网络犯罪调查（2015）

CSI: Cyber S02E03

Part 3 Feb. 10, 2021, 5:43 p.m.

好了就这样到此为止
All right, that's it. We're done. We're done here.
是我我就是视频里的警♥察♥
It was me. I'm the cop in the video.
迪安什么都别说了
Dean, don't say anything else.
该死斯坦闭嘴
Dammit, Stan, shut up!
听着我承认揍了那家伙
Look. I roughed the guy up, all right?
我缴了他的毒品
I took his stash.
总是这样
It happens all the time.
没有伤害就不算违规不用上报
No harm, no foul, no report.
但视频里的情况
But what you saw in that video,
根本没有发生过
that never happened.
巷子里没死人
Nobody died in that alley.
没人
Nobody.
暴雨冲刷时间流逝
Torrential rain, passage of time.
不可能还有证据留下
There's no way any trace evidence survived.
我们不是在找什么物证
Yeah, we're not looking for physical evidence.
那你在找什么
What are we looking for?
我们在找乔治·马洛里的相机
We are looking for George Mallory's camera.
不好意思
I'm sorry.
我有时就这样
I-I do this sometimes.
1953年艾德蒙·希拉里爵士
Sir Edmund Hillary in 1953
成为世界上第一个征服珠穆朗玛峰的人
became the first man to conquer Mount Everest,
但其实据说乔治·马洛里
but in fact, the honor of being first to the summit
早在29年前就登顶过珠峰
was claimed 29 years earlier by-by George Mallory.
D.B. 乔治·马洛里跟这里的事情
D.B., what does George Mallory have to do
有什么关系吗
with what happened here?
好吧这教会我们证据的重要性
Well, it's a, it's a lesson in proof.
马洛里从山上跌下死了
See, Mallory fell down the mountain and died,
相机也丢了
lost his camera,
相机里面的胶片
the film in the camera
本可以证明马洛里才是登顶珠峰第一人
would've been proof that-that Mallory had been first.
这个摄像机和警用记录仪录下的视频
This camera should give us the same point of view
应该是相同的视角
as the police body cam footage.
你有什么打算
What do you think?
这正是那晚考斯利和诺尔斯所在的位置
That's exactly where Causley and Noels were that night.
那...很好
So, yeah. Good, yeah.
你介意...很好
Now do-do your, uh, yeah.
很好
Okay.
-准备好了 -好了
- Ready? - Ready.
趴下
Fall down.
砰砰
Bam, bam.
伊利亚
Oh, Elijah,
来看这个
look at that.
看吧
Right? Now watch.
砰砰
Bam, bam.
你手电筒发出的光会反射在车轮盖上
The light off your mag reflected off the hubcap,
但视频里没有反光
but in the video, there's no reflection,
就说明没有枪口闪光
which means there was no muzzle flash.
没有枪口闪光就没有开枪
No muzzle flash, no gunshot.
这能证明戴瑞克·诺尔斯没在巷子里遭枪击
This is proof that Derek Noels was not shot in this alley.
这段视频被篡改了
This video was tampered with.
没错
Yeah.
枪击是伪造的
The gunshots were faked.
犯罪现场调查：网络
第二季第三集
人肉搜索
恶意在网上发布他人敏感信息
就算枪击是伪造的
The fact that those gunshots were faked
也不代表考斯利就清白了
doesn't make Causley innocent.
没错但有人想方设法
No, but somebody went to a lot of trouble
想让他显得有罪
to make him look guilty.
好吧我们知道考斯利不会上传
Well, we know Causley wouldn't upload a video
自己杀人的视频
of himself killing someone.
所以我们面对的是一个本领高♥强♥的黑帽
Yeah, which means we are dealing with a very talented black hat.
由于警方枪杀手无寸铁的黑人
About a dozen downtown businesses
在接连两晚的抗♥议♥行动后
were boarded up Wednesday and glass littered the sidewalks
周三示♥威♥者将市区十余家商♥铺♥用木板封住
following two nights of protests over the police shooting
并在人行道上撒玻璃碎片
of an unarmed black man.
由于警♥察♥劝阻围观群众
There were few people in the streets
远离莱茵街区
as police urged curiosity-seekers
群众要求司法公正
群众要求司法公正
街上行人稀少
to stay out of the over the Rhine neighborhood...
点击此处上传或发布状态
姓名
迪安·考斯利
住址
宾夕法尼亚州阿什代尔市
32大街634号♥
刚刚发布
刚刚发布
克鲁米兹看"永恒黑暗力量"的社交媒体推送
Krumitz, check the BlackPowerForever social media feed.
天啊
Oh, man.
我是瑞安探员
Agent Ryan.
艾弗莉你还在考斯利警官家里吗
Avery, are you still at officer Causley's house?
尼尔森和我就要收集好证据了怎么了
Nelson and I are finishing collecting evidence, why?
快走考斯利被人肉了
Get out. Causley was dox'd.
他的姓名照片和地址都被泄露到网上了
His name, photo, and address were leaked online.
戴瑞克·诺尔斯在哪还我司法公正
Where is Derek Noels? Justice knows no death!
克鲁米兹联♥系♥调度中心从警局派支援
Krumitz, call dispatch. Have them send APD units out fast.
快收拾该走了
Okay, pack up. We're leaving.
他的个人信息都被公开了
His personal information was made public.
你在做什么
What are you doing?
这是我家
This is my home.
我才不会当逃兵
Okay, I'm not leaving without a fight.
现在这种情况你最不应该做的
The last thing you or this situation needs
就是持枪恐吓
is that gun in your hand.
把枪给我
Give it to me!
伊利亚阿什代尔警局派人往考斯利家赶了
Elijah, APD's been dispatched to Causley's house,
但他们没法及时赶来
but they're not gonna make it in time.
帮我转接艾弗莉
Connect me to Avery.
趴下伊利亚
Get down! Elijah!
这么多人情绪激动前门没法走
You're never gonna get out the front door, not with this mob.
计划有变我们从侧门走
Change of plans, we're going out the side door.
快走
Go, go, go, go, go!
快进后排
Get in the back.
快走
Go, go, go.
全体注意联调局后退
Everybody, FBI, back off!
别往前走
Stay back!
后退快后退
Hey, back off! back off now!
全体后退
Everybody, back up.
全体注意后退
Everyone, back off!
后退后退
Back off! Back off!
都进车了撤退
We're in! Fall back!
原地别动
Stay right where you are.
我们要求司法公正
We demand justice!
把头低下
Heads down!
考斯利现在正式
Well, Causley is officially
受到保护性拘留
in protective custody.
他什么都不肯说
He's done talking.
这家伙受到多项指控
This guy has multiple accusations
包括暴♥力♥执法收取贿赂
of excessive force and bribery on his jacket.
人们最后一次见到戴瑞克·诺尔斯活人
The last time Derek Noels was seen alive
正是他轮值
was on his watch,
居然还要保护他
and he needs protection?
我有时真恨这份工作
Sometimes I hate this job.
好吧得了
Okay, all right, all right.
这个网站 "永恒黑暗力量"
So the site, BlackPowerForever,
声称他们被黑了
claims that they were hacked,
他们没有人肉考斯利对吧
that they didn't dox Causley, right?
那么终极问题是既然不是他们
So the million dollar question is if they didn't,
那会是谁
who did?
根据已知情况推断
With what we know now,
他应该是30多岁的白人男性
he's profiling as a white male in his 30s,
受过良好教育风险承受力强
well-educated with a high risk tolerance,
而且极其有耐心
and he is dangerously patient.
有意思
That's interesting.
你觉得嫌疑人是白人
You think our target is white.