网络犯罪调查（2015）

CSI: Cyber S02E01

Part 5 Feb. 10, 2021, 5:43 p.m.

厂商会付钱让他不泄露漏洞
The companies will pay him to stay quiet
以阻止进一步被入侵
and to stop the intrusions.
好吧可他为什么要冒如此大风险
All right, but then why would he risk
闯入某人家中却只偷大约四千块
entering a house to steal what, like, four grand?
他需要收集信息证明该漏洞确实可以被利用
He needs to prove the exploits really work in order to collect.
黑客的真正实力体现在电脑里
A hacker's real power is behind the computer.
玛尔拉娃娃
产品信息
他们几乎不会暴露于现实世界
They rarely risk exposure in the real world,
所以黑客几乎不太可能亲自侵入巴瑞特家
so it's highly unlikely that our hacker would enter the Barrett home.
玛尔拉娃娃
产品信息
所以我们要抓的犯人有两名
So, we're looking for two people, right?
-对 -黑客和盗贼
- Right. - Hacker and a thief.
所以黑客利用玛尔拉娃娃窥探家中情况
So, the hacker used the Marla doll to case the house.
我们现在在哪间房♥子
What room are we in now?
客厅
The living room.
我们来数数有几扇窗
Let's count the windows.
好一二三
Okay. One, two, three.
以及负责布置闯入计划
And took care of the breaking part.
然后再让其他人行窃
Then he outsourced the entering.
之后才有盗贼闯入未上锁的窗户
That's when your burglar came through the unlocked window.
我想黑客并没打算
Yeah, I don't imagine our hacker was planning
成为谋杀案的帮凶吧
on being an accessory to murder.
他只是犯了个大错
Well, he just made a big mistake.
我说了别打给我
I told you not to call me.
我只想告诉你我搞定了
I just want you to know I took care of it.
你会害我被抓到
You're gonna get me caught.
喂
Hello?
妈的
Damn.
我们已经清楚凶案现场位置
So, we know the location of the murder
以及抛尸现场位置
and the location of the dump site.
凶手从巴瑞特家到了仓库
The killer traveled from Barrett's home to the warehouse.
他的手♥机♥会在沿途被任何信♥号♥♥塔探测到
And his phone would have pinged any towers along that route.
他车上装着尸体也就是说
Well, he had a body in the car, which means
抛尸地点
凶案地点
凶手肯定会选择最近路线
our killer would have taken the most direct route
将斯科特·巴瑞特的尸体丢在抛尸地点
to drop Scott Barrett's body at the dump site.
所以我们着重调查信♥号♥♥塔和最近路线
So, let's concentrate on the towers and the most direct path.
所有信♥号♥♥塔都有这些手♥机♥号♥码
All right, here are the phone numbers that have those towers in common.
选定信♥号♥♥塔手♥机♥号♥码
根据死亡时间以及开车时间
Based on the time of death and our drive time,
可以给出一个时间段
we can create a window
从巴瑞特被谋杀到被抛尸这段时间
after Barrett was murdered, before the body dumped.
时间戳可以帮忙筛选出
Time stamp will help us eliminate any phones
从抛尸地点离开的手♥机♥
traveling away from the dump site.
好了开始
Okay, drumroll.
筛选号♥码
所有在这一区域被信♥号♥♥塔
All the phones that pinged in that area and...
探测到的手♥机♥
the towers they have in common.
四组匹配
看下这些手♥机♥号♥的机主吧
Let's see who those numbers belong to.
看下朗尼·斯维恩
Hey, check out Lonnie Swaine.
他有过前科
He has a rap sheet
爱干破门侵入这种勾当
and a little habit of breaking and entering.
联♥系♥伊利亚看他能否定位斯维恩先生
Call Elijah, see if he can track down Mr. Swaine.
要出庭了吗
Time for court?
到时电♥话♥联♥系♥
Call me.
朗尼·斯维恩我们是联调局的
Lonnie Swaine, FBI.
安全
Clear.
安全
Clear!
-联♥系♥急救人员 -是长官
- Call the EMTs. - Yes, sir!
她全身发抖非常害怕
She was shaken and scared,
当时她就告诉我她干了什么
and right away she told me what she had done.
弗朗辛是怎么跟你说的
And what did Francine tell you happened?
她射杀了泰勒·派提斯
She shot Taylor Pettis.
她告诉你原因了吗
Did she tell you why?
因为他跟踪她
He was stalking her.
你们俩前一天还在餐厅见过泰勒·派提斯
The two of you had seen Taylor Pettis at a diner the day before.
是
Yes.
她当时有没有提过他跟踪她
Did she mention him stalking her then?
没有
No.
你的工作是什么克鲁米兹探员
What do you do for a living, Agent Krumitz?
我是联调局网络调查员
I'm an FBI cyber investigator.
也就是说你知道信♥号♥♥塔数据的意思
Which means, you understand what a tower dump is?
-是 -法官阁下我不清楚这个问题
- Yes. - Your Honor, I fail to see the relevance
和本案有何关联
of this line of questioning.
这是为了证实被告说法
It speaks to the defendant's claim
即她被人跟踪
that she was being stalked.
请回答克鲁米兹先生
Answer the question, Mr. Krumitz.
这是服务供应商提供的能够表明
It's information requested from service providers that
设备和某一特定信♥号♥♥塔连接的信息
indicates the devices that connected with a particular tower.
那这些信息包含什么
And what does this information include?
电♥话♥号♥码及其何时被信♥号♥♥塔
Telephone numbers and a time stamp indicating
探测到的时间戳
when the device pinged the tower.
如果我告诉你有一部手♥机♥
Okay, so, if I was to show you a time stamp
在三十秒内被多架信♥号♥♥塔探测到
from a cell phone that pinged several towers within 30 seconds
同时还有一部手♥机♥也是如此
of another cell phone pinging those same towers,
你能得出什么结论
what would you conclude?
很有可能第一部手♥机♥的机主
Well, most likely the owner of the first phone
-在被第二部手♥机♥的机主跟踪 -很好
- was being followed by the owner of the second. - Perfect.
那么根据这些信♥号♥♥塔的数据
So according to these tower dump records,
在本案中你认为
who would you conclude, in this case,
第二部手♥机♥的机主是谁
the owner of the second phone is?
弗朗辛·克鲁米兹
Francine Krumitz.
反对丹尼尔·克鲁米兹
Objection. Daniel Krumitz
并非作为专家证人被传唤
is not called as an expert witness,
他所给出的信息并不能纳入证据
and that information has not been entered into evidence.
-两天内共有十次 -反对
- In ten cases over just two days, - Objection!
弗朗辛·克鲁米兹的手♥机♥
Francine Krumitz's cell
-被信♥号♥♥塔探测到 -反对对方所提出
- phone pings a tower - Again, counselor's assuming
-在此之前被害人手♥机♥ -文件并未列入证据
- after the victim's cell phone - facts not in evidence!
-也被相同信♥号♥♥塔探测到 -你不能未经备案
- pings the exact same tower. - You can't backdoor the use
-就使用这些文件 -反对无效
- of these documents. - Objection overruled.
法官阁下请求反对
Your Honor, please!
是弗朗辛·克鲁米兹跟踪
Francine Krumitz... was stalking
泰勒·派提斯
Taylor Pettis.
你骗了我
You lied to me.
你太自私了
You are so selfish.
你就从来都没有考虑过我的感受吗
Not for one moment did you think about me.
我只有你了可现在我也要失去你了
All I had was you, and now I've lost that, too.
别再自怜了丹尼尔
Stop feeling sorry for yourself, Daniel.
向我保证
Make me a promise...
一旦走出这扇门就忘记这一切吧
that when you walk out this door you forget it all.
你怎么能这么说
Why are you saying this?
我忘不了你
I can't forget about you.
忘了吧丹尼尔
Just move on, Daniel.
别让人同情你
No pity party.
向我保证丹尼尔
Promise me, Daniel.
向我保证今后你会过得开心
Just promise me you'll be happy.
求你了
Please?
只要你过得开心
Just... be happy.
快快回来
Come on, get back here!
我要去告诉妈妈
I'm gonna tell Mom!
我保证
I promise.
在搅拌机里找到了两部手♥机♥
Found two cell phones in a blender.
一部是朗尼的另一部是一次性手♥机♥
One belonged to Lonnie, the other one was a burner.
我们觉得一次性手♥机♥是目标的
Now, we think the burner belonged to our target,
在他刺伤朗尼之后扔掉了
ditched after he stabbed Lonnie.
尼尔森和瑞雯已经把零件全部分开
And Nelson and Raven have separated all the pieces
重新组装了两部手♥机♥
and reconstructed both phones.
朗尼的确符合
Now, Lonnie does match
我们从"怒玩游戏机"的点云图像中提取的
the basic description of Scott Barrett's attacker
斯科特·巴瑞特的攻击者的基本形象