圣域（2014）

Dominion S02E05

Part 3 Nov. 12, 2020, 12:10 p.m.

draws the shortest straw.
决定派谁来
I'll hear their demands
我会听取他们的要求
and report back to you.
回来向你汇报
Okay.
好吧
Alex. Alex!
亚历克斯亚历克斯
You bring this kind of carnage with you
无论你去哪里你都会
wherever you go?
带来如此杀戮吗
Where's Noma and Riesen?
诺玛和莱森在哪里
I needed to talk to you. Don't worry, they're fine.
我需要和你谈谈别担心他们没事
Now, my guards inform me
我的护卫通知我
that not one but two archangels
不是一个而是两个大天使
have found their way into my city.
设法进入了我的城市
That's a 25-year record broken.
25年的记录被打破了
Have you ever wondered
你有没有想过
why Michael hasn't just killed Gabriel yet, hmm?
为什么米迦勒还没有杀死加百列呢
Michael could end this war right now if he wanted.
米迦勒如果想可以立刻结束这场战争
But he won't.
但他不想
What are you talking about?
你在说什么
They're brothers, Alex.
他们是兄弟亚历克斯
They're twins.
他们是双胞胎
God created them
上帝是在
out of darkness in the exact same moment.
同一时刻将他俩创造出来的
Can you imagine?
你能理解吗
Even a dyad's bond is nothing compared to theirs.
即便是两分体也没他们的羁绊强烈
Now, look, I know you and Michael are close,
你看我知道你和米迦勒关系好
and loyalty is an admirable quality in a foot soldier.
并且忠诚是步兵最值得敬仰的特性
But you came here to lead an army, win a war,
但你在这是要领导军队打赢战争的
and sacrifices must be made, my friend.
所以牺牲必须是有的朋友
Now, Michael trusts you.
米迦勒信任你
If you lure him into the trap,
如果你把他引进陷阱
Gabriel will follow.
加百列会跟着进去
You can save Vega, Alex,
你可以拯救维加亚历克斯
But it comes at a price.
但是要付出代价
You trap Michael, you kill Gabriel,
你困住米迦勒杀了加百列
And you end this war.
你就结束了战争
Or I could just kill you...
或者我可以就在这...
Right now.
杀了你
But you won't
但你不会
Because you know I'm right.
因为你知道我是对的
I've waited thousands of years
我等待了上千年
for this moment,
就为这一刻
And I can't live with myself if Gabriel gets away.
如果加百列逃脱了我无法原谅自己
Can you?
你能吗
I've seen men go to great lengths
我之前见识过不少男人费尽心思
to get my attention before, David,
想要谋求我的关注大卫
But this is extreme.
但你这太过头了
Even for you.
即便是对你来说
The boy is dying, Arika.
那孩子快死了艾丽卡
He needs a doctor, not a fistful of vitamins.
他需要医生不是一堆维他命
Antibiotics and painkillers are in short supply.
抗生素和止痛药现在存货不多
A doctor can be arranged quickly
我们可以很快安排一个医生
When Zoe and her rebels turn themselves in.
只要佐伊和她的反抗军自首
Zoe sent me to arrange a cease-fire, not a surrender.
佐伊派我来商讨停战不是投降
Excuse me, who are you?
抱歉你是谁来着
Zoe sent me to keep an eye on him.
佐伊派我来监视他
A one-on-one negotiation.
一对一的谈判
Those were the terms we agreed upon.
这是我们都同意的条件
Let me know when your people get serious.
当你们真想谈的时候再通知我
She won't talk with you here.
你在这她就不会谈
Do you want Jasper to die because of you?
你希望加斯帕因你而死吗
I'll be right outside.
我在外边等
Now, where were we?
现在我们说到哪了
You have to get me out of here.
你得把我救出去
Tell Claire I'm willing to do whatever it takes
告诉克莱尔我愿意做任何事
to get back to Whele tower.
以求回到威尔塔
David, you slept with an eight-ball.
大卫你和一个堕天使睡了
We both know that's bullshit.
我们都知道那是扯淡
Claire just has to release a statement exonerating--
克莱尔只需要颁布一道赦令
David, shut up.
大卫闭嘴
Tell me about Zoe.
跟我说说佐伊
The crate, what's inside?
那集装箱里边是什么
C-4.
C4炸♥药♥
Maybe a few hundred pounds.
也许有几百磅
They stole a truck this morning.
他们今早偷了一辆卡车
plan is to blow up Caesars Palace
想要炸毁凯撒大殿
and Claire with it.
同时解决克莱尔
When? Tomorrow morning.
什么时候明天早晨
Convince Zoe to turn herself in.
劝告佐伊来自首
There's not a lot of reasoning with an anarchist.
跟无政♥府♥主义者没法谈逻辑的
They want everything to go bad.
他们只想要混乱
That's the whole point.
那才是重点
Then you're going to have to bring us
那就只能你自己把
the explosives yourself.
炸♥药♥带给我们了
You can't be serious.
你不是认真的吧
Claire needs this little situation resolved,
克莱尔想要解决这形势
so she can focus on the real war,
这样她就可以把注意力转向真正的战争
The one outside Vega.
维加之外的战争
Bring us that truck in three hours,
三小时内把卡车给我们带来
and we'll return the favor.
我们也会回报你的
What does that mean?
那是什么意思
A comfortable life.
一个更舒适的生活
V-3 or above.
V3或以上
Your reputation restored.
恢复你的名声
How do I know Claire will keep her end of the deal?
我怎么知道克莱尔会遵守她那边的条件
You have three hours.
你有三个小时搞定
Have you found the boy?
你找到男孩了吗
Julian's not a human. He's a dyad.
朱利安不是人他是个两分体
Only disembodied higher angels are powerful enough
只有无实体的高阶天使才有能力
to form a dyad with a human soul.
与人类灵魂结合成两分体
All the more reason to bring this city to its knees.
那现在更有征服这座城市的理由了
Do it now.
立刻开始
Once in a while,
总有一些时候
humans come up with something quite clever.
人类会发明一些很聪明的东西
Military defense protocol
军事防御协议
designed to keep the enemies out...
用来抵御外敌...
or our enemies in.
或让我们的敌人进入
Lockdown activated in ten minutes.
十分钟后启动一级防范
Gabriel, no.
加百列不
We need to get Alex out of here.
我们需要带亚历克斯离开这
I'll help you with Alex once I lay waste to this city.
我毁掉这座城市之后才会帮你
Julian's been killing our brothers and sisters for decades,
米迦勒在我们形同陌路的几十年里
Michael, while we looked the other way.
朱利安不停地杀死我们的兄弟姐妹
Not anymore.
他的恶行到此为止
It's too dangerous. Protect yourself.
太危险了保护好你自己
Let me finish this.
让我来做个了结
I ran from this city once.
我曾逃离过这座城市
I won't do it again.
不会再有第二次
Your recklessness has got us into trouble before.
你的鲁莽曾让我们陷入危机
I can't take that chance now.
我现在不能冒这个险
You'll heal in time, but this is the only way
你的伤会好起来但只有这样才能
to protect you from Julian and Alex from you.
不让朱利安伤害你不让你伤害亚历克斯
I can't let either of you be harmed.
我不能让你们俩受到伤害
If you can't walk or run, you can't be part of this.
如果你不能走不能跑就不会参与其中
You can only fly, away from here.
你只能飞飞离这个地方
Michael, don't do this alone!
米迦勒别一个人去
I purged him to the v-1s two days ago,
两天前我把他降为V-1
and now he's speaking on behalf of a V-1 rebellion?
而现在他就代表V-1叛军和我谈判了
Gotta admit, I'm kinda impressed.
不得不承认他挺有两下子的
We all know David has certain underhanded tendencies,
我们都知道大卫会做些卑劣的勾当
but in this case, he's right where we want him.
但现在我们就需要他这样