网络犯罪调查（2015）

CSI: Cyber S02E03

Part 7 Feb. 10, 2021, 5:43 p.m.

这里一片疯狂
It's a mad house down here.
戴瑞克·诺尔斯在哪还我司法公正
Where is Derek Noels? Justice knows no death!
戴瑞克·诺尔斯在哪还我司法公正
Where is Derek Noels? Justice knows no death!
匹配确认
好了我觉得有发现了
Okay, I think we've got something.
伊利亚穿过马路向北十八米
Elijah, 20 yards north, across the street.
蓝色衬衫黑色帽子
Blue shirt, black hat.
我看到了
I got him.
还我司法公正
Justice knows no death.
戴瑞克·诺尔斯在哪还我司法公正
Where is Derek Noels? Justice knows no death!
戴瑞克·诺尔斯在哪还我司法公正
Where is Derek Noels? Justice knows no death!
戴瑞克·诺尔斯在哪
Where is Derek Noels?
他发现了我我跟丢了
He made me. I lost him.
克鲁米说话
Krummy, talk to me.
好的好的好的
Uh, okay, okay. Okay, okay, um...
他在那在你左边艾弗莉
There he is, there he is, to your left, Avery.
他就在你旁边
He's right beside you.
伊利亚三点钟方向
Elijah, 3:00.
是否清除
所有数据
举起手举起手别动
Hands up, hands up, don't move.
清除完毕
联调局立刻把手放到背后
FBI, hands behind your back now!
把你另一只手给我
Give me your other hand!
他抹去了手♥机♥数据
He wiped his phone.
往后退让出道路
Stand back! Clear!
戴瑞克·诺尔斯在哪还我司法公正
Where is Derek Noels? Justice knows no death!
盖因斯先生我是特别探员艾弗莉·瑞安
Mr. Gaines, I'm Special Agent Avery Ryan.
我在联调局工作
I'm with the FBI.
我可以喝点水吗
May I please have some water?
我有几个问题
I have a few questions.
你要是老实回答不仅可以喝水
You answer them honestly, you'll not only get water,
我还可以让你跟你的妻子妮可说话
I'll let you speak to your wife, Nicole.
听起来怎么样
How does that sound?
你很不错
You're good.
你把想知道的事设定为指标
I mean, you set the parameters of what you want,
拿我妻子做诱饵引诱我跟你合作
use my wife as a lure to ensure cooperation,
甚至省略了她的姓氏好跟我套近乎
even drop her first name to put us on a personal level.
很精彩
It's impressive.
谢谢
Thanks.
我读了你的论文
I read your thesis.
我知道这是一场病态的实验
I know it's a sick experiment,
你玩的某种扭曲的社会学游戏
some twisted social game you're playing,
可是为什么
but why?
这不是游戏瑞安探员
This is no game, Agent Ryan.
这是社会科学的进化
This is the evolution of social science.
我能够准确预测到
I was able to predict with absolute certainty
直至此刻的一系列事件
the chain of events which led to-to this moment.
全人类都将因我们受益
Mankind will benefit because of us.
"我们"指的是谁
And who is "us"?
戴瑞克和我
Derek and I.
戴瑞克·诺尔斯
Derek Noels?
他是个优秀的人类
He's a remarkable human being.
九个月前
Nine months ago,
我在一辆开往纽约的大巴上认识了戴瑞克
I met Derek on a bus bound for New York.
他对我敞开心扉
He poured his heart out.
与我分享他的痛苦
He... he shared his pain.
他对我讲述了他被警♥察♥羞辱的故事
And he told me a story about how he was humiliated by a cop.
被毒打却没被逮捕
Beaten... but never arrested.
戴瑞克无家可归找不到工作
Derek was homeless and unable to find a job.
他受挫于当前的社会体制
He was so broken by the system
他只想消失
that he just wanted to disappear.
所以你才会想到
So that's what inspired you
找到当时的视频把它发布在网上
to find the video and post it online?
视频里人的不是戴瑞克
That's not Derek in that video.
讽刺的是
The irony is--
我哥哥有很多视频可供选择
is my brother had several videos to choose from.
是命运选择了这一段
Destiny chose this one.
戴瑞克现在在哪
So where's Derek now?
我不知道
I don't know.
视频里的人是谁
Then who's the man in that video?
这重要吗
Does it matter?
他们都是戴瑞克·诺尔斯
They're all Derek Noels.
你不是种族主义者
You're not racist.
你是个懦夫
You're a coward.
这也不是科学实验
This isn't about science.
而是报复因为你恨你哥哥
This is about vengeance, because you hate your brother.
如果你妻子妮可发现
How do you think your wife, Nicole, is gonna feel
她的丈夫是这一切的主谋
when she finds out her husband
你觉得她会怎么想
is responsible for all of this?
好好在监狱里读你的论文吧
Enjoy reading your thesis in prison.
万事不破不立
Only after bloodshed is there healing.
911事件桑迪胡克小学枪击案
9/11, Sandy Hook,
查尔斯顿教堂枪击案
the Charleston church shooting.
这是唯一的办法
It's the only way.
不太对劲
Something is not right.
他太冷静面对失败过于自信
He's extremely calm, much too confident in the face of defeat.
他有别的把戏
He's got another play.
他的手♥机♥上有什么线索吗
Did you get anything off his phone?
没有删得一干二净
No, it was wiped clean.
理查德斯警长怎么回事
Chief Richards, what's going on?
我在联♥系♥考斯利
I'm on with Causley.
安全屋暴露了
The safe house has been compromised.
他的GPS坐标被发给了全市所有的手♥机♥
His GPS coordinates are being sent to every phone in the city.
分遣队正保护他返回辖区
His detail is headed back to the precinct.
这就是他的把戏
This is his play.
是盖因斯干的
This is Gaines.
他想让自己的哥哥今晚被人♥大♥卸八块
He wanted to make sure that his brother was slaughtered tonight.
他是怎么做到的尼尔森
How's he doing this, Nelson?
一定是自动拨号♥器
Has to be an auto-dialer.
问题是他是怎么得到他的坐标的
Question is-- how'd he tag him?
是车里的GPS 一定是这样
It's the GPS in the car, it's got to be.
协议要求在移♥动♥前确保车辆安全
Protocol is to sweep the car before it moves.
GPS也关掉了
And the GPS is turned off...
是手♥机♥
It's the phones,
他们的手♥机♥
The phones.
我要跟考斯利通话
I need to talk to Causley.
考斯利警官我是联调局特别探员瑞安
Officer Causley, this is Special Agent Ryan with the FBI.
仔细听我说我需要你和分遣队
Listen to me carefully, I need you and your detail
立刻扔掉你们的手♥机♥
to toss your phones now.
你们被追踪了
You're being tracked.
手♥机♥
Phones.
扔了
It's done.
不管用
Didn't work.
还在追踪
He's still tagged.
追踪器一定藏在他身上
The tracker has to be on him, hidden.
你们俩带齐人手把考斯利带回来
You two, get a team, bring Causley back.
好
On it.
考斯利警官
Officer Causley,
你弟弟应该在你身上放了一个追踪器
I believe your brother planted a tracker on you.
很小应该藏在某个
It's small, it should be hidden
他知道你会随身携带的东西上
on something he knows you would keep with you.
他把追踪器藏在了我的警徽里
He hid the tracker in my badge?
卑鄙的混...
Sneaky son of a...
-快拨911 -看啊伙计
- Somebody call 911! - Hey, man.
这不是那个警♥察♥吗
Isn't that that cop?
快叫救护车我找到考斯利了
Call an ambulance, I've got Causley!
喂听着听着
Hello? Yo, listen, listen.
24大街和D街交界处需要急救专家
We need an EMT over at Avenue 24 and D Street.
快快派人来
Hurry up! Come quick!
快走
Come on!
是那个杀了戴瑞克·诺尔斯的警♥察♥
That's the cop that killed Derek Noels!