网络犯罪调查（2015）

CSI: Cyber S02E17

Part 5 Feb. 10, 2021, 5:47 p.m.

我们可以卖♥♥掉偷的这些东西
We can sell some of the stuff we stole.
我不觉得跑路是个好主意
I don't think running is a good idea.
我们该马上自首
We should just turn ourselves in,
解释说这一切都是为了好玩
explain this was just supposed to be fun,
本来没想伤害任何人
nobody was supposed to get hurt.
你疯了吗这不是高中了
Are you crazy? This isn't high school.
我们杀人了
We killed someone.
我们只有一个选择
We got only one option.
我们马上离开这儿
We're getting the hell out of here
我们一起
together.
-说 -好吧
- Say it. - Okay.
好我们逃
Okay. We run.
我知道你们在等
I know you've been waiting
我们的最新视频更新来啦
for our latest video, so here it is.
想给你们看看我们刚刚抢到的好东西
Wanted to show you some of the hot items we just picked up.
我妹妹一直在为临床医学工程师而学习
Uh, my sister was studying to be a clinical engineer.
她从来都是想帮助人而不是害人
She wanted to help people, not hurt them.
莱利不可能是这其中的一个女孩
There's no way Riley's one of these girls.
这枚紫水晶诞生日戒指
We matched this amethyst birthstone ring
和我们在这个公♥寓♥里发现的一样
to one that we found here in the apartment.
并且这枚戒指也不在上报的失窃物品单上
The ring was never on the list of items reported stolen.
那枚戒指是我妈妈给她的
My mom gave her that ring.
这没道理啊
This makes no sense.
你能认出这些女孩里有你妹妹的朋友吗
Do you recognize any of these girls as your sister's friends?
或者她们的声音
Their voices maybe?
没有莱利在交朋友方面不太在行
No. Riley had a hard time making friends.
她一心专注于学业
She was always so focused on school.
两年前她搬到洛杉矶后我们就没说过话
We haven't spoken since she moved to L.A. two years ago.
我讨厌跟她约会的那个男的
I hated the guy she was dating.
她不再接我电♥话♥
She stopped taking my calls.
接到莱利的电♥话♥时我特别激动
I was so excited to get a call about Riley.
然后我才发现她在医院
Then I found out she's in the hospital,
现在你们又跟我说她是个贼
and now you're telling me she's a thief.
我真的...
I just...
这信息量确实太大了
It's a lot to process.
你知道是谁打伤她的吗
Do you know who shot her?
我们仍在努力查清楚昨晚发生了什么
We're still trying to figure out what happened last night.
我检查了莱利·范罗伊的
I have been through
所有社交媒体账户和电子邮件
all of Riley Van Lowe's social media accounts and e-mails.
没有单独提到亮闪闪小队
There's not a single mention of Flash Squad or anything
或任何有助于确定其他队员的信息
that can help identify the other members of the crew.
我扫描了莱利的硬盘
I scanned Riley's hard drive.
她的电脑跟路路通被黑没有关系
Her computer wasn't responsible for the Freelane hack.
艾弗莉
等我回来
我们得谈一谈
为什么这个表情
What's with the face?
艾弗莉刚刚发短♥信♥给我
Avery just texted me.
她肯定是知道诉讼的事了
She must have found out about the lawsuit.
尼尔森你没跟艾弗莉说就起诉了吗
Nelson, you filed without talking to Avery?
为什么
Why?
因为在布罗迪·尼尔森对阵美国这种情况下
Because in the case of Brody Nelson against the USA,
艾弗莉就是美国
Avery is the USA.
好诡异莱利有第二个电子邮箱账户
This is weird. Riley has a second e-mail account.
你有0封新邮件
你有0封垃圾邮件
过去两个月的时间里
She's been logging in and out
她几乎每天都要登这个邮箱
almost every day for the past two months,
但它是空的
but it's empty.
你是说她一直在删除邮件
You mean she's been deleting her e-mails?
等等我运行个恢复程序
Hold on. I'll run a recovery program.
好快啊
That was fast.
因为没东西可以恢复
Because there's nothing to recover.
根本没有发送或接收过邮件
No messages were ever sent or received.
无项目可恢复
她为什么要建一个不用的电子邮箱
Okay, so why would she set up an e-mail account
但却每天都要登录呢
that she signs into every day but doesn't use?
这就是原因
This is why.
你有1封草稿邮件
你有0封删除邮件
草稿箱
The draft folder.
有一封草稿
There's one item.
没错打电♥话♥给克鲁米兹
Exactly. Call Krumitz.
瑞雯刚刚给我们找到了第一条线索
Raven just got us our first lead.
也许能帮我们辨认其他的亮闪闪小队成员
Could help us identify the rest of the Flash Squad.
她们通过一个电子邮箱账户来通信
They communicated through an e-mail account,
但从未真正发送过邮件
but never actually sent any e-mails.
莱利和她的同党们
Riley and her accomplices--
她们共享同一个电子邮箱账户
they shared log-in credentials for the same e-mail account,
但她们从不互发邮件
but they never sent e-mails to each other.
她们只是写一份草稿然后保存
They just wrote wrote drafts and then saved them.
保存草稿
保存草稿
恐♥怖♥分♥子♥和黑帮用这种方法通信了很多年
Terrorists and cartels have been communicating this way
觉得这样就不会留下什么电子记录
for years, thinking it leaves no digital trail.
克鲁米兹你能恢复这些草稿邮件
Krumitz, do you think you can recover previous versions
之前的版本吗
of these draft e-mails?
可以正在做
Yeah. On it.
什么都没找到
We got nothing.
没有姓名外号♥ 地址
No names, nicknames, addresses,
这里面找不到能给我们提供证据的东西
anything in these drafts that can get us an identity.
8点钟开着SUV来接我我终于要出名了
也许我们可以预测一个行为模式
Hey, maybe we can predict a pattern of behavior,
根据这些邮件推测她们下一步的计划
speculate on their next move, based on these e-mails.
我们具体是要找什么
What are we looking for exactly?
一种说话的模式就像一种等级制度
A pattern of speech, like a hierarchy.
比如说这个
Like this one, for instance.
她用的是坚定自信的语句
She uses assertive language,
她喜欢发号♥施令
she likes to call the shots.
"8点开着SUV来接我
"Take the SUV and pick me up at 8:00.
我终于要出名了"
I am finally gonna be famous!"
她就是人物A
Now she is the alpha.
这位经常迅速答应然后重复指令
All right, this one's quick to agree, reiterates the order.
"好我会带上电脑
"Perfect. I'll bring my laptop,
然后在车里改变他的路线"
reroute him from the car."
"希望八卦星闻用一张我们好看的照片"
"Hope GNE uses a good photo of us."
她是个追随者
Well, she's a follower.
她肯定会对头领忠诚
She will always be loyal to the leader.
她应该是任务B
She is a Beta.
很显然她们都沉迷于名气
Clearly, they are both preoccupied with fame.
这是人物B
Okay, so this is Beta.
我觉得我找到人物O了
Then I got a candidate for Omega.
"我都可以
"I'm up for whatever.
抱歉我拖了这么久才回复
Sorry it took me so long to respond.
我听你们的你们知道该怎么做"
You guys always know better than I do."
她是人物O
She's the Omega.
很恭谦歉意妄自菲薄
Subservient, apologetic, self-deprecating.
现在是时候缩小范围了
Now... it's time for us to play shrink.
快去拿手表
Just grab the watches!
刚刚接到洛杉矶警局的电♥话♥
Just got off the phone with LAPD.
莱利·范罗伊醒了
Riley Van Lowe is conscious.
她醒来的第一件事就是要求找律师
First thing she did-- asked for a lawyer.
我们从她身上是得不到一点信息了
We're not gonna get anything else from her.
更糟的是
More bad news.
刚刚比对过瑞雯和尼尔森的笔记
Just compared notes with Raven and Nelson.
好像亮闪闪小队在黑路路通发布视频
Looks like the Flash Squad used the same Syrian IP address
和写电子邮件草稿的时候用了同一个
to stay anonymous for the Freelane hack, the videos
叙利亚IP地址来隐藏自己
and the draft e-mails.
所以这两名冷血的杀了一个男人的女孩
So these two girls have shot a man in cold blood
只留下了一堆无法追踪的信息
and left nothing behind but digital dead ends?
不不不等下
No, no, no. Wait, wait.
亮闪闪小分队在邮箱草稿中暴露了弱点
The Flash Squad revealed their weakness in these draft e-mails.
她们最在乎的是什么
What is the one thing that they care more about?
最在意出名上八卦星闻头条
To be famous. GNE.
很对
Exactly.
这就是我们抓住她们的方法