网络犯罪调查（2015）

CSI: Cyber S02E17

Part 2 Feb. 10, 2021, 5:47 p.m.

Requesting an EMT at the corner of Mateo and Sixth.
犯罪现场调查：网络
第二季第十七集
超级缓存数据-
超级缓存数据
秘密追踪用户网络活动的代码
大家好我们是亮闪闪小队
Hey, y'all, Flash Squad here.
亲亲
Kisses.
我知道你们在等我们的新视频
I know you've been waiting for our latest video.
想给你们看看我们新弄来的好东西
Wanted to show you some of the hot items we just picked up.
我知道你们觉得自己需要钞票
I know you're thinking you need cold, hard cash
才能得到这些高级潮货
to get your hands on this high-end fashion.
但其实你只需要这个
But, really, all you need is this.
这是那个团伙发布的视频之一
This is one of the videos the group posted.
她们称自己为亮闪闪小队
They call themselves the Flash Squad.
我还记得以前那些好时候
I remember the good old days,
犯罪分子会低调地把战利品藏起来
when criminals would just stash their loot and lay low.
现在他们会发视频炫耀赃物
Now they make videos bragging about it,
而社交媒体会让他们变成
and social media turns 'em into online celebrities
拥有万千粉丝的网络红人
with thousands of followers.
想跟卡戴珊一样需要很多钱
Keeping up with the Kardashians is expensive.
她们不惜铤而走险
They just turned to crime to do it.
你是从哪得到这段视频的
Where'd you get this video?
我给瑞雯发了一张
I sent Raven a picture of the mirrored mask
我们在这里发现的面罩的照片
we recovered here at the crime scene.
她用了图片搜索引擎
She used an image search.
图片搜索-证物面罩
参考面罩
正在搜索图片...
正在搜索图片...
据警方报告称
According to the police report,
那些女孩炫耀的奢侈品
those luxury items the girls were flaunting
两周前被报失
were reported stolen two weeks ago.
这说明窃贼就是亮闪闪小队
So that confirms that the Flash Squad is responsible for the theft.
问题在于她们是黑客吗
The question is: are they hackers?
尼尔森追查了视♥频♥来♥源♥
And Nelson sourced this video.
发布视频和黑入路路通的
It was posted from the same Syrian IP
是同一个叙利亚IP地址
that originated the Freelane hack.
看来最初的持械抢劫
Looks like what started as armed robbery
刚升级为谋杀了
just escalated to murder.
结果还不错
Well, this turned out great.
从没想过我们会合作
Never imagined our paths crossing professionally.
我知道接到你的电♥话♥我也很吃惊
I know. I was surprised by your call.
洛杉矶离特区很远
L.A.'s a long way from D.C.
你常到西岸做调查吗
You take a lot of West Coast investigations?
我负责监督公♥司♥所有洛杉矶客户
I oversee all of our firm's L.A. clients.
我在这儿长大
I grew up here.
在特勤局工作时我很少能回家
Didn't get home much during my time with the Secret Service.
这份工作让我能回去看望家人
This gives me a chance to see my family.
我在跟一个谷地女约会
I'm dating a... Valley Girl?
我的天哪不对
Oh, my God. No.
跟你约会的是迪纳女
You're dating a Dena girl.
帕萨迪纳
Pasadena.
男性死者身上没有钱包也没有身份证明
No wallet or I.D. on the male vic.
很可能被偷了车辆登记信息表明是
Probably stolen. Vehicle registration confirms
乔尔·马修斯
it's Joel Matthews.
34岁
34 years old.
奥兰治县帕罗·维斯塔儿童医院的
Senior Executive at Palo Vista Children's Hospital,
高级主管
in Orange County.
没法确定到女伴的身份吗
No luck I.D.'ing his female companion?
没有钱包手包或手♥机♥
No. No sign of a wallet or purse or cell.
亮闪闪小队肯定也都偷走了
Flash Squad must've stolen those as well.
抢东西符合亮闪闪小队的犯罪模式
The robbery fits the Flash Squad's M.O.
至于杀人我就不确定了
but murder, I'm not so sure about that.
女被害者还在接受手术
The female victim is still in surgery.
如果她能渡过难关
If she pulls through,
说不定至少可以确定一个袭击者的身份
she may be able to I.D. at least one of her attackers.
看到了吗
You see that?
看来死者的汽车被追尾了
Looks like the victim's car was rear-ended.
跟之前上报的盗窃一致
Fits with the previous reported thefts.
被害人被抢之前都遇到过
All of the victims were involved in a fender bender
小型交通事故
before they were robbed.
根据车漆刮擦的位置
Based on the location of the paint transfer,
我想凶手开的是黑色SUV
I'm guessing the killer was driving a black SUV.
我会叫本地警方发布全境通告虽然
I'll have the locals put out an APB. Although...
年轻女子驾驶黑色SUV
a black SUV with a young female behind the wheel
在洛杉矶绝对不算少见
isn't exactly gonna stand out in Los Angeles.
伊利亚你在想什么
Elijah, what are you thinking?
你怎么理解
What do you make of that?
并没有火车经过
Not a train in sight.
为什么防护杆还一直降在下面
So why is the crossing arm still down?
这个问题很不错
That's a very good question.
加州洛杉矶
华盛顿特区
我找到恶意代码让黑帽可以
I've got a malicious code that allowed our black hat
把乔尔·马修斯引导到铁路那里
to reroute Joel Matthews to the train tracks.
恶意代码
看这个
Look at this.
-尼尔森 -我在
- Nelson. - Yeah.
怎么了
What's up?
没事
Uh, nothing.
黑客通过入侵路路通
Our hacker used the Freelane intrusion
得到了乔尔·马修斯整部手♥机♥的访问权限
to gain access to Joel Matthews' entire phone.
他的信♥用♥卡♥软件 GPS和邮箱里
There's digital dust in his credit card APP,
都有电子指纹
GPS, and his E-mail.
乔尔一登入路路通
The moment Joel logged into Freelane,
黑客就能控制他的设备
hackers were controlling his device.
开始新路线
因为他连上路路通网络
And using his connection to the Freelane network,
小偷就能访问他的手♥机♥ 搜索各个软件
our thieves accessed his phone and searched every APP.
无访问权限
所以电子指纹到处都是
That's why there's digital dust everywhere.
一开始亮闪闪小队找到路路通用户
So it starts with the Flash Squad finding Freelane users
去到高端商店购物
to make purchases at high-end stores.
路线重设用户
乔尔·马修斯
然后他们用路路通把用户
They then use Freelane to direct their users
路线重设完成
导航到人少的地方接着...
to a secluded spot, then...
当前路线 25英里
恭喜你节约4分钟
持枪抢劫
armed robbery.
从乔尔·马修斯的银行账户看
Joel Matthews' bank account doesn't really paint a picture
可用余额
他不像是会在高档精品店购物的人
of a man who shops at high-end boutiques.
他的存款不到两千美元
He's got less than two grand in his savings.
那是因为他不是在购物
That's because he wasn't shopping.
根据他的朋友圈主页
Based on what I'm seeing on his FriendAgenda page
他应该是去拿捐赠物手表
he was picking up a donation-- watches.
他为一家儿童医院举办慈善拍卖♥♥
He runs a charity auction for a children's hospital.
代表儿童医院想说的几句话
谨此表达对106家当地企业
Just wanted to say thanks to the 106 local businesses
慷慨解囊的感谢
that have already opened up their hearts.
距离我们的无声拍卖♥♥结束还有22小时
We still have 22 hours left until the silent auction.
现在捐赠还来得及
It's not too late to donate.
给孩子们一个改变生活的机会
Help me give some amazing kids another chance at life.
太不公平
So unfair.
他看上去这么好一个人
He seemed like such a good guy.
够了尼尔森
Okay. Okay, Nelson.
到底怎么了
What is up?
我找到证据证明我那起入侵证券交易所的案子
I think I found proof in my stock exchange case
联调局非法获得了证据
that the FBI obtained evidence unlawfully.
什么
What?!
过去几周我一直在寻找
For the past few weeks I've been searching for the $8 million
在我入侵证券交易所时消失的那八百万美元
that went missing in my stock market hack.
你找到了
And you found it?
没有
No. No, no.
我是说它早没了
I mean, it's long gone.
但我发现联调局用来指证我的一份关键证据
But I did find that a crucial piece of evidence the FBI
是在没有联邦搜查令的情况下获得的
used against me was outside the scope of the federal warrant.
但是你说过公诉方证据确凿
But you told me that your prosecutors had a strong case.