犯罪心理

Criminal Minds S12E15

Part 6 Feb. 6, 2020, 5 p.m.

so if there's anything you want, you let me know, I'll get it.
头几个月是最难过的看看书会有所帮助
First few months are the worst. Having a book would help.
你读过这本书吗
Have you read this one?
说的是南海的渔民
It's about these fishermen in the north sea.
很厉害的家伙们真的是战士
Bad-ass dudes. Warriors, really.
突然出现风暴
Storm comes out of nowhere.
意料之外他们都落水了
It's a surprise. They all drown.
他们反抗着
They fight it.
这是我们的海洋
This is our ocean.
有时是平静的下一刻
One day it's calm, the next day
海浪就变得比山高
there are waves the size of mountains.
一开始会很难
It'll be hard at first,
但是相信我你不应该反抗
but trust me, you shouldn't fight it.
你只需要学会如何生存
You just gotta learn how to survive.
加西亚乔治在男人圈的朋友
Garcia, what did George's friends from the man-o-sphere
怎么看待他和梅琳达的关系
have to say about his relationship with Melinda?
他给我们的20个联♥系♥人中
Of the 20 contacts he gave us,
有15名给他发信息说很高兴
15 of them emailed him saying they were happy
他终于找到了对象
that he finally had someone
还上了床
and was getting laid.
他们说的不是我说的
Their words, not mine.
另外五位呢
And the other 5?
一个人说一夫一妻制很邪恶
One of them said that monogamy is evil
违反了基本的人♥权♥
and against basic human rights.
这五人中有人生活或居住在这块区域吗
Do any of the 5 live or work in the area?
两名杰拉德·巴克塔和艾伦·克劳福德
Two. Jared bahktra and Alan Crawford.
他们什么情况
What's their deal?
杰拉德29岁他在费城南部当咖啡师
Jared is 29, he works as a barista in South Philly.
杰拉德还有艳遇日志
Jared keeps a log of his sexual conquests.
他会给女性的样貌身材
He rates the woman's face, body,
和个性进行打分
and personality traits with a number.
将女性贬低为数值
By reducing women to numerical components,
他也许能让自己认为他比她们强
he may delude himself into thinking he's better than they are.
嫌犯想阻止人们做♥爱♥
The unsub wants to stop people from having sex,
而不是提升自己的分数
not rack up his numbers.
艾伦·克劳福德呢
What about Alan Crawford?
艾伦27岁他住在日耳曼顿
Alan is 27. He lives in Germantown, and...
我的天啊他是泰瑞尔化工的供应员
Holy hole in a doughnut, he's a supply clerk at Tyrell chemical.
他给乔治的电邮怎么说
What did his email to George say?
邮件称他不明白
It said that he couldn't understand
为什么乔治有女人而他没有
why George had a woman and he didn't,
为什么女人请♥愿♥将爱和性给其他男人
why women give their sex and love to other men
而他艾伦明显更好
while he, Alan, is clearly the superior one.
乔治开始交往做♥爱♥
When George started dating and having sex,
那肯定刺♥激♥到了他
that must have been the trigger.
是啊没有他的朋友和他一起共苦
Yeah. Without his friend to commiserate
一起分享痛苦
and share his pain with,
艾伦肯定感觉更加孤独
Alan must have felt even more alone.
他想有人聆听有存在感
He needs to be heard, validated.
就像埃利奥特·罗杰
It's like Elliot Rodger.
他很可能还写下了个人宣言
He could have written his own manifesto.
可能也的确如此真是一大篇
Could have and did, and it's a doozy.
坐稳了我发给你们
Hold on to your capes. You gotta see this.
118页
118 pages.
我受不了了
I can only take so much.
我一直被人拒绝羞辱
I've been rejected, humiliated,
这将是我最后一次被人侮辱
and ridiculed for the last time.
他们拥有的那些欢愉
All that pleasure they've had,
我会让那些禽兽付出代价
I will make the animals pay.
觉醒之日你们将知道我的名讳
On the day of reckoning you will know my name
并恐惧地下跪
and fall to your knees in fear.
记住我的名字
Remenber my name,
我将在炼狱中永生
for I will live forever in infamy.
他准备施行一场大规模袭击
He's planning a major attack.
是啊但是是什么时候在哪儿呢
Yeah, but when and where?
根据这上面写的是今晚但他没说在哪里
According to this, it's tonight, but he doesn't say where.
他的笔吻会留下证据
He'll have clues in his writing.
我和塔拉一起梳理宣言的内容
Ok, I'll comb through the manifesto with Tara.
加西亚我们需要艾伦的家庭和工作地址
Garcia, we need Alan's home and work addresses.
正在发送
Sending now.
他不在
He's not here.
他好像走得很匆忙
Looks like he was busy before he left.
罗西看看这个
Rossi, take a look at this.
这是动力喷雾器的改造图
These are plans for how to modify a power sprayer.
他想杀死越多人越好
He's going to destroy as many lives as he can.
艾伦十岁时
So when Alan was 10,
他的父母撕破脸离婚了
his parents went through a nasty break-up.
他的母亲放弃了抚养权
His mother gave up custody,
离婚十天后
and then within days of the divorce,
他的父亲娶了艾伦的外婆
his father married Alan's nanny.
他称他的新继母不想看到他
He claims his new stepmother didn't want him around.
他被转到寄宿学校
He was shipped off to boarding school,
他称在那里遭到霸凌独自一人
where he said he was bullied and lonely.
艾伦觉得自己一生都被人拒绝
Alan's felt rejection his whole life.
前两位死者是在室内参加
So the first two victims attended singles nights
酒吧的单身之夜
in bars around the city.
他也写了相关的内容我看看
He wrote something about events like that. Let me see.
好看的人们都聚集在那里
It's where all the good-looking people gather
和禽兽一样配对
and pair off like animals.
他说过要让那些禽兽痛苦煎熬
He said something about bringing the animals pain and suffering.
他要在单身之夜上喷洒酸雾
He's gonna spray acid at another singles night.
说吧
Bring it.
今晚费城有单身之夜活动吗
Are there any singles night events in Philly tonight?
有三场一场在费城北部
There are 3. There's one in North Philly,
一场在肯辛顿还有一场在菲什敦
One in Kensington, and one in Fishtown.
-哪一场 -我们不知道
- Which one is it? - We don't know.
该死他说了什么
Damn it. What did he say?
我会穿上我的皮夹克我穿着很好看
Ok. I will wear my leather jacket. I look good in that.
然后我要去MAC 来顿最后的每餐
Then I'll tap my MAC and a fitting final meal
隔壁的酱酱
one whiz whiz next door.
我不...我完全不知道这在说什么
I--I--I dont't-- I have no idea what that means.
去MAC
Ok, tap MAC.
我大学室友是费城的
My roommate in college was from Philly.
她需要现金的时候会这么说
She would say that when she needed to get cash.
意思是要去ATM机
It means going to an ATM.
MAC是指存取款机
MAC. was formally known as the money access center network.
东北部地区会这么说特别是费城
It was in the northeast, especially Philadelphia,
这是八十年到到2000年流行的叫法
From the eighties until the year 2000.
这地方有很多人还是这么叫
Most folks in the region still use that term.
那酱酱呢
Ok, and one whiz whiz?
是指一种加芝士酱和炸洋葱的芝士牛排三明治
That is a cheesesteak with cheez whiz and fried onions.
加西亚那三家酒吧中有附近既有自动取款机
Garcia, is there an ATM and a hoagie shop
又有三明治店的吗
near any of those 3 bars?
我看看啊
I...see...
有在肯辛顿联邦酒吧旁
Yes! There's one in Kensington by the Federal Bar.
罗西我们知道地点了
Rossi, we know where.
天我今晚就是来看比赛的
Man, I just came to watch the game tonight.
这地方太赞了
This place is lit.
估计是什么单身活动之类的
Guess there's some singles thing goin' on.
大多数男人纯粹浪费时间
Most of these guys are just wasting their time,
可怜的单身汉
poor bastards.
我们都知道今晚谁能得到大美女不是吗
We all know who's getting the hot women tonight, don't we?
来瓶啤酒
Hey, beer.
你是一个人吗
Hey, you by yourself?
再来一瓶给我这位朋友
And another one for my friend here.
不用了哥们
No, no, no, man.
别拿钱包了我请客
Put your wallet away. It's on me.
真不公平不是吗
It's not really fair, is it?
为什么有些人生活中能获得
I mean, why do some people get to have
爱情性和欢乐
love and sex and pleasure in life
有的却不能呢