圣域（2014）

Dominion S02E02

Part 5 Nov. 12, 2020, 12:09 p.m.

Is it that simple?
事情这么简单吗
One more time. Is it that simple?
我再问一次事情这么简单吗
No, it's not.
不没这么简单
He wants these.
他想要的是这些
Nice ink.
精美的墨迹
Is that a bad thing?
这算是件坏事吗
Shut up.
闭嘴
Have you completely lost your mind?
你是真的疯了吗
Me? I'm not the one who appears to be carrying
是我疯吗似乎不是我
on a secret relationship with an 8-ball.
在和一个堕天使搞地下情吧
The tape was delivered anonymously to me,
这卷录像是匿名交给我的
and I have to say, the first time I saw it, David,
不得不说大卫当我第一眼观看时
I couldn't believe my eyes.
我简直不敢相信自己的眼睛
This has that whore from Helena all over it.
一定是海伦纳来的那贱♥人♥策划的
Here's what is going to happen over the next 24 hours.
让我告诉你接下来的24小时会发生什么
You're gonna resign as both Minister of Commerce and Consul,
你将辞去商♥务♥部♥长和执政官的职务
and I'm gonna have all your responsibilities
接着我会召开会议裁定你的所有罪责
handled by someone of my choosing.
与会人员将由我指定
I'm not gonna let you do this.
我不会让你这么做的
Well, it's done.
木已成舟
The tape sort of speaks for itself.
这卷录像足以说明问题
And the entire Senate and V-6 community have seen it.
全体议会及所有V-6成员都已经看过了
The only thing that spared your life
你想保命的唯一办法
is your service to this city over the past 25 years.
就是为这座城市服役25年
Let's go.
走吧
You smug little bitch.
你这自以为是的小贱♥人♥
You think you're gonna get away with this?
你以为你能得逞吗
You won't get away with this!
你不会得逞的
Bye, David. Bitch!
再见了大卫贱♥人♥
I did it.
我照做了
Give it to me.
把它给我
Can I have it?
能给我吗
Can I have the photo, please?
能把照片给我吗求你了
No, it's fine.
不用没事的
You know what my dad used to say to the people of Vega?
你知道我父亲过去常常怎么跟维加人♥民♥说吗
Whatever hell they were going through now
无论今天正经历着怎样的痛苦
was only to fulfill the promise of a better tomorrow.
都是为了铸就更加美好的明天
He stole that from Churchill.
他盗用了邱吉尔的名言
You buy into that crap?
这种屁话你也信吗
No. What's happening now isn't the promise of anything
不信如今正发生的一切说明不了任何问题
but more hell,
除了预示更多死亡
and I can't live with that.
这是我无法忍♥受的
Claire, I was 13 when my family headed to Vega.
克莱尔我家人带我来维加时我才13岁
Miles outside the wall, my mother collapsed.
在离城门几英里的地方我妈妈倒下了
She knew she was dying,
她知道自己快不行了
so she made me promise that I'd get to Vega--
所以她要我答应她我会前往维加
make a home there.
并在那里建立新家
And I have always honored that promise--
所以我一直在为兑现这个承诺而奋斗
fought to turn this city into something
立誓要让这座城市成为一个
that she could be proud of.
令她骄傲的地方
I'm ready to get my hands dirty alongside the V-1s.
我已经做好了要和V-1们并肩作战的准备
I want to make Vega a place where families are made
我要让维加的土地上出现更多的家庭
and not destroyed.
并保证他们的安全
Do you know how ridiculous that sounds?
你知道这话听起来有多可笑吗
I would rather die trying to make Vega a better place
我宁愿一死以保证维加成为一方乐土
than do nothing at all.
总好过什么也不做
When's my execution?
我的死期是什么时候
You should come with me.
你该来送我一程
You want something from me, Alex?
你有求于我对吗亚历克斯
Well, I want something from you, and it won't be easy.
那我希望你替我办件事这事可不容易
Not all the souls in New Delphi are of sound mind,
新特尔斐里不是所有灵魂附体后都这么理智
but they are our souls nonetheless.
尽管如此他们总归是我们的人
And here is where they reside.
而这里就是他们的住所
Now, there's something in there that I want back.
现在里面有件东西我想取出来
It's a key of sorts--
是把钥匙...
an ornate, round copper disc, with a hole dead center.
装饰华丽镶着铜环中心有个孔洞
You retrieve it, and we will talk.
你将它取出来我们再接着谈
Why are you making me do this?
你为什么让我去
I've shown you the markings.
我给你看过我的纹身了
Doesn't mean anything to you?
你就一点不好奇吗
I don't care so much about what's on the man.
我不关心一个人身上有什么
I care more about what the man is capable of.
我更关心一个人能做什么
Now, if you're so special--
既然你如此特别
and maybe you are--
或许确实如此
then you should be able to succeed in this mission.
那你就一定能完成这个任务
And if you do, then I believe that two cities in the cradle
如果你成功了那我才相信两个弱小的城市
might finally find their way into an alliance.
或许最终真能有办法结成联盟
What is this guy, Darth Vader?
这什么人啊黑武士吗
Has anyone ever made it out alive?
有人活着成功出来过吗
Uh, no.
没有
But there's always a first time.
但凡是总有第一次嘛
You game?
准备好了吗