网络犯罪调查（2015）

CSI: Cyber S02E14

Part 7 Feb. 10, 2021, 5:47 p.m.

但她的父亲
but her father...
是位退休的外科医生
is a retired surgeon.
你会没事的
You're gonna be okay.
你听到了吗
Do you hear me?
会没事的
It's gonna be okay.
你会挺过去的我保证
You're gonna get through this, I promise you.
我爱你
I love you.
准备好了吗
Are you ready?
我想是的
Yeah, I think so.
基斯我给她开刀后
Keith, when I open her up,
我要知道你能做到
I need to know you can do this.
我告诉你时
When I tell you,
你要给她的腹部稍微施压
I want you to put some pressure on her abdomen.
有什么发现克鲁米兹
What do you got, Krumitz?
我们认为目标是基斯·沃克
Okay, we believe our target is Keith Walker,
她是莎拉的丈夫以前是高科技行业的
Sarah's husband and a former programmer
程序员
at tech line industries.
我们认为做手术的会是她父亲
Yeah, we're guessing that the surgeon is her dad,
理查德·马尔格林医生
Dr. Richard Margolin.
大约三年前他选择退休
About three years ago he retired
在家照顾生病的妻子
to take care of his ailing wife.
几个月后她死于
A couple months later, she died of complications
多囊肾病的并发症
from polycystic kidney disease.
这种遗传性疾病也将夺去他女儿的性命
Same genetic disease that's killing his daughter.
我们赶紧找到凯伦·卡特
We need to find Karen Carter
要赶在他们拿走她的肾脏或杀死她之前
before they harvest her kidney and possibly kill her.
我们有他们在哪的线索吗
Do we have any idea where these people are?
没有手♥机♥都关闭了
No, the phones are off.
社交媒体也没有更新
Uh, no social media activity.
当地警局查看了他们家里
Local PD checked their homes.
没有人在
No sign of them.
他们上次出现是五天前
Last time they popped up was five days ago
莎拉的爸爸不顾医生反对
when Sarah's father checked her out of the hospital,
让她出院
against medical advice.
我们再理一遍
Let's think this through.
他们失去了准备好的手术室
They lost the operating room that they'd setup.
所以他们一定会再找一间
So, they got to be looking for another one.
他们可能在160公里范围内的
Well, they could be at any hospital or clinic
任何一家医院或诊所里
in a hundred-mile radius.
我们要缩小范围
We need to narrow down the search.
好的怎么做呢
Okay, how?
等等等等
Wait, wait, wait, wait.
受体数据库给每个人都发了一部手♥机♥
Everyone in the NORD system is given a cell phone.
他们会叮嘱必须保持时刻开机
They're instructed to keep it on them at all times.
数据库才能
It's how NORD alerts them
在器官可移植时及时告知
immediately if an organ becomes available.
但莎拉还在系统内
But Sarah is still in the system.
那是莎拉这三年的救命稻草
That was Sarah's lifeline for three years.
她会随身带着
She took it with her everywhere.
很可能她现在依然带着
There's a good chance she's got it with her right now.
好的从数据库里查到了他们给莎拉的
All right, got the number for Sarah's NORD phone
手♥机♥号♥码
from their data bank.
是活跃状态的位置服务开启着
It's active, location services are on.
莎拉·沃克
位置服务开启
查到地点了
I've got a location.
我们要确保他们就在那里
We need to make sure that they're at that location.
他们之前用凯伦的手♥机♥
They sent us on a wild goose chase
让我们白费力气
with Karen's phone earlier.
我们现在没时间再白跑一趟了
We don't have time to be wrong again.
如果我们用最后一名受害者凯伦·卡特的
What if we track our last victim, Karen Carter,
跑鞋给她定位呢
by her running shoes?
克鲁米兹这招太棒了
Krumitz, that's brilliant.
各位跟我们说说好吗
Guys, want to fill us in, please?
凯伦·卡特被绑♥架♥时
Karen Carter was wearing bluetooth enabled
穿着可连接蓝牙的跑鞋
running shoes when she was abducted.
那双鞋和她手♥机♥上的应用相连
Those shoes pair with an app on her cell.
可以计算步数
Tracks step count.
如果我们将凯伦的跑鞋应用
If we push Karen's sneaker app
传到莎拉的数据库手♥机♥上
to Sarah's NORD phone,
也许我们可以让手♥机♥
maybe we can trick the phone
和凯伦的鞋子连接上
into pairing to Karen's shoes.
就可以立刻把凯伦的位置传给我们
It would immediately give us Karen's location.
只是有一个问题
There's only one problem.
什么
What?
我们要把它传到莎拉的手♥机♥上
We need to send it to Sarah's phone.
我们要把应用嵌入一条手♥机♥短♥信♥
We'd have to embed the app in a text message
发到她手♥机♥上
so we can send it to the phone.
铃♥声♥可能会惊动我们的目标
The chimes could alert our targets.
我们没别的选择了现在就做
We have no choice. Do it now.
安装计步星应用
成功
成功了
It worked.
尼尔森你说得对知道到位置了
Nelson, you're right. We got a location.
卡罗莱纳门诊诊所
Carolina outpatient clinic.
华盛顿特区
查尔斯顿南卡罗来纳州
联调局举起手来
FBI. Put your hands in the air.
不许说话铐上
Do not say a word. Cuff him.
联调局举起手来
FBI! Hands in the air, now.
慢一点离开手术台
Slowly, step away from the table.
转过来
Turn around.
把刀扔掉
Drop the knife.
你们来晚了
You're too late.
手术已经完成了
It's done.
她们还活着都活着
They're alive! Both of them!
叫医疗队进来
Get the paramedics in here now!
莎拉
Sarah!
莎拉亲爱的会没事的
Sarah, baby, everything's gonna be all right.
你撑过了手术
You made it through surgery.
你只要坚持住好吗
You just got to hold on, okay?
没事了
It's all right now.
她要是醒了你能告诉我一声吗
Hey, will you just please let me know when she wakes up?
求你了你要是有妻子你也会理解的
Please! If you had a wife, you would understand.
我别无选择
I had no choice.
把他带走
Get him out of here.
长官求你了
Sir, please!
莎拉
Sarah!
莎拉
Sarah!
凯伦你好我叫D.B.罗素
Karen, hi, my name's D.B. Russell.
我是联调局的人
I'm working with the FBI.
你现在安全了会没事的
You're safe now, and you're gonna be all right.
我接下来要告诉你的话
You're gonna have a hard time believing
可能很难接受
what I'm about to tell you.
艾莉森·瑞斯尼克罗纳德·贝奇泰尔凯伦·卡特
Alison Resnick, Ronald Bechtel, Karen Carter.
还有其他我们不知道的人吗
Are there others out there that we don't know about?
没有了
No, there's nobody else.
你肯定觉得我是怪物
I'm sure you think i'm some sort of monster...
但我不是
But I'm not.
我只是个父亲
I'm just a father.
因为我们的所作所为
A father whose little girl is gonna live
我的女儿将得以活下去
because of what we've done.
没错
That's true.
但我想知道如果莎拉知道自己的命
But I wonder how Sarah's gonna feel,
是谋杀换来的她会怎么想
knowing that her life was paid for with murder.
我们没想杀死艾莉森
We never intended to kill Alison.
那是个意外
That was an accident.
艾莉森·瑞斯尼克也是某个人的女儿
Alison Resnick was someone's daughter, too.
这么做值得
It was worth it.
把他带走
Take him away.
不是吧
Seriously?
我知道你赢了赌局
It isn't enough to know that you won the bet,
我有一大堆报告要写这还不够吗
and that I have hours of paperwork ahead.