网络犯罪调查（2015）

CSI: Cyber S02E08

Part 2 Feb. 10, 2021, 5:45 p.m.

总是会从另一个节点出来
always comes out the other.
除了三天前
Except three days ago.
巨蟒肯定在国际刑♥警♥组织的
Python must've put a tap on Interpol's
专用光纤上动了手脚
dedicated fiber optic line,
这条光纤连接美国办公室与欧洲总部
connecting its U.S. offices to European HQ...
并开始窃取数据
and started to steal data.
这叫"光纤窃听"
This was fiber tapping.
快闪小子华尔街
Flash Boys, Wall Street.
直通线交易快
Direct line, faster trades.
克鲁米兹你说的都不是完整的一句话
Hey, Krumitz, you're not even completing sentences here.
你看好
Okay, try this.
这是你的汽水吗
Is this your soda?
是的
Yes, it is.
如果我扎一个孔
If I punch a hole...
那喝的时候会漏一点
Okay, it's going to leak,
我喝到的就少了
so I will get less.
没错
Exactly.
专用光纤也被这样做了手脚
It's the same thing with the fiber optic cable.
巨蟒窃听了它扎了一个孔
Python tapped it; punched a hole.
所以只有部分光纤数据
So only a portion of their light-carrying data
从欧洲传输到了美国
made it from Europe to America.
所以黑客已经侵入
So the hack went unnoticed
而国际刑♥警♥组织72小时都没发现
by Interpol for 72 hours.
我觉得我能通过测量
I think I can find
数据在被分流之前的传输时间
where the fiber optic line is leaking
找到光纤的漏洞在哪
if I measure the travel time of the information before it dips.
这样也就找到了巨蟒的窃听装置
That'll lead us to Python's tap.
光纤缺口
行动行动上上上
Move, move, move, move, move, move! Go, go, go!
瑞雯说窃听装置就在这里
Raven said the tap is here.
没错
It is.
定位显示它就在这间房♥的正中间
The GPS coordinates put the tap right in the middle of this room.
安全
Clear.
安全
Clear!
我正在逐渐靠近
All right, I'm getting closer.
我就站在正上方
I'm standing right over it.
地板有切开过的痕迹
The floorboards have been cut.
所有人来这里
Guys, right here!
安全
Clear!
一个洞一根有缺口的光纤和一台电脑
I got a hole, an exposed fiber optic cable and a laptop--
我们找到了巨蟒的窃听装置
we found Python's fiber tap.
尼尔森电脑给你
Nelson, here's the computer.
我正在分♥析♥检查巨蟒电脑里的信息
All right, I'm starting forensic analysis on Python's computer.
这些国际刑♥警♥通过光纤传输的全部文档
This is everything being sent over Interpol's fiber optic cable.
你是说巨蟒窃取的全部文档
You mean everything Python's stealing with his fiber tap.
虽然不愿承认
I hate to admit it.
可我真的非常羡慕嫉妒他
But I've got a case of hacker envy.
我也是我在洞里找到的电脑
Yeah, well, me, too. Laptop I found in the hole
实时运行筛检出鲁伯特邮件的嗅探软件
was running sniffer software that isolated Rupert's E-mail.
这软件的代码可非常复杂
And that's a complicated code to write.
所以巨蟒就是这样知道鲁伯特的会面
So that's how Python knew about Rupert's meeting.
巨蟒果然厉害
Python's good.
各位巨蟒是变♥态♥杀人狂好吗
Guys, Python is a psychotic killer, okay?
能不把他当天才黑客崇拜吗
So can we tone down the black hat worship?
我正在编译解密软件
Okay, I've been writing decryption software.
发现一封鲁伯特发给他线人的邮件
And I just found an e-mail from Rupert to his informant--
代号♥是"达科"
goes by the handle "Darko".
艾弗莉米格尔
Avery, Miguel?
来看下
You should see this.
我有你想要的东西
"I have something that you want.
巨蟒不想让你拿到的东西
Something Python doesn't want you to have.
见一面
Let's meet."
还查到两封邮件
Okay, got two more e-mails,
定了日期时间和地点
setting up date, time and location.
巨蟒就是这样找到鲁伯特的
This is how Python got to Rupert.
可达科怎么样了呢
But what happened to Darko?
他有没有前往会面
Did he show up to the meeting?
今天不见面太冒险了抱歉
"Can't meet today. Too risky. Sorry."
等等这封邮件是在
Wait a minute, this e-mail was sent
原定会面时间十分钟后发的
ten minutes after the arranged meeting time.
所以不知怎么回事
All right, so for some reason,
达科发现巨蟒盯上了自己
Darko realized that Python was on to him.
如果达科没有前去会面
If Darko didn't make that meeting,
那他可能还活着
he may still be alive.
那对我们有利
Well, that's good for us.
他肯定手握对巨蟒不利的信息
He's got something that made Python nervous.
是的但是什么呢
Yeah, but, but what?
这个
This.
我刚破译了又一封邮件
I just decrypted another E-mail.
我知道巨蟒的真名
他知道巨蟒的真名
He has Python's real name?
在深层网络匿名是王道
Anonymity is everything in the Deep Web.
这位达科手握真实信息
This Darko holds the key to I.D-ing
并且能困住这条大蛇
and caging this snake.
我们得在巨蟒杀死他
We have to find Darko before Python kills him
并重新躲回深藏网络之前找到达科
and he crawls back into the Deep Web.
犯罪现场调查：网络
第二季第八集
虚构婴儿 -
黑客为实施犯罪
而在线创造并"培育"的假数字身份
好了所有人注意
All right, everyone, listen up.
我们要寻找一位代号♥达科的黑客
We're looking for a hacker that goes by the handle Darko.
所有人查遍深层网络的每一个角落
I want you to scour every nook and cranny of the Deep Web
包括变♥态♥聊天室和非法♥论♥坛
from disgusting chat rooms to deviant forums.
达科肯定藏在某处开工
Darko's out there somewhere, let's go.
我们往盐酸里通了电流
Okay, so we pass a current through this hydrochloric acid,
应该能抹除刮痕
and it should remove the tool marks
显现出序列号♥
and reveal the serial numbers.
老实说我并不觉得这招能行
I got to be honest-- I didn't think that was gonna work.
不幸的是我们确实
Well, unfortunately, we didn't get
没法提取到手♥枪♥的完整序列号♥
a complete serial number off the gun.
只有一部分
This is only a partial.
可如果我们每把枪都提取部分序列号♥
But if we get partials off the rest of these,
也许能通过紧急追踪查到巨蟒的踪迹
maybe we can run an urgent trace and get a lead on Python.
继续下一把枪
Let's do the next one here.
好
All right.
国际刑♥警♥组织的头儿打电♥话♥给我
That was the president of Interpol.
她要求立即拆除光纤窃听装置
She wants the fiber tap to be removed immediately.
这不是个好主意
Man, that's a bad idea.
如果断开连接巨蟒就知道我们找到了
If we disrupt the connection, Python will know we found it.
国际刑♥警♥组织绝不会再让巨蟒继续
Interpol's not gonna let Python continue stealing
盗取我们通过光纤传输的任何机密信息
every secret we send over the fiber optic cable.
巨蟒不知道我们找到了窃听装置
Python doesn't know we found the tap.
这对我们而言是个优势
That gives us an advantage.
我们要充分利用
We're gonna use it.
你是让我不遵从指令吗艾弗莉
Are you asking me not to follow orders, Avery?
我是让你在遵从指令前再等等
I am asking you to wait before you do.
你总喜欢打破常规
Always so unconventional.
米格尔给达科发封邮件
Miguel, send Darko an E-mail,
并称自己是鲁伯特的搭档
introducing yourself as Rupert's partner.
要求见面
Propose a meeting.
然后以达科的名义
Then send back a fake e-mail
回复邮件同意见面
from Darko, accepting the meeting,
确定时间地点
setting a time and a location.
明早六点时代广场
巨蟒拦截这些邮件
Python intercepts these e-mails
就会自投罗网
and walks himself right into our sting.
国际刑♥警♥组织鲁伯特·弗莱明探员
达科我确定你跟我的搭档
鲁伯特·弗莱明有联♥系♥
我要完成他的工作你说时间地点
达科我们见面吧
明早六点时代广场
有什么进展
All right, so what do we got?
达科这边好不容易有点进展
Finally got a hit on Darko.
然后就来了这个巨蟒发了条消息
Then this came in-- a message from Python.