同妻俱乐部（2015）

Grace and Frankie S02E02

Part 1 Sept. 18, 2020, 9:26 a.m.

He's OK, Grace. Everything went really well.
他没事格蕾丝一切都很顺利
They just moved him out of recovery
他们刚把他从恢复室转移出来
and he's in his room. Oh, thank God.
他现在正躺在自己的病房♥里谢天谢地
I've been praying for him. Me too.
我一直在为他祈祷我也是
What's happening?
怎么了
Is there news?
有消息吗
Your dad made it through surgery with flying colors.
你♥爸♥的手术非常顺利
He's going to be just fine.
他会没事的
That's so good!
那真是太好了
Let me just... Sorry...
让我先... 抱歉
I was still asleep.
我刚刚是没睡醒
That was special.
那可真够特别的
He looks so small in that bed.
他躺在病床上看起来好弱小
I can almost see what he looked like when he was a boy.
我都能大致猜出来他小时候长什么样了
When he wakes up should I tell him Frankie and I had intercourse?
等他醒来之后我要告诉他弗兰琦和我做♥爱♥了吗
No! No! Are you crazy?
绝对不行你是疯了吗
OK. That was my instinct. Just checking.
好吧我只是想想罢了问问而已
Sorry to interrupt, but I'm looking for Mr. Hanson's spouse?
打扰一下请问哪位是汉森先生的配偶
Well, I guess that would be me. I am the spouse.
应该是我吧我是他的配偶
Well, don't get too excited. I'm from the billing department.
别太兴奋我是收费部的
I love you so much.
我真的很爱你
They really are married, aren't they?
他们真的结婚了对吧
They really are.
真的结了
I need gluten.
我得去吃点谷朊食品
My powers are weak.
我的力量变弱了
Your powers are fictional.
你的力量是虚构出来的
Oh, God.
天呐
We don't look a day over 350.
我们看上去最多350岁
I would've loved being born in the 17th century.
我要是出生在17世纪就好了
Of course I would have died in my 30s.
那样三十几岁我就死了
I look like our mailman. Let's go.
我长得好像附近的邮差啊走吧
Hey, kids, I feel my trademark energy waning,
孩子们我觉得我的能量正在变弱
and I could really use a bowl of Grape-Nuts.
我得吃碗葡萄坚果麦片
So unless one of you has some, I-- I'm just gonna skedaddle.
除非你们身上有不然我就得撤了
OK. Bye, Frankie.
好再见弗兰琦
Bye, Momma. Bye, Mom.
再见妈妈再见老妈
Don't ask. What's wrong?
别问我出什么事了
Our insurance is balking at the bill,
我们的保险没法报销费用
plus, I just remembered there are 80 people
另外我刚想起来有48小时后
coming to our house in 48 hours
会有80个人到我们家
for a wedding that's already happened.
来参加一场已经举办过了的婚礼
Not to mention the caterer, the florist--
更不用说酒席筹办公♥司♥和花商...
What about the bagpiper?
那风笛手呢
Did he make you get the bagpiper? Two!
他有强迫你请风笛手吗请了两个
Identical twin, red-headed piper brothers.
一对同卵双胞胎红头发的风笛两兄弟
Fergus and Finn.
弗格斯和芬恩
Hot.
挺性感的
Sol, we'll can take care of it.
索尔我们来帮你解决这事
Right guys? We'll just--
对吧大伙我们可以...
We'll call everyone and cancel everything.
可以打电♥话♥给所有人把一切都取消了
It's fine. Really?
没事的真的吗
I hate to be helpful, but I could use the distraction
我不想帮忙不过可以借这事分散下注意力
while we're waiting for Dad to wake up.
干等着我爸醒来都等得我要发疯了
Dad, don't stress. We got it. Take this off your worry list.
爸别太紧张我们来就好别担心这事了
It's time for a full-body exhale.
是时候给全身上下来次深呼吸了
Fullbody exhale. Here we go. Excuse us.
全身深呼吸来吧让一下
Inhale.
吸气
Exhale.
呼气
Drop it! Release my Cheez-Its!
松手快放开我的芝士饼干
Aw, man, she really does need her full 11 hours.
天呐她真的得好好睡一觉了
OK, I got to go home, check on the house,
好我得回家一趟看看♥房♥♥子
get a change of clothes. Wait!
再换身衣服等等
I need to fix this insurance stuff before Robert wakes up.
我得在罗伯特醒来之前解决保险的问题
And get a change of clothes. Did I say that?
再换身衣服我是不是说过这话了
OK, this is what we're gonna do.
够了接下来这样安排
We're gonna go to your house so you can stay here
我们负责去你家这样你就能留在这儿
and take care of everything else.
把其他事情都处理好
I couldn't ask you to do that.
我不能这么麻烦你们
Well, you didn't. I offered.
你没有啊是我提出来的
Text me a list of what you need and I'll bring it back for you.
把你要的东西发短♥信♥告诉我我会拿回来给你的
Oh, thank you so much. You're welcome.
太谢谢你了不用客气
Insurance.
保险公♥司♥打来的
Let me hold that.
我来拿吧
Bye, Mom. Oh. Hey, guys.
走了啊妈你们先别走
Somebody should be here if Robert wakes up.
得有人在罗伯特身边看着以防他醒过来
Coyote, willwill you stay? Of course.
卡奥迪你能留在这儿吗当然可以
I love to watch guys sleep.
我喜欢盯着别人睡觉
Speaking of sleep, I like sleep.
说到睡觉我也喜欢睡觉
I prefer it to running errands for my ex-husband.
我宁愿睡觉也不要帮前夫跑东跑西的
Why are we doing this for him?
我们为什么要这么帮他
Because, Frankie. It's what one does.
因为弗兰琦这是人之常情
It's not what I does. I've been here for 48 fucking hours--
我才没有这种常情我都在这儿呆了48小时了
Whatever, Mary Lou.
随便吧玛丽·卢
Why don't you work at McDonald's?
你何不去麦当劳打工啊
Yeah, I know stuff.
我也懂一些梗的
No, you don't.
不你不懂
Yes, I do. Mommy, look! Free crackers!
我懂妈妈快看啊免费的饼干
Nothing's free.
天下没有免费的午餐
You-- Frankie!
你...弗兰琦
This is a lot more loot than Sol and I got for our wedding.
这里的礼物比我和索尔结婚时多得多
Mighta had something to do
大概是因为
with the 50 other couples you were married with.
你们是和另外50对新人举♥行♥的集体婚礼吧
Oh, man, they got a Vitamix?
天呐有人送他们榨汁机
I always wanted one of those.
我一直想要一台呢
They get everything, don't they?
他们坐拥一切不是吗
Maybe Sol will trip over it when he comes back.
等索尔回来了可能会被礼物绊倒
Actually, will you help me move some of these things out of the way?
你能不能帮忙一起把这些礼物从过道上移走啊
Oh, whatever, Mary Lou.
随便吧玛丽·卢
Why don't you... Lou.
你怎么不...卢
Why don't you go to McDonald's and get me--
你何不去麦当劳给我...
Forget it. You'll never learn it. Everybody a burger.
算了你学不会的给所有人拿个汉堡
Hello.
你好啊
No solicitors.
我们不接受推销
No, no, I-I live across the street,
不是这样的我住在对面
and I saw an ambulance here a couple of days ago.
前几天我看到一辆救护车来过
Are you Gladys Kravitz? No, I'm Lucy.
你是格莱迪斯·克拉维茨吗不我是露西
Oh, Grace! Grace!
格蕾丝格蕾丝
She knows me. Grace.
她认识我格蕾丝
Lucy. Hello. Hello.
露西你好啊你好
Listen, what's going on? I've been very worried.
到底怎么啦我很担心啊
Robert had a heart attack, but he's all right.
罗伯特心脏病犯了但他没有大碍
He's all right? Yeah, he's fine.
他没事吧他没事
Oh, well, I'm so relieved.
这样我就放心多了
We're all relieved. Thanks for stopping by, Luce.
我们都放心了谢谢你来看我们露西
You're welcome. It's just so crazy.
不用客气这真是太疯狂了
I mean-- Oh, those are from us.
我想说...那是我们的礼物
Ken and I were just here for dinner with the boys
那天肯和我还在这里和他们一起吃晚饭
and Robert looked just fine.
罗伯特看起来一点事都没有
You, you had dinner with them?
你们你们一起吃晚饭了吗
Well, it was their turn to host.
那天刚好轮到他们请客
And let me say that Robert makes a mean mojito.
我这样说吧罗伯特调的莫希托酒太赞了
Robert? Well, you know,
罗伯特吗你要知道
Ken and I have always wanted to get to know you, too.
肯和我一直也很想多了解你
But, you know, you were busy with the kids and work,
可惜你一直忙于照顾孩子和事业
and rushing out of the car to your house,
一下车就冲进屋子里
and rushing from the house to the car. So...
一出门就冲进车里开走了所以...
How do you catch a moonbeam in your hand?
你是怎么空手套月光的啊
Poor Sol. He must be worried sick.
索尔真可怜他一定担心坏了
He is so wonderful.
他人这么好
Do you know Sol? Clearly II know nothing.
你认识索尔吗很显然我对他一无所知