圣域（2014）

Dominion S02E09

Part 3 Nov. 12, 2020, 12:11 p.m.

So what?
那又怎样
He sneaks these camouflaged eight-balls in at night?
他能晚上把伪装的堕天使偷偷带进去吗
Vega only has so many eyes.
维加的监视也是有限的
But then what?
但这又怎样
He's hidden his army here for a surprise attack.
他把军队藏在这里要发起突袭
Alex!
亚历克斯
Michael! Michael!
米迦勒米迦勒
Michael! Michael!
米迦勒米迦勒
What's happening? I don't know!
这是怎么了我不知道
Michael. What happened? What happened?
米迦勒怎么回事怎么回事
We don't have time. We have to go!
没时间了我们得赶紧走
Michael!
米迦勒
Father's wrath was once your greatest weapon.
天父的怒火曾经是你最大的武器
You and Michael cast its shadow over countless poor souls
你和米迦勒曾在无数可怜人身上降下他的怒火
and yet you never knew
然而那种怒火下的感觉
what it felt like to be under its influence.
你却全然不知
If only he could be here to share it with you.
要是他也在这里跟你一起享受这感觉多好
Michael...he'll come back for me.
米迦勒...会回来救我的
No, he's forgotten you.
不他已经忘了你了
My brother, he loves me.
他是我兄弟他爱我
Oh, Gabriel, no.
加百列你错了
Michael loves only himself.
米迦勒只爱他自己
And can you blame him, really?
你能责怪他吗
He was father's favorite. His brightest star.
毕竟他曾是天父的最爱他眼中最闪亮的星
And you, Gabriel, what were you to him?
你呢加百列你是天父的什么
Nothing but a glorified messenger boy.
不过是个光荣的信使而已
My father honored me with deeds of great importance.
父亲委以我重任使我荣耀
Like poor David?
就像可怜的大卫那样吗
Your "Son" who so bravely defeated Goliath,
你的"儿子"勇敢地打败了歌♥利亚
but then the king threw him from the tower.
后来却被国王从塔上丢了下去
Because I failed him.
因为我辜负了他
Oh, no. Not you, Gabriel.
不不是你加百列
It was Michael who didn't catch your boy
是因为他即将摔死时
when he fell to his death.
米迦勒没有接住他
Mike.
米迦勒
You came back for me.
你为我回来了
Yes, Gabriel.
是的加百列
To thank you.
为了感谢你
Because of you, I'm free.
因为你我才获得了自♥由♥
But you will remain here.
但你会留在这
Alone.
独自一人
Forever.
永远
I'm with my true brother now.
我现在已经有了真正的兄弟
Alex.
亚历克斯
I finally broke you.
我终于搞定你了
You did this to me.
是你搞的鬼
Yes.
是的
So what? You just wanted to watch me suffer?
然后呢你只想看着我忍♥受痛苦吗
Is that your game?
你在寻开心吗
Oh, I don't care for suffering at all.
我根本不在乎忍♥受痛苦
Not unless it has a purpose.
除非是有目的的
And you, Mr. Foley, well, you have a purpose.
而你弗利先生你有目的
The poison I gave you moves slowly.
我给你下的毒是慢性的
With all the damage you've done to your liver over the years,
多年来你喝的酒对肝脏造成了损伤
I guess you have just under 36 hours,
我看你活不过36小时
But it's not an exact science.
但这并不是准确数字
So let me hypothesize.
那么让我猜猜看
If I let you out, then you give me the cure?
如果我放你走你会给我解药吗
Close.
差不多
You let me out and fly with me to Helena.
你放我走再坐飞机与我一起去海伦纳
Once there, I'll give you the antidote.
到了那里我就会给你解药
You'll be my guest,
你将成为我的贵客
treated to all that Helena has to offer.
享尽海伦纳的一切荣华富贵
We have need of a man like you, flaws and all.
我们需要你这样的男人你的各个方面
So if I betray Claire and Vega,
所以如果我背叛了克莱尔和维加
I get to live?
就能活下去
I've always been impressed by the lengths
人的求生欲望一直令我
people will go to survive.
十分震撼
Get out of my way!
让开
I was here first. I need to see him.
我先来的我得见他
Hey, we all do! You don't understand!
我们都想见他你不明白
Stop!
住手
Oh, it's you.
是你啊
No wonder everybody's angry.
难怪人人都发火了
It's impossible.
不可能的
He'll have what I'm having.
给他上和我一样的酒
Looks like he needs it more than I do.
看样子他比我更需要酒
It's on the house.
我请客
Savior's good for business.
救世主给我带来了很多生意
Where have you been?
你去哪了
Right where you left me.
你丢下我的地方
William--
威廉
William is dead.
威廉已经死了
You walked your son into the dessert
你陪着你儿子走进了沙漠
and left him to die, remember?
把他留在那等死还记得吗
I'm sorry.
我很抱歉
Seeing you--words--
看见你...我都说不出...
Save it. I'm not mad at you, David.
别说了我不生你气大卫
Fact is,
实际上
I'm grateful.
我很感激你
Where would Jesus be without Judas?
没有犹大就没有耶稣
You know, being part-human has its perks.
堕天使有自己的优点
but the novelty's worn thin.
但新鲜感减少了
It's time for me to ascend.
我也该做回大天使了
To once again soar over the oceans.
再一次从海面上呼啸而过
Taste the clouds.
品尝云的滋味
I'll make a magnificent Archangel.
我会成为一名高贵的大天使
Michael was all you had left
米迦勒是你仅有的依靠
and I took him from you.
而我将他从你身边夺走了
Just like he took everything from me.
正如他曾夺走了我的一切
But soon you'll be free
但很快你就自♥由♥了
to wander in darkness,
你将在黑暗中徘徊
forever.
直至永远
Time to inhabit my new body.
是时候占据我的新躯体了
New attacks at the west end of the trench.
防御阵地西端也遭到了攻击
30 rebels, maybe more.
有三十名叛军或许更多
We can't let them breach it. Tell the army to hold the line.
不能让他们攻破通知军队守住防线
Any word on David?
有大卫的消息了吗
We raided the TV station and we caught a dozen rebels,
我们对电视台发动了突袭俘虏了十几名叛军
but he was gone.
但他逃走了
Arika's intel was good. She sold him out.
艾丽卡的情报效果不错她把他给出♥卖♥♥♥了
But knowing her,
但我了解她
she'll have more cards up her sleeve.
她手里一定还藏有更多底牌
Gates? You okay?
盖茨你没事吧
I'm fine. I must have caught a bug or something.
我没事应该是着凉了
Listen.
听着
We are winning. It's almost over.
我们就快胜利了叛乱快平息了
Everything's gonna change now.
一切都即将转变
Claire, I...
克莱尔我...
Not everything.
也不是一切
Even the devil himself couldn't stop you,
即便是恶魔亲临也无法阻止你了
could he, Lady Riesen?
是吗莱森女士
Let him try.
让他试试
That's the outside wall alarm.
是墙外发出的警报
Eight-balls? Now?
是堕天使吗现在吗
They can't get in.
他们进不来的
Wait, that's Michael.
等等那是米迦勒
Who's with him?
他身边的是谁
Alex.
亚历克斯
We're not gonna make it.
我们逃不了的