网络犯罪调查（2015）

CSI: Cyber S02E03

Part 4 Feb. 10, 2021, 5:43 p.m.

不该是黑人
Wouldn't a black target
更有揭露这种罪恶行径的动机吗
have more incentive to expose this kind of evil?
话是没错但如果他是黑人
Yeah, but if he was black,
他会有骄傲感
he would feel a sense of pride.
他会想方设法为自己矫正了极度不公
And I believe he would find a way to take credit for righting
而争取奖赏
this profound injustice.
但这个家伙他完全没有邀功
But this guy, he hasn't taken any credit.
他没有提出任何要求
He hasn't made any demands.
没有发布任何声明
He hasn't issued any statements.
他只是静观事态发展
He's just sitting back, watching this all happen.
好吧既不为名利也不为正义
Okay, so it's not about a cause or even justice.
他到底想要什么
What does he want?
黑人与精♥子♥有什么共同回答:一百万里只有一个有用
骚乱
Chaos.
但不是随机的行为
But it isn't random.
而是有组织有目的的
It is controlled, specific.
真有趣但是他们都会斗殴
我在阿什代尔决斗5打1 我们需要帮忙
这是他的私人恩怨
It's personal to him.
他想点燃星星之火坐观其燎原
He wants to light a match and watch this town burn.
就像暴君尼禄一样
And like Nero,
当罗马被付之一炬的时候他还在玩硬币
Play his lire while rome goes up in flames.
正如尼禄
And like Nero,
他也会被火势波及
he'll be close enough to feel the fire.
我们就靠这个抓住他
And that's how we'll get him.
我们去帮你兄弟
给我留几个黑妞
是时候大开杀戒了
戴瑞克·诺尔斯在哪
Where is Derek Noels?
理查德斯警长
Chief Richards.
理查德斯警长对于伪造戴瑞克·诺尔斯
Chief Richards, any reaction to the reports
枪击录像的报道您有什么回应吗
that the derek noels shooting video was tampered with?
朱莉我无法对正在调查的案件
Julie, you know I can't comment
进行评论
on an ongoing investigation.
能否起码承认被卷入此案的
Can you at least confirm that the cop involved
是迪安·考斯利警官
was officer Dean Causley?
联调局探员殴打抗♥议♥者被拍
情况就是这样
There you have it.
随着动荡局面的升级问题仍然悬而未决
Questions continue to go unanswered as unrest grows,
看到这段由一位抗♥议♥者拍摄的
evidenced by this shocking video
惊人的视频许多民众都想知道
film by a protester that has many asking the question
-这是否是联调局所为 -他来了欢迎回来
- whether or not the FBI... - There he is. Welcome back.
干得好伙计
Hey, great job, man.
有你在真好
Glad to have you here.
我不明白
I don't get it.
我已经做了全面检查
I have checked everything,
仍然不知道
and I have no idea how
理查德斯警长的电脑是如何被侵入的
Chief Richards' computer got infected.
你扫描本地机器注册表了吗
Did you scan the local machine registry?
扫了两次
Twice.
无匹配
好吧那你检查过TCP和UDP的端口流量吗
All right, did you check the TCP and UDP port traffic?
反复查过了
Backwards and forwards.
好吧别着急克鲁米
All right, look, don't worry, Krummy.
你会找到的
You'll figure it out.
一个大块头的朋友曾经跟我说
A big-boned friend once said
如果需求是创造之母
that if necessity is the mother of invention,
那么坚持就是创造之父
then perseverance is definitely the father.
谢谢尼尔森
Thanks, Nelson.
我喜欢你叫我爸爸
I love it when you call me big poppa.
被你占便宜了
Oh, that was a good one.
是吧
That was, wasn't it?
真是意想不到
Hey, never saw it coming.
意想不到的地方
Never saw it coming.
混♥蛋♥后门黑客
Son of backdoor hack.
他把它隐藏了
He hid it.
他把它隐藏了
He hid it.
好了我找到后就告诉你
Okay, um, I'll let you know what I find.
阿什代尔居民聚集在市政厅
Ashdale residents gather around city hall...
国家面临分♥裂♥
a country remains divided,
城市笼罩在暴♥力♥威胁之下
a city simmers in the threat of violence.
纽约
城市笼罩在暴♥力♥威胁之下
A city simmers in the threat of violence,
母亲渴望安葬她的儿子
and a mother longs to bury her son.
对戴瑞克·诺尔斯的哀悼
...held in honor of derek noels,
才能使他们心情平复
will start to heal them all.
华盛顿游♥行♥
为了工作和自♥由♥
你回来了
Hey, you're back.
我解开谜团了
I solved the riddle.
我知道黑客是如何攻进系统的了
I know how the hacker got into the system.
太棒了怎么解开的
Fantastic. How?
你参加过华盛顿游♥行♥吗
Were you at the march on washington?
是的
Yeah.
是啊我参加过
Yeah, I was.
我父母认为那是一个
My parents felt that it was a moment
应该全家共享的时刻
that we should share as a family.
我都不好意思说
I'm embarrassed to say
我只记得那天非常热
that all I can remember is it was really hot.
几个孕育出我国自♥由♥平等的
Hmm, one of the seminal moments of equality
历史时刻之一
in our nation's history,
而你正好参加了
and you were there.
-是啊我参加了 -真棒
- Yes, I was. - Wow.
-丹尼尔 -咋啦
- Daniel? - Yeah?
谜团
The riddle?
哦对了
Oh, right, right.
我们的目标
Our target.
他用病毒软件感染摄像机充电器
He infected the camera's charger with malware,
并进入到它的处理区
and then snuck it into the precinct.
当他找出他们用的警用记录仪型号♥后
Once he found out what type of body cams they used,
他就复♥制♥了一份包裹
He copied the packaging,
把自己伪装成快递员
disguised himself as a delivery man,
把被感染的硬件送过去
and dropped off the infected hardware.
进出不超过一分钟
He was in and out in under a minute.
然后当它接通电源它就开始
Then, when it was plugged in, it began crawling
通过网络找到警长的电脑
through the network until it found the chief's computer
并且接管它
and took over.
懂了吗这就是为什么我们没找到任何
See, that's why we didn't see any evidence
可疑设备的证据
of suspicious devices.
他用的是自己的设备
He used one that belonged.
所以它并没有被篡改
So it wasn't tampered with?
结构上并没有但实际上
Not physically, but inside,
它的内部已经被改变了
it's crawling with compromise.
别乱插充电器
Don't plug your charger in
除非你知道它去过哪
unless you know where it's been.
我瞎编的
I made that up.
天才啊
Genius.
我可不管这个叫天才
I wouldn't say genius.
也许可以算狡猾
Uh, sneaky, maybe,
但绝对...绝对不是天才
but not-not-not genius.
总之我把病毒清理了
Anyway, I sandboxed the malware
并且得到了一个IP地址
and got the IP address that's phoning home
指向阿什代尔南部一个社区活动中心
to a southside community center in Ashdale.
艾弗莉和伊利亚带领一支战术小组去了
Avery, elijah and a tactical team are en route.
南部社区活动中心
这是我们的教堂
This is our church!
谁会做这种事为什么
Who would do something like this? Why?
幸好无人伤亡
Thankfully, no one was injured.
但是所有线索都被烧毁了
But everything worth anything was torched.
我怀疑那些设备里可能没什么线索
I doubt those devices are gonna yield much.
那就是他的目的毁掉所有证据
That was his intent-- to destroy all the evidence.
首先他确认教堂很安全里没人
First he made sure the church was clear.
然后他在这里洒满助燃剂
Then he doused the whole place with exhilarant.
他改装了电路
He rigged the electrical wiring.
所以只要有人开启开关
So whoever flipped that switch,
这里就会被烧成废墟
would burn this place to the ground.