犯罪心理

Criminal Minds S12E20

Part 5 Feb. 6, 2020, 5:03 p.m.

You're not locked in. I am.
你不
You? No.
不不是你
No, not you.
是误会我会没事的
It's a misunderstanding and it's going to be ok.
这是什么地方
What is this place?
我们在密尔本联邦监狱
We're in the Milburn Federal Correctional Facility.
监狱
A prison?
是的我监禁于此
Yeah. It's where I'm incarcerated
等待谋杀审判
pending my murder trial.
因为墨西哥吗
Because of Mexico?
嗯因为墨西哥
Yeah. Because of Mexico.
都是我的错
This is all my fault.
感谢前来
Thanks for coming down here.
似乎有了第五位受害者
Looks like we've got our fifth victim.
对你朋友的事我们很遗憾
Sorry about your friend.
谢谢伙计
Thanks, man.
你还能行吧
How you holding up?
像只鲨鱼
Like a shark, man,
只是不停往前游
I just keep swimming forward.
当然很高兴你都还好
Of course. We're so glad you're ok.
我也是
That makes two of us.
亚历克斯·麦克林从急诊转来的
Alex McLean was admitted through the E.R.
也是同样的症状吗
Same presenting symptoms as the other victims?
嗯一开始表现为心脏病
Yeah. Initially it appeared he'd had a heart attack,
但血检表明
but blood tests confirmed the
体内有受辐射毒素
presence of an irradiated toxin in his system.
那就是我们的嫌犯
So it's our unsub.
唯一不同之处在于
Only thing different here,
他背上并没有刺孔点
he doesn't have a puncture site on his back.
那是怎么下毒
So how was he poisoned
又为什么要改变作案手法呢
and why the change in M.O.?
正是
Exactly.
衣服受污染了吗
Were his clothes contaminated?
没有
No.
他情况如何
How's he doing?
我们尽可能让他舒服
We're doing our best to keep him comfortable,
但已经像其他几位一样表现出
but he's starting to show signs of radiation sickness
辐射病的征兆
just like the others.
我们还不知道他如何被下毒
We're still trying to figure out how he was contaminated.
会不会不在背部而是别的位置
It is possible there's an injection site
有注射点
somewhere other than his back?
有可能
It's possible.
因为注射点可能很小
I mean, a puncture site could be tiny.
但目前还没有找到
But so far we haven't found one.
其他受害人都感觉被扎了一下
The other victims remembered feeling the injection.
这位没有他只是
This one didn't. I mean, he was just
感觉不舒服然后就躺下去了
heading back to his desk when he felt ill.
那胃容物呢
What about his stomach contents?
是否检测过其中有无受辐射物质
Is there a test or some way to tell
或者有没有办法来检测
if they contain irradiated material?
可以看到 X照片及PET扫描都表明
As you can see, both the radiograph and PET scan
胃壁上有放射性物质
show radioactive material in his stomach lining.
而PET扫描中连放射性示踪物都不用
As for the PET scan, we didn't even need to use the radio tracer.
因为体内已经有放射物了
Because the radiation already in the system
可以起显影剂的作用
functioned as the contrast dye.
对在他的嘴部
That's right. It's in his mouth,
食道胃部
his esophagus, stomach, and the entire length
和整个胃肠道中都有
of his gastrointestinal tract.
所以他是吃下去的
So he ate it.
是的我们做了一个胃排空功能测定
Yeah. We started a gastric emptying study,
但要几天才能出结果
but that'll take a few days.
他认识那个下毒的人
He knows the person who poisoned him.
所以他不是被注射的
That's why he wasn't injected.
如果其他受害者都是从背上注射进去的
If every other victim was injected in the back,
就都说得通了
that makes sense.
他们和嫌犯素未谋面
They were strangers to the unsub,
即使他们会转过身来
and if they were to turn around,
也不知道是谁袭击了他们
they wouldn't have known the assailant.
但如果亚历克斯转身他会认出嫌犯
But if Alex had turned around, he'd have known the unsub.
我们要找出他和谁一起吃的午餐
We gotta find out who he ate lunch with.
没其他人我自己吃的午餐
Nobody. I ate alone.
在哪里
Where?
在我办公室外的院子里
In the courtyard, outside my office.
今天天气很好
It's a beautiful day.
你在哪里买♥♥的午餐
And where did you buy lunch?
自己带的饭我一向如此
I brown-bagged it, like always.
你结婚了吗
Are you married?
结了我还没给她打电♥话♥
Yeah. I haven't called her yet.
我不知道该怎么说
I don't know what I'm gonna say.
今天是你妻子为你打包的饭菜吗
Did your wife pack your lunch today?
过去十二年每天如此
Every day for the last 12 years.
安全
Clear!
安全
Clear.
安全
Clear!
安全
Clear!
衬铅盒
Lead-lined boxes.
这是医院用来储存
It's what hospitals use to store
为了检测放射性物质的
high-contrast dyes for testing.
高浓度显影剂半衰期极短
irradiated materials with an extremely short half-life.
这里需要危化小组
We need hazmat in here now.
好拉个警戒线前后都要
All right! Set up a perimeter, front and rear.
放射物
没有发现莎拉·麦克林
There's no sign of Sara Mclean.
她肯定是我们的嫌犯
She's definitely our unsub.
冰箱中台面上和水槽中
There's radiation in the refrigerator,
都发现了放射物质
on the counters, and in the sink.
好吧如果水槽中也有
All right, well, if it's in the sink,
那放射性物质也会进入下水道
then it went down the drain.
我们要立刻疏散这片区域的居民
We need to evacuate this area immediately.
我们的嫌犯叫莎拉·麦克林
Our unsub is Sara Mclean,
一名注册护士 47岁
a 47-year old registered nurse.
是第五位受害者的妻子
Married to victim number 5.
过去九年中
Looks like she gained access
她可以利用工作之机
to the irradiated materials through her work
在环形公路范围内
in the nuclear medical departments
十五所不同医院的核医学部门
of 15 different hospitals within the beltway
弄到放射性物质
over the last 9 years.
她近十年来一直在囤积偷来的放射性物质
She's been stockpiling stolen irradiated material
却没有一个人发现
for nearly a decade and nobody noticed?
没有人发现她经常换工作
No, she changed jobs frequently,
而且她并不是每家她工作过的医院都偷
and she didn't steal from every hospital she worked at.
我通知了所有她就职过的医院
All the hospitals she worked at have been notified.
有医院说她行为不端吗
Any of these places have her flagged as a problem?
没有她从未被解雇过她只是一直辞职
No. She was never even fired. She just quit.
到目前为止有四家机构将物品丢失的责任
So far, 4 of the facilities blamed the missing materials
怪罪到其他雇员头上然后解雇了他们
on other employees, who were terminated.
有五家医院
And 5 of the hospitals,
他们的库存日志被入侵篡改
their inventory logs were hacked and altered
掩盖了放射性物质的失踪
to disguise the missing irradiated stuff.
这个计划考虑得相当长远经过了深思熟虑
This was a long, thought-out intricate plan.
为什么为了谋害自己丈夫要杀五个人
Why murder 5 people just to kill one husband?
为什么不直接离婚
Why not get a divorce?
五百万
Well, $5 million.
六年前她获得了他丈夫人寿保险的受益权
She took out a life insurance policy on her husband 6 years ago.
这么说都是为了钱
So it's all about the money.
这个案子中她为了杀死一个人
That, and the fact that she was willing
谋害了几条无辜的生命
to murder several innocent people in order to kill one.
她没有同情心也没有内疚和懊悔
Lack of empathy, guilt, and remorse
说明她是一名反♥社♥会♥型人格障碍
indicates anti-social personality disorder.
她会在哪里
So where is she?
如果她想拿到保险金
If she wants to collect on his life insurance policy,