网络犯罪调查（2015）

CSI: Cyber S02E11

Part 7 Feb. 10, 2021, 5:46 p.m.

阿尔戈斯 272航♥班♥
高度
空军飞行员报告说
Air force pilots are reporting
272航♥班♥在迅速下降
that flight 272 is falling, fast.
她看到其他飞机了现在她在反击
She saw the jets. This is her counterattack.
求救求救这里是阿尔戈斯 272航♥班♥
Mayday, mayday. This is Argus 272.
如果有人能听到我们没有推动力了
If anyone is reading me, we are losing thrust.
油门杆没有反应
Throttle not responding.
我的副驾驶需要医疗救治
My first officer is in need of medical attention.
我们在快速坠落重复我们在快速坠落
We are losing altitude. Repeat, we are losing altitude.
有人能听到吗
Can anyone read me?
我的天
?Oh, god!
你还好吗
Are you all right?
把目击证人的名字给我
不然我就让飞机坠毁
座位号♥7C
要么给名字要么就一起死
座位号♥7C
艾瑞卡怎么做到的
How did Erica just do that?
我能想到的办法只有...
The only thing I can think of, uh...
通过连接线接通飞机上的娱乐系统
Hard-wire in through the plane's entertainment system.
她一定是发命令控制
She must be issuing commands through
管理推动力的电脑系统
the thrust-management computer.
艾瑞卡已经掌控了引擎
Erica has control of the engines!
一个安保研究员
A security researcher
曾经声称这么做过
claimed to have done it successfully,
但是所有航♥空♥公♥司♥都否认其可能性
but the airlines are all denying that it's possible.
大公♥司♥的典型作风把问题否定掉
Typical big business: deny the problem
期盼问题就此不复存在
and hope that it goes away.
我们要怎么制止艾瑞卡·陈
How do we stop Erica Chan?
我们已经和
We're already in communication
机内的娱乐系统联♥系♥上了
with the in-flight entertainment system.
我应该有办法让艾瑞卡下线
I should be able to kick Erica off.
如果那样失败了我们要怎么办
And if that doesn't work, what's our backup plan?
最差的情况下
Uh, well, worst-case scenario,
飞行员可能会拔掉机上的电脑系统
the pilot might be able to pull the onboard computer,
那样的话飞机就只剩部分液压系统了
but that would leave the plane with only partial hydraulics.
但是他应该能够
But... he should have
夺回引擎的掌控权
full control of the engines again.
那样飞机就很难驾驶了
That would make the plane tough as hell to fly.
就会像是辆会飞的校车
It'd be like a school bus with wings.
只有能力非常高的飞行员
You'd need to be an incredibly skilled pilot
才能让飞机安全降落
to bring that plane down safely.
副驾驶又生病了
With the copilot sick,
飞行员要自己一人完成
he would have to do it all by himself.
这样机会渺茫
That doesn't help his chances.
阿蒂说得对
Artie's right.
确保艾瑞卡·陈不再掌控飞机的
The only way to ensure Erica Chan
唯一方法就是
can't take control of the aircraft
拔掉那个电脑系统
is to pull that computer.
阿蒂告诉我在飞行中
Artie, I need to know exactly what happens
关掉载客飞机上的电脑系统
if you unplug a commercial airliner's
有什么后果
onboard computer in flight.
如果用这个方法我不想再节外生枝
If we go this route, I don't want any surprises.
好的长官
Yes, ma'am.
瑞雯试试让艾瑞卡下线
Raven, try to kick Erica off.
-我给你争取时间 -好的
- I'll buy you time. - Okay.
克鲁米兹给陈女士发条信息
Krumitz, compose a message to Ms. Chan.
我是副主管艾弗莉·瑞安联调局网络犯罪部
This is deputy director Avery Ryan. FBI cyber.
来谈谈吧
It's time to negotiate.
我是副主管艾弗莉·瑞安
联调局网络犯罪部来谈谈吧
把名字给我大家都能安全回家
Give me the name and we all go home.
感觉她不想谈判
Doesn't sound like she's interested.
听上去她尽在掌握但她已经慌了
She sounds in control, but she's panicking.
她不可能预料到和联调局沟通
Talking to the FBI couldn't have been part of her plan.
把名字给我
大家都能安全回家
"把名字给我" 这说明她没有
"Give me the name." That means the she didn't
从警官那里获得目击证人的姓名
get the witness's name from the marshal.
她已经别无选择了她需要条出路
She is out of options; she needs an out.
我们再逼她一把试试看
Let's see what happens if we push her.
艾瑞卡
Erica.
到此为止你输了
It's over. You've failed.
艾瑞卡到此为止你输了
要么我把目击证人杀了
"Either I kill the witness
要么我把大家都杀了你来选
or I kill us all. Your choice."
战斗机飞行员已经获得了开火许可
The fighter pilots have been given shoot-down authority.
如果飞机离大都会区太近时
If the plane gets too close to a metropolitan area,
仍然在艾瑞卡·陈的掌控下
while still under Erica Chan's control,
战斗机将会开火
the fighter jets will fire.
以他们现在的飞行速度来看
At the speed they're traveling...
只剩不到十分钟的时间了
That's less than ten minutes!
瑞雯
Raven...
我在尽快做了
I'm working as fast as I can.
即便我成功了还有个更大的问题
Even if I do succeed, there's a bigger problem:
我把她踢下飞机系统后
once I kick erica off the plane's system,
没办法阻止她再一次入侵
there's no way of stopping her from hacking back in.
我们需要飞机上的人夺下她的电脑
We need someone on board to get her computer away from her.
兰莫斯先生你的飞机正处于坐
在7C的中国女恐♥怖♥分♥子♥控制之下
我们需要你不惜一切代价夺走她的电脑
女士
Ma'am...
我需要那台电脑
I'm gonna need that computer.
好
Okay.
有人吗有人吗
Somebody! Anybody!
有人听到吗
Can anybody hear me?
求救求救这里是阿尔戈斯272航♥班♥
Mayday! Mayday! This is Argus 272.
如果有人收到我的呼叫引擎熄火了
If anyone is reading me, I have lost the engines.
我将尽我最大努力控制滑翔速度
I'm gonna do my best to maintain glide speed.
战机飞行员转为战术编队
Fighter pilots have taken tactical positions,
短程空对空导弹已装填完毕
armed with short-range air-to-air missiles.
为了拯救地上的人他们将开火将客机击落
They will fire on that plane to save lives on the ground.
让他们尽量拖延
Tell them to hold off as long as they can.
瑞雯飞机为什么还在下坠
Raven, why is that plane still falling?
看起来艾瑞卡·陈最后的报复
Looks like Erica Chan's final act of vengeance
就是使飞机失去动力
was to zero out the plane's thrust.
驾驶员无法控制自动驾驶
Pilot won't be able to overpower the autopilot.
我们别无选择了
We're out of options.
阿蒂
Artie!
阿蒂要让驾驶员
Artie, how safe is it
关闭计算机有多大风险
for the pilot to unplug that computer?
我认为
From what I can tell,
如果驾驶员断开机载计算机
if the pilot disconnects the onboard computer,
就能重新获得引擎的完全控制权
He should be able to regain full control of the engines
而且不会有任何副作用但是...
without any undesirable side effects, but--
他必须快速调整飞行形态
He'd have to readjust fast.
就这么办
That's our plan.
怎么把消息传达给驾驶员
How do we get the pilot that message?
娱乐系统没法跟驾驶舱通讯
The entertainment system can't communicate with the cockpit.
喷气机队可能会有办法
The jets may have a way to pass that along.
那是什么鬼
What the hell was that?
那个飞行员在发信♥号♥♥
That pilot is sending a distress signal.
我们得关闭计算机
We're gonna have to pull the computer.
还有什么会比现在更糟
What've we got to lose?
会管用吗
Is this gonna work?
如果这不管用也没别的办法了
If this doesn't work, nothing will.
阿尔戈斯 272航♥班♥
海拔高度
战斗机准备开火了
Fighter jets are prepared to fire.
拜托
Come on!
驾驶员重新控制了飞机
Pilot has regained control of the plane.
这就是我说的
That's what I'm talking about!
好样的斯尼德先生
Good work, Mr. Sneed.
其实是侥幸不过...谢谢
Well, good guessing, really, but... thank you.
好了女士
All right, ma'am.
跟我走吧
You're gonna need to come with me.
最重要的是
And, most importantly,
我要感谢今天带我们回家的每一个人