圣域（2014）

Dominion S02E13

Part 3 Nov. 12, 2020, 12:13 p.m.

Do you have any idea what you've done?
你知道自己做了什么吗
I couldn't do it. I couldn't do it.
我下不了手我下不了手
Of all who serve,
在所有的仆从之中
you held the highest place in my heart.
你在我心中的地位最高
Why did you let him live?
你为什么不杀他
I was gonna do it, but right before my sword fell,
我本打算杀了他但刚要动手时
I felt him, our father,
我感觉到了他我们的天父
His presence all around the baby.
他就在孩子的身边
It was so strong.
那感觉很强烈
You will be judged but not yet.
你将受到审判但不是现在
We have something to do first.
我们要先处理其他事情
This is a sacred place.
这是个神圣的地方
Stand down.
退下
Oh, the plot thickens, Michael.
情况变得复杂了米迦勒
Is this the man you spoke of?
你说的人就是他吗
Where are the people of Mallory?
马♥勒♥里的居民都去哪了
Safe. Moved after our card game.
他们很安全我们玩过纸牌之后就搬走了
Why?
为什么
For their own protection. I knew you'd be back.
为了保护他们我知道你会回来的
Are we really speaking of simple villagers
在我们假想中的哥哥还保有血肉之躯的情况下
when we have our supposed brother's keeper in the flesh?
我们当真要去讨论那些臭老百姓吗
Gabriel!
加百列
He doesn't look too good.
他看上去不太好
You can speak to him, our brother?
你可以和他谈谈吗我们的哥哥
Lucifer had many talents, one of them healing.
路西法有很多本领治疗就是其中一种
Does he still?
现在仍然一样吧
Oh, please, I beg you.
我求求你
If you can, save him!
如果可以的话救救他
I'm sorry, Michael. Ask him!
对不起米迦勒问问他
Lucifer believed in a balance, in the scales of all things,
路西法信奉万事万物的平衡
and the give and take of life!
以及生命的诞生与消亡
He exists, he has a second chance because of me.
他之所以还活着是因为我给了他重生的机会
That is a debt owed, and I expect it to be paid.
这是他欠我的我希望他能还回来
If he does not, I will destroy you and everything in this town.
如果他死了我会摧毁你和这座小镇的一切
Ask him!
问他吧
No!
不
Gabriel!
加百列
Gabriel!
加百列
Welcome, Claire.
欢迎克莱尔
Do you have a name?
你有名字吗
Duma.
杜马
You won't find it in the scripture
我的名字并不像米迦勒和加百列那样
like Michael or Gabriel,
记录在圣经中
But when the first human crawled out of the primordial muck,
但人类刚从淤泥中爬出来的时候
I had already been alive for an eternity.
我就已经是永生的了
I'm here to negotiate a surrender.
我是来谈判投降的
Call your creatures off,
撤走你的手下
and I'll tell my people to lay down their arms.
我就会命令我的人们放下武器
And why would I do that?
我为什么要这么做呢
For honor.
为了荣誉
I'm told you have my father's memories.
我听说你拥有我父亲的记忆
So you know the rules of war.
所以你知道战争的法则
You won.
你赢了
More bloodshed will only make Vega fight harder.
更多的流血只会让维加人更拼命地反抗
Do you want an insurgency?
你希望发生暴♥动♥吗
Your father taught you never to surrender.
你父亲教导你永不投降
Try her boots.
搜她的靴子
Your father knows you well.
你父亲很了解你
Riesen transmitted that message from Claire's suite.
莱森从克莱尔的套房♥中发出那条消息
The private elevator will take us up to the penthouse floor.
坐私人电梯就能到顶层了
Two bullets, we're out.
还剩最后两发子弹
What chance do we have of making it through this?
还有别的突围办法吗
Considering the hell we've been through...
鉴于我们在鬼门关走了一回
not good.
情况不妙
If we don't stop them here,
如果我们不在这阻止他们
this whole building will be on alert.
整栋楼就会岌岌可危
Come on. I'll be up in a minute.
来我一会就上去
Why do you always let me go first?
为什么你总让我先走
'Cause you have a great butt.
因为你的屁♥股♥很性感
I got this.
我来搞定他们
Nothing is going up that elevator.
没人能进入电梯里
Let's go.
来吧
Come on!
来吧
Leave us.
你们都退下
I'm not a monster, Claire.
我不是怪物克莱尔
I have no desire to kill your people,
我并不想杀你的人
but I will do so without reserve
但在你交出天选之子前
until you give me your chosen one.
我会毫无保留地这么做
Alex is the only one who can end this war.
只有亚历克斯才能结束这场战争
I won't let you touch him.
我不会让你伤害他的
I want to speak to my father.
我要见我父亲
I know he's in there.
我知道他还在
I can feel him.
我能感觉到他
You're not a monster.
你不是怪物
Come on.
拜托
Prove it.
证明给我看
Sweetheart?
亲爱的
Claire?
克莱尔
Dad?
爸爸
It's me.
是我
Are you okay?
你没事吧
I just need to know that you're all right.
我只要知道你没事就行了
Is it really you?
真的是你吗
I'm-- I'm sorry I made you leave.
对不起我把你赶走了
Sorry.
对不起
Sorry.
对不起
I'm sorry.
真的很对不起
Look at you.
瞧瞧你
Lady of the City.
女领主
Dad...
爸爸...
can you stop him?
你能阻止他吗
No, sweetheart.
不行亲爱的
No, is too strong.
不行杜马太强大了
He'll be back.
他会回来的
You have been fighting all your life.
你一辈子都在抗争
You can't stop now.
不能现在放弃
Come on, we can do this.
拜托你能做到的
Please.
求你了
I'm fighting, sweetheart.
我是在抗争亲爱的
Fight.
抗争
Glad you could join us, young man.
很高兴你能加入我们的队伍年轻人
I've heard so many wonderful things about you.
我听过很多关于你的伟大事迹
Let her go!
放开她
Put the gun down
放下枪
and kick it over to me.
踢过来给我
Or Claire dies.
不然克莱尔就要死
Don't do it, Alex.
别听他的亚历克斯
Don't do it.
别听他的
Don't do it.
别听他的
Okay!
好
Here I am.
我来了
You want me?
要抓我吗
Let her go.
那就放开她
Spare her life.
饶恕她的性命
Take mine.
取走我的吧
I've heard of your eviction talents,
我听说过你有驱逐的本事
powerful to be sure,
的确很有威力
but you're one man.
但你也只是一人而已
Our numbers are endless.
而我方无穷无尽
I doubt that can evict us all,
只怕你无法通通驱逐掉吧