网络犯罪调查（2015）

CSI: Cyber S02E04

Part 3 Feb. 10, 2021, 5:43 p.m.

Don't get that wet, don't get that wet.
你这人就是喜欢自寻烦恼知道吗
You're such a worrywart, you know that?
不会的
I won't.
看起来卢克的手♥机♥磕在了水泥上
Looks like Luke's phone collided with the cement...
就在那
Right there.
从这些犯罪现场照片很难看出来
You know, it's too hard to tell from these crime scene photos
有没有打斗行为
if there was a struggle.
根据卢克的通话记录
Well, according to Luke's call history,
他在手♥机♥损坏前几秒曾给他妈妈打过电♥话♥
he tried to call his mom seconds before his phone went dead.
但电♥话♥没有打通
But the call never went through.
好吧我们现在都知道什么
Okay, so what... what do we know?
卢克和雅各布离开了家
Luke and Jacob left their house,
走了五公里来到这里
travelled three miles to get to this spot,
然后...发生了一些事
and then... something happened.
有人想让这些孩子断网
Somebody wanted to take those boys offline.
并且成功了
And it worked.
什么时候取景器会不是取景器
When is a viewfinder not a viewfinder?
刚收到了伊利亚的短♥信♥
Just got a text from Elijah.
这是我们在沙利文家打印的邀请函
打印机缓存显示它来自红女巫粉丝网
你们能不能查出它是谁发来的
他想让我们查查是谁给孩子们发了邀请函
Elijah wants us to figure out who sent the invitation to the boys.
打印机缓存显示它是
The printer cache said it was printed
直接从红女巫粉丝网上打印的
directly off the Red Crone fan site.
它一直在疯狂地自动对焦
Oh, it just keeps auto-focusing like crazy.
相机就是这样的
That's what cameras do.
对但它不是相机记得吗
Yeah, but it's not a camera, remember?
看起来它是在找什么东西
it's like it's searching for something.
短♥信♥息亨利
好了我想我找到了
Oh, here we go-- I think I found it.
一个昵称是"女巫805"的人
A link of the invitation
在评论区给雅克布
was sent directly to Jacob in the comments section
直接发送了邀请函的链接
by someone with the handle: crone805.
红女巫的森林
用户:女巫805
为了完成你的使命你必须透过
我的双眼看世界
"为了完成你的使命
"To fulfill your destiny,
你必须透过我的双眼看世界"
you must view the world through my eyes."
你被选中了
慢着
Okay, hold on.
"透过我的双眼看世界"
"View the world through my eyes."
这个软件就叫"红女巫之眼"
and the APP's called Eye of Red Crone?
红女巫之眼
Eye of Red Crone.
就是这个了尼尔森
That's it! Nelson...
我想我们应该
Okay, I think we're supposed
拿取景器对着邀请函
to hold up the viewfinder to the invitation.
好啊
All right.
如果有胆量就到荒野里来
看
Snap! Look...
如果你确实是被选中的人
就去大蛇捕食的地方
双脚站立在水边它们会为你指路
这不是取景器
It's not a viewfinder.
而是解码器
It's a decoder.
有什么发现吗克鲁米
What do you got, Krummy?
尼尔森说嫌疑人事先对某些触发图像
Nelson said our target preprogrammed this decoder APP
编了个解码软件
with certain trigger images.
这个解码器会不停寻找那些图像
Now, the decoder constantly searches for these images
直到找到一个
until it finds one,
找到后它就会解码一条秘信
And when it does, it decodes a secret message.
触发图像必须在一张纸上吗
Does the trigger image have to be on a piece of paper,
像邀请函那样
like the invitation?
不必可以是任何东西
No, no. It can be anything.
可以是图画符号♥ 物品...
It can be a drawing, a symbol, an object...
几乎可以是现实世界中
Pretty much any two-dimensional
所有二维或者三维的东西
or three-dimensional object in the real world.
当雅各布和卢克在家里启动这款软件
So when Jacob and Luke launched this APP at their house
然后对焦到这张邀请函时
and then focused on the invitation here,
他们会看到
They came up with...
那条谜语
the riddle.
"如果你确实是被选中的人
"If you're truly a chosen one,
就去大蛇捕食的地方
go to where the serpents feed.
双脚站立在水边
Stand with your feet at the water's edge,
它们会为你指路"
and they will show you the way."
大蛇
So... Serpent.
对吧
Right?
这是蛇脊喷泉
This is Serpent Ridge Fountain.
蛇脊喷泉
是著名地标
This is a famous landmark.
所以两个孩子来了这里
This is why the boys came here.
-如果软件告诉雅各布和卢克到哪去 -没错
- If the APP's telling Jacob and Luke where to go... - Right.
下一张触发图像就应该在...这里
The next trigger image should be... right here.
克鲁米兹来这试试
Here, Krumitz, try this.
伊利亚没反应
Elijah, nothing's happening.
触发图像不在这里
The trigger image isn't here.
上那个粉丝网站
Pull up the fan site.
在红女巫神话里搜索关键词
Search the Red Crone mythology for key words.
被选中的人
Chosen one.
水边
Water's edge.
大蛇
Serpent.
被选中的人
被选中的人是指红女巫邀请一些孩子
Okay, the chosen ones are the children who Red Crone invites
水边
去她丛林深处的大房♥子里做客
to join her in her mansion in the woods.
水边是指一个湖
Water's edge refers to the lake
红女巫会和孩子们去那里看日落
Red Crone and her children would go to to watch the sunset.
慢着
All right, wait a minute.
日落
Sunset.
或许只有在日落时解码器才管用
You know, maybe it has to be sunset for the decoder to work.
调整平板内部的时间设置
Change the internal clock on the tablet
让软件以为是在日落时分
so that it thinks it's sunset.
调成晚上6:03了
It's now 6:03 p.m.
伙计们管用了
Guys, it's working!
"如果你敢于隐形
"Touch my hand if you have the courage
就触碰我的手不许作弊"
to be invisible. No cheating."
飞行模式生效
它把平板调成飞行模式了
It puts the tablet in airplane mode.
聪明这就追踪不到孩子们了
Clever. Makes the kids untraceable.
对找他们的人来说确实是隐形了
Invisible to anybody who wants to find them.
这也是雅各布和卢克的手♥机♥
That's also why Jacob's phone
同时断网的原因
went off the network with Luke's.
那卢克的手♥机♥呢
What about Luke's phone?
怎么会落到喷泉里
Why did it end up in the fountain?
手♥机♥损坏前
Well, Luke tried to call his mother
卢克想要给他妈妈打电♥话♥
moments before the phone died.
但飞行模式下打不出去
He wouldn't be able to do that in airplane mode.
如果手♥机♥不在飞行模式就是作弊
A phone not in airplane mode is cheating.
那卢克就算是犯规了
So Luke was breaking the rules.
或许他们俩吵了起来
Maybe the boys argued about it.
你做什么呢
What are you doing?
给妈妈打电♥话♥ 我想回家
?Calling mom. I want to go home.
不行这算作弊
No. That's cheating!
这儿又来了一页
Okay, there's... There's another page.
快看
Check this out.
"跟随黑鸟抵达归处
"Follow the blackbird to where the bodies lie.
侧耳细听
"If you listen closely,
孩童哭泣"
a young blood cries."
"归处" "孩童哭泣"
"Bodies lie." "Young blood cries."
慢着看那个
Wait a minute. Look at that.
它总是指着同一个方向
It always points the same direction.
这是指南针黑鸟能告诉孩子们
It's a compass. The blackbird tells the boys
前进的方向然后
what direction to go, and...
谜语则说明了目的地在哪
I guess the riddle tells them where to stop.
这是个虚拟的寻宝游戏
This is a virtual treasure hunt.
但到头来奖品不是宝藏
But the prize at the end isn't treasure.
而是陷阱
It's a trap.
伊利亚
Elijah!
"跟随黑鸟抵达归处
"Follow the blackbird to where the bodies lie.