网络犯罪调查（2015）

CSI: Cyber S02E09

Part 4 Feb. 10, 2021, 5:45 p.m.

圆得不错
Uh-huh. Nice save.
你最危险的黑客行为是哪次
What was your most dangerous hack?
我当时住在纽约
I was living in New York.
我总去那家火爆的泰餐厅吃饭对吧
I used to eat at this bomb Thai spot, right?
叫做"泰高兴"
Called Thai Delight.
他们那有终极泰式炒河粉
They had killer pad Thai.
餐厅里根本没人来吃饭
Thing was no one was ever in this place.
我很好奇他们哪来的钱付租金
So I was curious how they were paying their rent
而且他们那里根本谈不上网络安全
and they literally had no network security.
所以我偷看了他们的账本
So I snuck a peek at their books.
发现他们其实是为一个泰国犯罪团伙做掩护
Come to find out they were a front for the Thai Mob.
我刚进入他们的网络
Now, the second I accessed the network,
就有六个彪形大汉出现在我面前
I had, like, six huge guys coming at me, right?
于是我把他们一个个打倒在地
So, you know me, I'm fighting them off, one-by-one.
还把其中一个狠狠地
I took one of them-- boom,
摔到了桌子上
threw him through a table--
尼尔森别编了
Nelson, stop lying.
这是真事
Yes, I did.
你跑了
You ran!
该死
Damn.
这辈子头一次跑那么快
Faster than I ever did.
你这个白♥痴♥
You're an idiot.
这就是你为什么这么喜欢我的原因
You know that's why you're so into me.
该你了
All right, now your turn.
你最危险的一次是什么
What's your most dangerous hack?
我不会告诉你的
I'm not telling.
拜托
Come on.
你都能在秘密网上发帖
You can post on Miafina,
但是不能和我分享你的秘密
but you can't share your secret with me?
我只看别人的自白
See, I only read other people's confessions.
我从没发过帖
I never post.
我通知帕克斯顿大学给我一份
So I called Paxton University to get a list
去年学校里发生的所有性侵事件的名单
of all sexual assault incidents reported on campus last year.
结果他们是零起事件
Their number was zero.
那根本不可能
That is virtually impossible.
在大学五个年轻女孩里就有一个被性侵过
One in five young women are sexually assaulted in college.
很明显学校为了保持低犯罪率少报了数据
Clearly they're underreporting to keep their crime stats down.
来保护学校的形象
Protect their image.
真卑鄙
It's despicable.
艾弗莉
Avery?
你看看我们发现了
Check it out-- we figured out
雇佣奎因黑秘密网的人
who hired Quinn to hack Miafina.
你现在接受雇佣吗
九天前她开始和一个
She started talking to someone
用户名为SOT515的人
with the handle SOT515 nine days ago
在一个加密的消息应用程序上聊天
on an encrypted messaging app.
这是他们第一次对话
There's their first conversation.
我需要你从秘密网上
删掉附件里的这个帖子
奎因被雇来删除我们恢复的那张自白
Quinn was hired to delete the confession we recovered.
同时找到并监视发帖人谢尔比·洛克哈特
And locate and spy on the person who posted it-- Shelby Lockhart.
我需要谢尔比·洛克哈特的位置
她接下来打算做什么
SOT515是名强♥奸♥犯
SOT515 is a rapist,
他正在寻找受害人
who's searching for his victim.
我们得赶在他之前找到谢尔比
We need to find Shelby before he does.
-看看他们最后一次对话 -好的
- Go to their last conversation. - All right.
或许奎因给了他谢尔比的位置
Maybe Quinn gave him Shelby's location.
没找到类似的不过
Nothing like that, but...
我不干了
我要告诉全世界
你是个多么恶心卑鄙的人
红心女皇
奎因辞掉了为SOT515的工作
Quinn quit working for SOT515.
她拒绝继续监视谢尔比
She refused to continue to spy on Shelby.
她还说要告诉全世界
Said that she was gonna tell the world
他是一个多么卑鄙恶心的人
what a disgusting, vile human being he is.
她还真敢说
I mean, that's bold.
这就是动机
That is motive.
奎因要辞去她黑客的工作
Quinn quit her hacking job.
还威胁SOT515要曝光他
She threatened to expose SOT515.
所以他很有可能杀了奎因
He may have killed Quinn.
别这样可以商量
我们在7街和Q街路口见面
我们当面谈价钱
当他提出要当面见奎因谈谈交易的时候
And when he asked to meet Quinn in person, wanted to make a deal,
奎因同意了
Quinn agreed to meet him.
好吧今晚7点
但是雇佣黑客从不会跟客户见面
But hackers for hire never meet their client in person.
不暴露身份是黑客最基本的规则
Maintaining anonymity is the cardinal rule of hacking.
我的意思是
I mean, come on,
奎因不可能答应见面
Quinn would never agree to a real-world meeting.
但她确实这么做了
But she did.
我们需要找出她亲自见凶手的理由
We need to find out why she met with her killer in person.
我们在技术中心见
I'll meet you in CTOC.
别这样可以商量我们在7街和Q街路口见面
我们当面谈价钱
好吧今晚7点
尼尔森是对的
Nelson was right.
奎因被杀当晚答应跟515先生见面
Quinn agreed to meet Mr. 515 the night that she was killed.
所以他是我们的首要嫌疑犯
He's our prime suspect in this murder.
找到强♥奸♥受害人谢尔比·洛克哈特了吗
Where are we at with finding our rape victim Shelby Lockhart?
她的手♥机♥已经关机一周
Her phone's been offline for a week.
学校和警局都没有她的失踪人口报告
No missing person reports on campus or with metro PD,
她的父母也联♥系♥不上
but I have not been able to reach her parents.
这是谢尔比·洛克哈特的照片
Okay, well, this is what Shelby Lockhart looks like.
她的朋友圈已经超过一周没有更新
Her FriendAgenda has not been updated for over a week.
所以你认为515杀了奎因防止她揭发自己
You think that 515 killed Quinn to keep her from exposing him,
然后准备对谢尔比·洛克哈特下手
then went after Shelby Lockhart?
在找到谢尔比之前这是我们的推论
Until we find Shelby, that's our operating theory.
还是没有SOT515的信息
Still no info on SOT515.
我用这个名字在所有社交网络用户里搜索
I searched with and social media user with that handle.
一无所获
I got nothing.
这个人为了删掉谢尔比的自白
All right, this guy went through a lot of trouble
费了很大工夫对吗
to delete Shelby's confession, right?
乍一看
Now, at first blush,
这像是一首神秘的诗
it just looks like a cryptic poem.
不过是什么使得他如此的极端
But what about it made him go to such extremes?
因为罪犯看到
Well, the guilty see
他们犯罪的证据到处都是
evidence of their crime everywhere they look.
对他而言这相当于在广播他们的罪行
To him, this was broadcasting the rape.
瑞雯你能放大谢尔比的自白图片吗
Raven, can you enlarge Shelby's confession image?
秘密下的图像和文字一样
So the images underneath the secrets are just as revealing
具有表达力
as the text.
为什么选择了这幅图片
Why chose this picture?
这幅画很抽象啊
It's pretty abstract.
我不确定
I'm not sure it is.
你们往上看
Draws your eye upwards.
那里有个建筑物
There's a structure.
瑞雯你能把它旋转180度吗
Raven, can you rotate it 180 degrees?
真疯狂
Whoa, that's crazy.
船--SOT5
Boats-- SOT5!
五英里短程赛查查看
Sprint of the Five Mile-- look it up.
这是每年一度的赛艇团体赛
Okay, it's a row team race that happens once a year
在波士顿的五里河
on the Five Mile River in Boston.
没错每年十月举♥行♥
Yeah, happens in October.
今年帕克斯顿大学的赛艇队
This year the Paxton University crew team
拔得头筹
won the whole thing.
快看这
Hey, well, check it out.
他们弄了个庆功宴的相册
They have a photo album of the celebration party.
艾弗莉那是格蕾斯吗
Hey, Avery, is that Grace?
她和朋友一起
She's with her friend.
他们肯定去了庆功宴
They must have gone to the celebration party.
等下停在这些男孩身边的
Wait, stop, stop! Behind those guys
台球桌后面
standing at the pool table.
那幅画就在赛艇队的屋里
That painting is at the crew team house.
我们得去问问他们
It's time we paid that crew a visit.
帕克斯顿大学赛艇队
Paxton University crew team.