犯罪心理

Criminal Minds S12E04

Part 5 Feb. 6, 2020, 4:57 p.m.

but they're like drug addicts and runaways.
不是那种会去大自然里的人
They're not back to nature types.
失踪的徒步者呢
What about missing hikers?
也没有不过背包客的问题是
Nothing there either, but the thing about backpackers
他们一般都不喜欢跟外界联络
is they are by definition off the grid.
查一下最近发出的徒步阿巴拉契亚山步道的许可
Look into any recent permits to hike the Appalachian Trail.
明白先生我说明白
Zoinkies, sir, and by zoinkies
是说我接受挑战并准备搞定它
I mean I accept that challenge and I look forward to nailing it,
不过你知道
however, are you aware
每年有大概两三百万人
that every year between 2 and 3 million people
去阿巴拉契亚山步道徒步吗
hike the Appalachian Trail?
主要查谢南多厄河地区
Concentrate on the Shenandoah area,
先查穿行徒步者
oh, and look first at through hikers.
什么
At who whatters?
那些注册走完全程
People that register to do all
或某一部分的人
or a significant portion of the trail.
再去询问下国家公园的巡逻
Also ask the national park rangers
是否有人在徒步时失踪
if anyone's gone awol while hiking.
失踪和穿行徒步者明白明白
Awol and through hikers. Roger, roger.
你的名字不是明白[罗杰]
Your name's not roger.
要绑♥架♥杀害丢弃
Ok, so to abduct, kill, and dispose
这么多受害者这需要技巧和经验
of that many victims, it takes skill and sophistication.
监控里的人看上去自己系鞋带
The man in that video looked like he would have a hard time
都困难
tying his own shoes.
也许在他精神恍惚前
Well, maybe he has periods
注意力高度集中
of intense focus before decompensating.
不过犯罪现场的杂乱无章
Though the disorganized nature of the crime scene
似乎有悖这个推论
seems to fight that theory.
所以还有另一个人也许是团伙作案
So we're looking at another person here? A team, maybe?
团伙那需要计划和协调
Oh, a team, you'd need planning and coordination.
还是得先能自己系鞋带
You'd still have to pass the tie your shoelaces test,
而这名嫌犯不能
which this unsub doesn't.
也许像露易丝之前说的
Well, maybe it's what Lewis said earlier.
流浪汉只是碰巧发现了尸体
The homeless man just stumbled upon the body,
只不过这位碰巧发现的是个合葬场
except what he stumbled upon was a mass burial ground.
这个背包是新的
Well, this backpack is brand-new.
底部的兜上还有首字母KF
And there's some initials there on this bottom pocket--K.F.
是啊
Yeah.
专门给上身短肩窄的人
Customized for someone with narrow shoulders,
定制的
a shortish torso.
给肥阔臀部设计的加长腰带
Expansion belt for wider hips.
这是个女人的背包
This is a woman's backpack.
没错很可能是那名女性死者的
Right. Likely it's our female victim's.
-我来拿吧 -谢谢
- I'll take that for you. - Thanks.
这些尸块相当于战利品或者纪念品对吧
So these body parts are like trophies, right? Souvenirs?
没错
Yeah, that's right.
那他为什么突然间跟苹果佬约翰尼一样
Why would he suddenly go full Johnny Appleseed on us,
把尸块扔得到处都是呢
tossing body parts all over the place?
我是说谁会把纪念品都扔了
I mean, who throws away the souvenirs?
知道哪里有更多的人
Someone who knows there's more where those came from.
制冰格
An ice cube tray.
嫌犯不可能从树林里捡到这个
Our guy didn't scavenge this in the woods.
他肯定不时出入文明世界
He must go into civilization now and then.
这个包装纸是露露家的
This wrapper is from Lulu's.
是迪利翁的一家汉堡店
It's a burger place over in Dillon.
离这里多远
How far is that from here?
开车差不多十六公里
By car, 10 miles or so.
不过要是变成乌鸦飞过那个山头
But as the crow flies over that ridge,
很近最多三公里
it's real close. Two miles, max.
他想从心理上弥补自己犯下的事
He tried to psychologically undo what he's done,
但既然他对弟弟怀有这满腔的怒火
but if he harbored this kind of anger against his brother,
为什么等那么久才行动呢
why wait so long to act?
眼不见时则心不烦
Out of sight, out of mind.
科马克曾搬到卢雷长达十年
Cormac was off at Luray for 10 years.
他搬回迪利翁就是导火索
His move back to Dillon was the trigger.
如果科马克想占有家族房♥产
Well, if Cormac tried to take possession of the family home,
或许托德出于贪婪
maybe Todd murdered him for something
这样简单的原因就把他杀了
as simple as greed.
但还有一件事解释不了
It all makes sense except for one thing.
已经干掉了科马克
Why would Todd keep on killing
托德为什么还要继续杀戮呢
if Cormac was dead?
卡森州警你成长过程中养过宠物吗
Trooper Carson, did you have any pets when you were growing up?
宠物吗养过
Pets? Yeah.
养过一只叫弗雷德的仓鼠
Had a hamster named Fred.
你喜欢它吗
Were you fond of it?
喜欢我超喜欢那毛绒绒的小家伙
Well, yeah. I loved that furry little guy.
所以你从来没有想过要
So it never would have crossed your mind
照顾它一阵歇息一下
to take care of him, take a break,
然后又继续照顾它
and then take care of him again?
当然没有不会的
Oh, of course not. No.
我也这么想
I didn't think so.
准备好长途旅行了吗
You up for a road trip?
逗我呢我去邮局都会准备牙刷
You kidding me? I pack a toothbrush to go to the post office.
去哪儿
Where to?
弗吉尼亚州卢雷市
Luray, Virginia.
救命
Help!
来人救救我
Somebody help me!
救命
Help!
救命
Help!
救命
Help!
我没听见你进来
Oh, I didn't hear you come in.
还以为你在睡觉呢
You looked like you were sleeping.
谢谢
Thank you.
听说你妈妈的事了
I heard about your mom.
斯宾塞我很遗憾
Spencer, I'm so sorry.
没关系还好在约翰霍普金斯大学
It's ok. Luckily there's a clinical trial
有一个临床试验
at Johns Hopkins.
正是时候
It's happening at just the right time.
我要去犯罪现场
I'm headed to the crime scene, all right?
交给你了潘提斯
He's all yours, Prentiss.
现在是认为托德杀了科马克吗
We're thinking now that Todd did Cormac?
时间线符合
Timeline works out.
兄弟相残真可怕
Brother against brother. That's tough.
据圣经记载
Well, according to the Bible,
世界上发生的首例谋杀正是同胞相杀
fratricide was the first type of murder ever committed.
《创世记》4:8 该隐杀死弟弟亚伯
很有意思总之
That's interesting. Um, anyhow,
我认为他脑袋一直很清楚
he's as clear-headed as he's been. I'd jump on it.
好的
Ok.
稍后咱们再谈好吗
We'll talk later, ok?
你说怎么着
What do you say?
咱们一块儿去找科马克吧
Let's find Cormac together.
我不想说他了
I don't want to talk about him anymore.
为什么
Why not?
你生他的气吗
Are you angry with him?
不
No.
生气也无妨
It's ok if you are.
可我不生气
Well, I'm not.
科马克咬你了吗
Did Cormac bite you?
你生气是因为这个吗
Is that why you're angry?
我们在你的东西里找到了这个
We found this among your things.
爸我错了不要
Dad, I'm sorry! No!
他想打我
He's gonna beat me up.
过去
Get in the back!
求求你了爸我很抱歉
Please, daddy, I'm sorry.
不爸你干什么
No, dad! What are you doing?
如果你要干畜生的事
If you want to act like animals,
我就把你当畜生看待
I'll treat you like animals.
畜生畜生
Animals. Animals.
好吧那么...怎么了
Ok, all right, what is going on?
你刚才想到什么了
Where did you go just now?