网络犯罪调查（2015）

CSI: Cyber S02E12

Part 5 Feb. 10, 2021, 5:46 p.m.

I mean, guy can't be in two places at once.
长得像的另一个人吗
Dopplegangers?
不对
No.
不对我们犯了个错误
No, we made a mistake.
什么意思
What do you mean?
我们把安珀警报发给了所有人
We sent the Amber Alert to everyone.
所有人
Everyone.
包括里奥·芬奇
Including Leo Finch.
在第六和第54大道交叉口
看到了里奥·芬奇
在韦弗利酒店旁边的居民区看到了芬奇
好了
Yeah, okay, all right.
该给妈妈打电♥话♥了
Time to call Mom.
我们给艾弗莉打电♥话♥
Let's get Avery on the phone.
艾弗莉
Um, Avery.
我们失败了
We're striking out here.
看上去里奥在给我们发送假报告
It looks like Leo could be reporting false sightings.
你有什么想法
So what do you think?
我们对里奥·芬奇掌握了哪些内容再过一遍
Let's review everything we know about Leo Finch.
我们知道他对于
We know that he's meticulous
事件重演的细节非常讲究
about the details in his recreations.
第三通911电♥话♥中那个男孩说
The boy in the third 911 call
他和他爸爸刚从球赛离场
said that he and his dad were leaving a game.
警方报告说
The police report said
父亲的夹克口袋里有大都会队的球票
Mets tickets were found in the dad's jacket pocket.
是棒球比赛
It was a baseball game.
但现在不是棒球赛季
Yeah, but it's not baseball season.
我们看看其他体育赛事
Well, let's concentrate on another sporting event.
好的来看看
All right, here we go.
曼哈顿有曲棍球布鲁克林有篮球比赛
I got hockey in Manhattan, basketball in Brooklyn.
布鲁克林篮网队对阵波特兰开拓者队巴克莱中心
时间晚上七点半
纽约布鲁克林巴克莱中心
-哪场比赛符合案发时间 -都符合
- Which one fits our window? - Both.
把他们和目击的地址对比一下
Let's compare them with the BOLO locations.
有六份报告称里奥在曼哈顿的体育馆附近
Okay, we've got six sightings of Leo around the arena in Manhattan,
在布鲁克林的只有一份
only one in Brooklyn.
那就是曲棍球比赛了
It's the hockey game.
比赛15分钟后就结束了
Which ends in 15 minutes.
原来的案发地点是在一条
The original stabbing took place in an alley
离体育馆两个街区的巷子里
two blocks away from the stadium.
体育馆附近那个范围内有几条巷子
All right, how many alleys are there within that range of the arena?
稍等
One second.
三条
Three.
好的这个人注重细节对吗
All right, well, this is a guy that sticks to details, right?
我们查一查以前的犯罪现场照片
Let's pull up some old crime scene photos,
看看能否确认到某一条巷子
see if we can narrow it down to one.
记住里奥是个不正常的音乐发烧友
Remember, Leo is a deviant audiophile.
这和视觉无关重点在我们听到了什么
It isn't about what we see, it's about what we hear.
瑞雯把之前巷子里捅杀案的911录音
Raven, pull up the original 911 recording
调出来
of the alley stabbing.
提取背景声音
Isolate the background sound.
好的
Okay.
911报♥警♥中心您有什么紧急情况
911. What's your emergency?
救命他在用刀捅他
Help, he's stabbing him!
他在捅我的爸爸
He's stabbing my dad!
你叫什么名字
What's your name?
暂停倒回去
Stop. Go back.
那是高架列车的声音
That's an elevated train.
调出地铁的地图
Pull up a subway map.
查查体育馆附近有没有高架列车
Look for any trains near the arena that go above ground.
查到了第四西路和布里克街之间的那条
Got it, it's the alley between West 4th and Bleeker.
通知体育馆
Notify the arena.
我让他们疏导人群不要走那条巷子
I'll have 'em redirect crowds away from that alley,
让纽约警局把街上的人疏散
have NYPD clear the streets.
我们去拿下里奥·芬奇
Let's go get Leo Finch.
结束了里奥
It's over, Leo!
联调局
FBI!
我们把你包围了
We have you surrounded!
已看到里奥他有武器
Got a visual on Leo, he is armed.
把刀放下里奥
Drop the knife, Leo!
没人会从体育馆里出来了
Nobody's coming out of that arena.
我们把出口封住了街上也没人了
We've sealed the exits, we've cleared the streets.
你在这里伤不了任何人
There's no one here for you to harm.
把刀放下立刻放下
So drop the knife. Drop it now.
他们是我的
They're mine!
他们是我的你不能带走他们
They're mine! You can't take them!
一步也别再往前走了
Do not take one more step.
把他们还给我
Give them back to me!
我只有他们了
They're all I have!
再往前走一步我就开枪了
Take one more step, and I will shoot!
解除戒备伊利亚
Stand down, Elijah.
我们没收了他的电脑
We confiscated his computer.
他在说他存在电脑里的录音
He's talking about the recordings he had saved on it.
他来这儿是要杀人的
He came here to kill someone.
他是去满足自己的嗜好的
He came to satisfy an addiction.
里奥是个瘾君子他是去解瘾的
Leo's a junkie. He came to get a fix.
我们能够和平解决此事
We could still end this peacefully.
克鲁米兹调出里奥播放列表里第三段录音
Krumitz, pull up the third recording on Leo's playlist.
我们要想办法给现场的里奥播放这一段
We need to find a way to play it for Leo at the scene.
突击队的车上都有带扩音器的公共广播系统
Okay, the squad cars all have P.A. Systems with bullhorns.
接线员我是丹尼尔·克鲁米兹探员
Operator, this is Agent Daniel Krumitz.
把我接上调度系统
Connect me to dispatch.
先别开火
Hold your fire!
警官请你打开公共广播系统
Officer, I need you to turn on your P.A. System.
911报♥警♥中心您有什么紧急情况
911. What's your emergency?
救命他在用刀捅他他在捅我爸爸
Help, he's stabbing him! He's stabbing my dad!
你叫什么名字你在哪里
What's your name? Where are you?
迪伦我不知道我在哪里
Dylan, I don't know where I am.
我们刚刚离开球场在条巷子里面
We just... we left the game. It's an alley.
救援马上就到
Help is on the way.
那个人走了我很害怕
The man just left. I'm scared.
迪伦我需要你回到你♥爸♥爸身边
Hey, Dylan, I need you to go to your dad.
把你看到的告诉我
Tell me what you see.
他不动了
He's not moving.
他要拿他的刀
He was going for his knife.
快打911
Someone call 911.
我受了伤
I've been hurt.
我需要帮助
I need help.
代码不错兄弟
Nice code, brother.
-你就让我举着吗 -抱歉兄弟
- You're gonna leave me hanging? - My bad, bro.
这都是陈年旧事了尼尔森
That's old news, Nelson.
请尽量保持镇静女士
Try to stay calm, ma'am.
这里显示你的地址在普利茅斯大街754号♥
I'm showing your address as 754 Plymouth Way.
-对吗 -是的快来人啊
-Is that correct? -Yes, please hurry!
我听到他在厨房♥里
I can hear him in the kitchen.
我觉得我老公已经被杀了
Oh! I think my husband's dead.
我们已派出救援
Help is on the way.
为什么要等这么久
Why is this taking so long?
为什么还不见一个人来
Why is no one coming?
这跟楼上的情景太相似了
This is very similar to the scene upstairs.
这跟玛丽和罗杰·英格拉姆遭遇的
This is exactly what happened
简直是如出一辙
to Mary and Roger Ingram.
这段录音也是很久以前的
This is also another old recording
发生的时间在早上6点23分
and it happened at the same time
跟今天早上的谋杀发生时间相同
as the murders this morning, 6:23 a.M.
听觉上的刺♥激♥是最引人入胜的
Listening is a deeply immersive experience.
先生你在哪
Sir, what's your location?
列克星敦建筑工地
Construction site at Lexington...
里奥每一次听这些录音
Every time Leo listen to one of these recordings,
他都会幻想自己身处其境
he envisioned himself in the scene.
-我们需要救护车 -起初他是目击者
-We need an ambulance. -First, he's a witness.
不知道他是否还活着
...can't tell if he's alive.
这里到处是血而且他已经不动了