圣域（2014）

Dominion S02E01

Part 3 Nov. 12, 2020, 12:09 p.m.

We're asking the questions.
是我们在提问你
Our Father protects us.
父神保佑我们
As long as the fire burns, He keeps us safe.
只要火焰燃烧他就会保护我们的安全
The rest of the world may believe He's gone,
其他人也许相信他已离开
but in Mallory, Alabama, God's very much alive.
但在阿♥拉♥巴马的马♥勒♥里父神仍在
Everyone take it easy.
大家别紧张
I haven't seen a church like that in a very long time.
我已经很久没看到那样的教堂了
We don't know anything about him.
我们对他一无所知
Remember your duty. We don't have time for this.
牢记你的职责我们没时间浪费在这儿
But he's from the outside world.
但他来自外面的世界
Something we know so little about.
我们对那里知道得很少
What if he's a sign that we should know more?
万一他的出现是我们该了解更多的兆头呢
He's an omen and a bad one.
他是个预兆而且是坏的
He's a man without weapons in God's house.
他是在神所里手无寸铁的人
What harm is there in that?
有什么危险呢
We're gonna have to hike the rest of the way.
我们要徒步走完剩下的路了
Alex, get out of the way.
亚历克斯别挡道
Alex!
亚历克斯
Sanctify this vessel.
洁净汝身
Sanctify this vessel.
超度这容器
What the hell you just do?
你刚才做了什么
I don't know.
我不知道
It was an eviction,
是种驱逐仪式
but that felt different.
但是刚才感觉不太一样
An eviction?
驱逐仪式吗
This marking...
这标记
felt like it made the eviction stronger.
感觉是让驱逐更强了
Okay, how--how--
好吧那怎么
how did you learn to do evictions?
你怎么学到驱逐仪式的
Okay. Sorry.
行了抱歉
From the Book of Apocrypha.
从《经外书》里学的
I didn't think it was possible.
我本来觉得这是不可能的
Well, it isn't.
显然是不可能
At least it doesn't always work.
最起码大部分时间没用
Best case, I can drive the angel possession out,
最佳情况下我能驱逐出天使的附身
but the human body always dies.
但是人类宿主总是会死
He's dead, all right.
他确实是死了
In a world of eight-balls,
用堕天使的话来说
you just became the most dangerous man alive.
你刚变成了世上最危险的人
You don't hear our Father's voice, do you?
你听不到我们天父的声音对吧
No.
听不到
Mallory was founded by people of many religious beliefs.
马♥勒♥里是由多种信仰的人一同建立的
All spiritual refugees who felt
那些精神上的难民自认
their flawed faith had driven our Father away.
是他们有缺陷的信仰逼走了天父
So it was decided we needed a new faith,
所以决定我们应该有个新的信仰
a new way to communicate with Him.
一种与他对话的新方式
And ours was created:
于是创造了我们的族群
one of singing,
集♥合♥了歌♥唱
service, and sacrifice.
服务与奉献
That's when He first spoke to us.
那时是他第一次与我们对话
These serve as reminders of what was.
这些东西是为了纪念之前的情景
What do you know about that statue?
你对知道那雕像是什么吗
That?
那个
That's the Chosen One.
那是天选之子
Story goes that before he disappeared,
故事里说在他消失之前
our Father planted a single seed of hope,
我们的天父种下了一粒希望的种子
a baby in a world ravaged by war.
一个被战争毁灭的世界中出生的婴儿
A world where angels would attempt to exterminate man.
在那天使想要灭绝人类的世界中
That baby was the last pure heart.
那孩子是最后的纯洁心灵
He would grow into a man and be tested.
他会成长为一个男人并且接受考验
If he could overcome those tests,
如果他能够克服那些考验
he would become the healer of angels and mankind.
他将会成为天使与人类裂痕的医治者
And if he couldn't,
如果他没有
he would become their destroyer.
他就会成为他们的毁灭者
As he is judged,
在他接受审判的同时
so shall all others.
所有其他人同样也会
I've never heard it told quite like that before.
我以前还真没听过这种版本
You've heard the story?
你听过这故事吗
Oh, yeah.
没错
Where did you learn about it?
你从哪里听到的
Our Father.
我们的天父
You say He left.
你说他离开了
How is He still here?
他怎么会还在这里
One of the great mysteries.
这也是最大的谜团之一
How far are we willing to go to survive?
为了生存我们能走多远
I just killed Alex
我刚杀了亚历克斯
to save a city of strangers.
只为救一座全是陌生人的城市
A city that protects most of what's left of the human race.
那城市保护着人类最后的幸存者
You made the right call.
你做的选择是正确的
None of us will ever be safe
我们不会真的安全
until all the angels are dead.
除非天使都死了
Emotions can be dangerous, Claire.
情感是很危险的克莱尔
So can David Whele.
大卫•威尔也一样
Don't underestimate him.
别低估他
David's a snake, but he likes his own comfort too much.
大卫很阴险但是他太沉浸于自我享受了
He's not going to do anything to jeopardize that.
他不会破坏那种状态的
The Lady of the City
维加的女领主
decides to give a few floors
决定给出一些楼层
of the Wynn to the V-1s.
把永利酒店的几层给V1
Then what?
然后呢
Mgm?
米高梅酒店
Circus Circus?
马戏团酒店
Bally's?
百利酒店
Everything we have worked for is going to go away
如果那个小婊♥子♥和海伦纳来的悍妇得逞了
if that little bitch and her harpy from Helena have their way.
我们的一切努力都将白费
We'll all end up hanging by our entrails
因为她们的无能
from the Stratosphere or certainly under Gabriel's heel
我们将被自己的肠子挂在高塔上
because of their incompetence.
或必然受到加百列的支配
She must be removed.
她必须下台
But first things first.
但最重要的
Are we all in agreement that information
我们是否都同意情报
is our most important resource?
才是我们最重要的资源
Agreed?
同意吗
Good.
很好
Colonel Drewson shared intelligence
德鲁森上校把加百列巢穴的情报
about Gabriel's aerie with Claire
先汇报给了克莱尔
before he shared it with me.
然后才向我汇报
There's word out there that Gabriel's aerie was bombed.
有传言说加百列的巢穴被炸毁了
Is that true?
是真的吗
Rumor, nothing more.
传闻而已
Now I would like you to make sure that, uh,
我想让你们确保
those floors of the Wynn
永利酒店的那几层
are uninhabitable.
无法居住
Consider it done.
我来解决
Great.
很好
Have a good evening.
祝你们晚上愉快
Oh, Father.
父亲
One example takes the place of a thousand truths.
杀一儆百这样他们就顾不上真♥相♥了
Colonel Drewson was loyal to you.
德鲁森上校对您很忠诚
Not loyal enough.
还不够忠诚
Claire is stronger than I thought,
克莱尔比我想象的要坚强
and bombing Gabriel will make her stronger still
如果加百列死于爆♥炸♥的话
if the archangel died in the blast.
她会更加坚强
The time is now.
就是现在
She must be discredited.
她一定失去信任了
Once the military have turned against her,
一旦军队与她对立
I will be the clear successor.
那么我必然就是继承者
Careful what you wish for, Daddy.
当心你的欲望爸爸
It might bite you in the ass.
它或许会搅了你的好事
What the hell?
怎么回事