lost, like you.
你为什么要这样做
Why do you keep doing this?
为什么
Why?
大概是因为我有信念吧孩子
I guess I just have faith, son.
你的朋友触发了警报
Your friend tripped the alarm.
看来该轮到她了
Looks like it's her turn now.
妲奇不离开这里
Dutch, no! Get out of here!
快逃不小心
Run! No, look out!
你倒是自己送上门来了
Didn't even make me come running for you...
真是个贴心的客人
you are a thoughtful guest.
不不要
No! No!
-你来干什么 -救你不用谢
- What the hell are you doing? - Saving you. You're welcome.
这里没有谁需要你救
There's nothing to "Save" Here.
有啊我在医务室里就看到不少
Yeah. Saw as much in the infirmary.
那不是那不是我的本意
That wasn't... that wasn't what I wanted.
他们都是自己动的手
They did that by their own hand.
他们意志薄弱放弃了
They were weak, gave up.
囚犯248-B 报上你的名字
Prisoner 248-B, what is your name,
军衔和入伍编号♥
rank and serial number?
-妲奇它不会停的 -我知道
- Dutch, it won't stop. - I know.
-我们都听见看见了 -约翰也看见了吗
- We saw and heard. - Did John?
审讯开始支配前臂
Commencing persuasion. Dominant forearm.
妲奇
Dutch.
好吧小姐你很坚强
Alright, missy, you're tough.
但你看到你朋友这样了
But you saw your friend here,
听过了他说的话你知道会发生什么
heard what he said... you know what's coming.
你根本不知道我看过什么知道什么老头子
You don't know what I've seen, old man, or what I know.
我知道
I know what it means...
为你所作所为为你的身份而羞愧的感受
to be ashamed of what you did, of who you are.
但我知道不论以前发生过什么
But I also know that whatever happened then,
他现在在我的队伍里是我的伙伴
he is on my crew now, he's my partner.
囚犯248-B 报上你的名字
Prisoner 248-B, what is your name,
军衔和入伍编号♥
rank and serial number?
我也了解关于你的一切
And I know all about you.
是吗了解我的什么
Oh yeah? What about me?
我知道你什么都不算
I know you're nothing.
就像运作这一切的系统一样
Just like the program running this whole thing now -
破了坏了
busted, broken.
只是系统里的一个小故障而已
Just a glitch in the system.
不我是唯一一个不放弃的人
No. I was the one who never gave up.
-他选择了我 -你知道吗
- He chose me. - And guess what?
其实我知道红17
I know about Red 17.
什么意思你知道什么
What do you mean? What do you know?
你死了
You're dead.
该走了
Time to go!
要怎么出去
How do you get out of here?
达文成功了吗
D'av! Did it work?