犯罪心理

Criminal Minds S12E07

Part 3 Feb. 6, 2020, 4:58 p.m.

Good. So while we're in Hamburg,
有个小孩总跟在她屁♥股♥后面喊
this kid starts following her around
and he starts saying,
泰拉泰拉泰拉泰拉
Terra, Terra, Terra, Terra.
他从没看过费雯·丽和克拉克·盖博
Now, he never seen Vivien Leigh
or Clark Gable
也不知道那句"我一点也不懂生孩子"
or "I don't know nothin' about
birthin' no babies."
电影中一位黑人女佣的经典台词
他只知道自己把她惹火了
He just knew that he was getting
underneath her skin.
我姐姐就说
And my sister said...
继续她说了什么
Go on. What did she say?
接下来发生的事情是我们之间的秘密
What happened next is our
secret.
我和她的秘密
Mine and hers.
我不会对任何人讲
I wouldn't tell the rest just to anybody.
我姐姐知道的
My sister knows that.
总之这就是来龙去脉
All that matters for this little back and
forth,
我想她告诉你们的就是
which I'm guessing she put you up to
从那之后我就叫她小塔
is afterward I started calling her T...
向她表明我永远支持她
To show her that I was always on her side.
即使现在也是小塔
Even now, T.
即使现在也是
Even now.
里德把你父亲带来了
Reid's back with your father.
塔拉
Tara.
爸
Hey, dad.
你早知道加百列来这儿了吗
You knew Gabriel was in the district?
是的
Yes.
你为什么不告诉我
Why didn't you tell me?
因为我担心一旦你知道你弟弟来的原因
Because I was afraid you
wouldn't even sit down for coffee
连坐下来跟他喝杯咖啡的机会都不会给
if you knew why your brother
was here.
他来这干什么
Why is he here?
他找了份新工作
He got a new job.
他是名说客
He's a lobbyist.
说客
A lobbyist?
什么样的游说团体会聘用加百列
What lobby would hire Gabriel?
是一个小团体
A group that's pursuing
他们想促成一份宪法修正案
a constitutional amendment
在全国各州实现在线赌博合法化
to legalize online gambling in all
50 states.
天啊
Oh, my god.
不不不
No, no, no, no.
在线赌博听起来不是什么好事
Online gambling sounds bad.
但如今人人都在参与的
It's all those sport leagues
那些体育联盟才是关键
that everyone's joining these days.
如果加百列和他的合伙人让这个通过
Look, if Gabriel and his
partner gets this passed,
这对他们来说就意味着
they'll be on the ground floor of--
大好的商业机遇吗
An amazing business opportunity?
你知道那个合伙人是谁吗
Do you know who the partner is?
不我还没见过他
No. I haven't met him.
但他应该是个好人
But he sounds nice.
他让你弟弟住在他那
He's letting your brother stay at his place.
我需要他的名字和地址
I'm gonna need a name and an address.
这就是我能找到的卡尔·布鲁贝克的情况
Ok, here's what I can tell
you about Carl Brubaker.
他确实住在这个城里
He does in fact live in the city,
还有在加百列手♥机♥上的GPS定位
and the GPS on Gabriel's phone
GPS信♥号♥♥追踪器
信♥号♥♥出现日期时间
从上个月起就一直在那里
has been consistently there for the last
month.
那我父亲说的没错他一直和他在一起
So he had been staying with
him like my father said.
也许他还在
Maybe he still is
而我们的嫌犯拿走了他的手♥机♥
but our unsub got ahold of his phone
somehow.
我弟弟绝不是那么简单
With my brother it's never that simple.
肯定还有什么别的情况
Something else is going on.
大伙我们掉进圈套了
Guys, we're being set up.
你是什么意思里德
What do you mean, Reid?
驾照上的照片
The face in the driver's license photo
面部是完美对称的
displays perfect facial symmetry,
我是说完全对称
I mean perfect,
人类基因无法创造出这么对称的脸
beyond what the human genome can
produce.
这张照片是电脑合成的
The picture's a computer generated forgery.
谁会黑进车管所系统放一张伪造的...
Who would hack into the DMV
and plant a fake...
埃尔维斯加速
Alvez, step on it.
联调局有人在吗
FBI! Anybody here?
卢克
Luke!
是加百列的声音
That's Gabriel.
加百列你在哪
Gabriel, where are you?!
卢克
Luke!
卢克
Luke!
卢克
Luke!
卢克
Luke!
卢克
Luke!
卢克
Luke!
在循环播放
It's on a loop.
卢克卢克
Luke! Luke!
卢克卢克
Luke! Luke!
卢克
Luke!
卢克现在帮不了你了
Luke can't help you now.
卢克
Luke!
我弟弟在刮擦先生手上
Mr. Scratch has my brother.
我已经安排了人去保护
I've placed protective details
海登乔伊威尔还有男孩们
on Hayden and Joy and Will and the
boys.
我们得假定刮擦先生是在针对整个团队
We need to assume that Mr.
Scratch is targeting this entire team.
这可能是他让加百列喊我名字的原因
You know, that could be why he
had Gabriel screaming out my name.
他想告诉我们他知道我也在行为分♥析♥组了
He wants us to know that he
knows I'm part of the BAU now.
他的作案手法不是给受害者下致幻药物吗
Isn't his M.O to drug his
victims and make them hallucinate?
后来他的手法进化了
Then he evolved.
选择有多重人格的受害者
He's taking these victims with multiple
personalities
然后用他人的记忆给他们洗♥脑♥
and brainwashing them with someone
else's memories.
所以他掳走了塔拉的弟弟
So he took Tara's brother
鬼知道用了什么手段逼他说出自己的生平
and did God knows what to
get him to spill his life story,
然后把这些记忆植入给了楼下那家伙
and then he planted those
memories in the guy downstairs.
回忆的内容越多
The more memories he has,
创造出的人格就越强大
the stronger the identity he can create.
他肯定把加百列整段人生都灌输给了德蒙
He must have put Gabriel's
whole life inside of Desmond.
好消息是我们有之前的那份名单
Well, the good news is we have a
list from before.
分离性身份识别障碍患者的名单
Patients with dissociative identity
disorder,
可能是刮擦的下个目标
Scratch might target next.
把那份名单和失踪人口做交叉对比
Ok, cross-reference those against
missing persons.
其余几个人要想办法
The rest of us need to figure out
安全地让不明嫌犯放弃被灌输的想法
how to deprogram the unsub
safely.
他仍是我们找到刮擦和加百列的最佳线索
He's still our best lead to
Scratch and Gabriel.
这些照片让人毫无头绪
It's the pictures that are baffling.
刮擦想让我们特别留意这些照片
Scratch left them out specifically
to call our attention to them.
他是个数学天才他想让我们解出他的谜题
He's a math genius. He
likes us to solve his puzzles,
通常来说会领往更大的陷阱
which usually tend to lead to bigger
traps.
但这个排列方式很奇怪
But it's the configuration that's strange.
很明显这些照片是不同年龄的加百列
The pictures are obviously of
Gabriel at different ages,
但一般人会按时间顺序
but normally one would arrange them
顺着或者倒着排列