犯罪心理

Criminal Minds S12E01

Part 2 Feb. 6, 2020, 4:57 p.m.

if she hadn't been clinically diagnosed with Alzheimer's,
我都觉得她只是之前有点恍惚
I'd just think she was a little absentminded.
那你还要把她留在原来那个治疗中心吗
So are you gonna keep her in the same facility?
对她很喜欢那里
Yeah, she really likes it there.
我不在期间错过了什么
What did I miss while I was gone?
跟我说说埃尔维斯探员
Tell me about Agent Alvez.
我想想
Uh, well, um, let's see,
他在加入逃犯缉拿组前
he bounced between different divisions
在好几个分部待过
before joining the fugitive taskforce.
前陆军突击队员是吧
Former army ranger, right?
伊♥拉♥克♥大部分最危险的地区都去过
Covered most of Iraq's worst hellholes.
他是那种最先冲锋最后撤退的人
He's a first in, last out kind of guy.
加西亚觉得他怎么样
What does Garcia think about him?
早上好
Good morning.
周末过得怎么样
Uh, how was your weekend?
我一般不和同事聊私人生活
I don't really discuss my personal life with my co-workers.
是吗
Really?
是的我在这里很低调
Yeah. I keep it real low-profile here.
你非要知道的话
If you must know,
我和我男朋友约会去了
I hung out with my boyfriend,
他帅气逼人而且很爱我
who is super hot and awesome and totally in love with me.
不错你们是出去还是
That's cool. You guys go out or...
没有我们待在家他帮我
No. We stayed in and he helped me
练习指法
with some fingering techniques.
是单簧管指法我练习他指导我
For my clarinet, which I practice and he helps me,
这对话让我很不舒服
and this conversation is making me uncomfortable,
抱歉我得走了
and I'm sorry, I must go.
霍奇纳探员需要我
Agent Hotchner needs me.
-我周末做了烤面 -我不关心
- I made lasagna. - I do not care.
最后一批
That's the last batch, guys.
加西亚照片收到了吗
Garcia, did the pictures come through?
是的先生照片过来了
Yes, sir, they are coming in loud
真是清晰得让人不安
and disconcertingly clear.
原来是这样的
So this is it.
你们拿以前被害人的照片
You compare pictures of the old victims
和新受害人的照片作对比
with pictures of the new victims
-然后找不同吗 -霍奇
- and see what's different? - Hotch. u202d
-你注意到了吗 -是的
- You see it? - Yes.
注意到什么
See what?
加西亚叫所有人集♥合♥
Garcia, we need everybody.
好的
Will do.
你们看到了什么
What do you guys see?
我是卢克·埃尔维斯
Luke Alvez.
你好我是斯宾塞·里德博士
Oh, hi. I'm Dr. Spencer Reid.
不握手对吧
Ah. No handshaking, right?
你的大名早有耳闻
Your, uh, reputation precedes you.
彼此彼此档案上说
So does yours. It says here that
你三年前抓到了我们要抓的
you caught our next fugitive,
下一个逃犯丹尼尔·卡伦
Daniel Cullen, 3 years ago.
他在量刑前的陈述中说
During his sentencing statement
"我不杀人因为没那个必要"
he said, "I don't kill because I don't have to."
听上去他像是道德义警
He sounds like an injustice collector.
你最终是怎么抓到他的
How'd you finally catch him?
卡伦一直是嫌犯我们只是无法确定
Cullen was always a suspect. We just couldn't get an I.D.
后来我的搭档去卧底
So, uh, my partner went deep cover, and...
我们抓了个现行
we caught him in the act.
五月份我听说他越狱了
After I heard how he broke out in May,
我想再次成为逮他归案的人
I wanted to be the one to put him away again.
这个愿望可能要落空了
There might be a flag on that play.
说吧霍奇我们都到了
Go ahead, Hotch, we're all here.
此案和卡伦案的所有细节都符合除了一点
The details of the Cullen case are all the same except for one.
最新受害者的伤口较浅
The cuts on the latest victim are shallow
并且有明显的犹豫痕迹
and show definite hesitation marks.
这不合理从第一个被害者开始
It doesn't make sense. From his first victim,
卡伦就尽可能多地施加疼痛
Cullen inflicted as much pain as possible.
牢狱生活只会使他变本加厉
And prison would have made him mean.
里边的日子不好过
They're not nice there.
过去卡伦向"不义"人士下手
Brian Phillips doesn't match Cullen's previous
布莱恩·菲利普斯也不符合这一特征
injustice collector victimology,
这次他留下的信息是"行为分♥析♥组"
and the message at this time is "BAU"
而我们和他三年前最初被捕毫无关系
when we had nothing to do with his initial arrest 3 years ago.
也许他在监狱里遇到了什么人
So, look, maybe he met someone in prison
跟他们说了咱们的事但更有可能的是
and told them all about us, but more likely--
此人不是丹尼尔·卡伦
This isn't Daniel Cullen.
这是个心思缜密的模仿犯
It's a very sophisticated copycat.
埃尔维斯探员这个不是你想追的案子
Agent Alvez, this isn't the case you signed up for,
但你过去的经验仍然会十分有用
but your history with it will still be an asset.
如果有人在模仿卡伦
If someone's out there copying Cullen,
还是可能会带我们找到他
it could still lead us to him,
就冲这个我也想继续
and I want in on that.
我需要各位去找
I need everyone to look for
模仿犯和卡伦之间的不同点
any other discrepancies between the copycat and Cullen.
塔拉会去和最新的受害人聊聊
Tara's gonna interview the latest victim
看他还记得点什么
and see what he remembers.
痒吗
Does it itch?
痒死了
So bad.
我十二岁那年
When I was 12,
夏令营结束回到家
I came home from summer camp
发现我两个最好的朋友
and two of my closest friends,
已经搬走了
they had moved away.
那是我首次意识到生活会变化得如此之快
It was the first time I noticed how quickly life can change.
你觉得自己是这样
You think you're one thing
但其实你是另外一种样子
and then you're something else.
现在我成这样了
And now I'm this.
这个伤口确实会一直在你身上
This trauma, yes, it's a part of you.
但那并不是你的全部
But it is not all of you.
帮我们抓到做这事的人
Help us catch the man who did this
你也能重新掌控自己的生活
and you can take back control of your life.
怎么做
How?
跟我回忆一遍好吗
Walk me through it. Ok?
两天前你打卡下班
Two days ago, you clocked out from work.
去了哪里
Where did you go?
直接回家了
Straight home. Uh...
但门没锁
But the door was unlocked.
我还没反应过来他们就来了
Before I could even think, they came.
不对劲
That's not right.
我昏倒了就昏过去了
I was out. Just... gone.
我醒来之后躺在一张桌子上
And when I woke up, I was on a table.
我什么也看不到
I couldn't see anything.
为什么
Why not?
有个
There was...
像是白色塑料袋的东西
like a white plastic bag.
不不对
No. No, that's not right.
没事
It's ok.
你的记忆断裂了
Your mind makes jumps,
而你想填补之间的空白
and then you try to fill in the gaps.
但想到什么说什么就好
But... just let it come.
是个面罩
It was a mask.
像是防毒面罩
Like a gas mask,
但被涂成了白色
But it was painted white.
不不对我说错了
No, that's not right. I'm wrong.
是黑色的
It was black.
这是你第二次
But that's the second time
提到白色了
that you've mentioned white.
你是想记起什么
So what are you trying to remember?
烟
The smoke.
烟是白色的
The smoke was white.
然后我听到他说话
And then I heard him speak.
你准备好了吗
Are you ready?
吸进去
Breathe it in.
这就对了