犯罪心理

Criminal Minds S12E20

Part 2 Feb. 6, 2020, 5:03 p.m.

What, the Russian stuff?
是的
Yes.
现在我在特区的
I'm working a desk in D.C.
行为分♥析♥计划办公室
for the B.A.P now.
已经一年多没去莫斯科了
I haven't been in Moscow in over a year.
没那么久
It's not that long ago.
我就是心脏病而已史蒂夫
I had a heart attack, Steve.
你就那么晕倒了没预兆没症状
You just collapsed. No warning, no symptoms.
是啊
Yeah.
不对我
Well, no. I--
有点什么我感觉到了什么
There was something. I felt something.
我后腰处刺痛了一下
A pinch in my lower back.
后背我看看
In your back? Let me see.
认真的
Seriously?
转过去伙计
Roll over, man.
看到你想看的了吗
See anything you like?
别再靠近了
Don't come any closer.
你得马上去找危化小组
You get a hazmat team down here right now.
我觉得他被投毒了
I think he's been dosed with something toxic.
什么
What?
有放射性吗
Is it radiation?
永不忘怀
Unforgettable
过去绝不会停留在你认为留下的地方
"The past is never where you think you left it."
凯瑟琳·安·波特[美国作家]
Katherine Anne Porter.
这次袭击更近
This one hits close to home.
史蒂芬在国际刑♥警♥行为分♥析♥计划的朋友
Stephen's friend from the B.A.P,
萨姆·鲍尔
Sam Bower,
昨天被投毒后住院了
was hospitalized yesterday after being poisoned.
中了什么毒
What kind of poison?
还不知道不过那有一整队
That's still unknown, but there's a whole team
医生正在进行研究
of doctors trying to figure it out.
史蒂芬和他待在医院
Stephen was with him at the hospital.
初始症状和心脏病发作类似
Initial symptoms mimicked a heart attack.
但不论是什么都有辐射性
But whatever it is, it was irradiated.
等等辐射性毒药
Wait, an irradiated poison?
会有什么后果
What's the prognosis?
现在只能等待观察希望有好结果
Right now it's wait, see, and hope for the best.
他现在已经出现辐射病症状
He's already showing signs of radiation sickness,
最可怕的症状
which is all kinds of terrible.
史蒂芬被感染了吗
Was Stephen contaminated?
他暴露在辐射下的时间很短
His exposure was minimal.
他们给他进行了辐射净化程序
They put him through decontamination protocol
他马上就出来了
and he's about to be cleared.
我们对萨姆·鲍尔了解多少
What do we know about Sam Bower?
五十四岁
Uh, 54 years old.
萨姆·鲍尔
最近结束了
Recently went through
一年前开始的耗费心力的离婚
an acrimonious divorce about a year ago.
他有一个儿子已成年
He has one adult son who's a sophomore
在亚特兰大埃默里大学上大二
at Emory university in Atlanta.
我们最大的嫌疑人
Our biggest suspect pool
还是来自他在国际刑♥警♥行为分♥析♥计划的工作
comes from his work at the B.A.P.
出外勤时他最开始驻扎在俄♥罗♥斯♥
In the field, he was primarily stationed in Russia
从事反间谍工作
and he worked in counter-intelligence.
他那行可是会
He could make a lot of enemies
树敌不少
in that line of work.
我不想危言耸听
I hate to raise the possibility,
不过考虑到受害人和史蒂芬的关系
but because of the victim's connection to Stephen,
我们要不要考虑是刮擦先生
should we consider Scratch?
刮擦先生总会通过家庭进行攻击
Scratch always attacks through family.
如果他想袭击沃克
If he'd wanted to get to Walker,
他应该直接找莫尼卡和孩子们
he would have gone right for Monica and the kids.
克格勃和俄安局在毒害
The KGB and the FSB are both notorious
国家敌人上可是臭名昭著
for poisoning enemies of the state.
绝对正确
Absolutely correct.
这种行为最早
And that goes all the way back
可追溯到弗拉基米尔·列♥宁♥
to the original Vladimir--Lenin.
1918年他从一次暗♥杀♥中侥幸逃脱
In 1918, he survived an assassination attempt.
当他发现被用来射杀他的子弹
When he found out that the bullets used to shoot him
被浸过毒他就变得很着迷
were dipped in poison, he became obsessed.
他启动了一个叫做"特殊房♥间"的秘密实验室
He started a secret lab called the "Special Room."
唯一目的就是
Its sole purpose was to weaponize
将有毒物质武器化用来进行秘密暗♥杀♥
poisonous substances to assassinate people anonymously,
那个实验室至今还存在普♥京♥在使用
and that lab still exists to this day. Putin uses it.
没错利特维年科2006年
Yes. Litvinenko's 2006 poisoning
被钋210毒杀就是近代最著名的事件
from Polonium-210 is the most famous in recent history,
但是氰化物二恶英铊
But cyanide, dioxin, thallium,
氟化钠都被用俄♥罗♥斯♥特工
sodium fluoride, those have all been used
当做谋杀凶器使用过
as murder weapons by Russian operatives.
算是保留曲目了
Quite a repertoire.
那些只是被识别出来的
Those are just the ones that have been identified.
有些毒药分解得很快
Poison breaks down very quickly,
非常难追踪
so it's incredibly hard to trace,
尤其是被其他症状掩盖的时候
Especially when it's masked by other symptoms.
鲍尔最初的工作是培养线人
Bower was primarily involved in cultivating human assets,
重点在俄♥罗♥斯♥进行商业贿赂
with an emphasis on the intersection
和政♥治♥贿赂的关系这一领域
of Russian business graft and political corruption.
他的掩护身份是什么
What was his cover?
是一个想赚俄♥罗♥斯♥人钱的
He was working as an American entrepreneur
美国企业家
trying to garner Russian capital.
他的身份可能暴露了
His cover might have been blown.
也许他触及了某些
Or maybe he was onto something bigger
他没意识到的东西
than he realized.
有人跟他谈了吗
Did anybody talk to him about it?
沃克去了看看我们还能发现什么
Walker's on it. Let's see what else we can find.
我保证我没事
I swear to you, I'm fine.
你确定吗
But are you sure?
百分百确定
One thousand percent.
你别想轻易摆脱我
You are not getting rid of me that easy.
别瞎开玩笑我要不要给丽莎打电♥话♥
Don't even joke. Should I call Lisa
告诉她山姆的情况
and tell her what's going on with Sam?
我不确定他有没有准备好面对丽莎
Well, I'm not so sure he's ready for Lisa.
那扎克呢
What about Zach?
父母离婚后他就向着他妈
He sided with his mom after the divorce.
我先跟山姆谈谈然后再找你
Let me talk to Sam and get back to you.
别担心我很快回家
And don't worry about me. I'll be home soon.
不我
No, I'm...
怎么
Why?
周四吗
On Thursday?
不不
No, no, no.
在圣彼得堡见面
Meeting in St. Petersburg.
索契
Sochi.
打扰了
Pardon me.
我们去年不是在圣彼得堡见过
Didn't we meet in St. Petersburg last year?
我觉得应该是索契
I believe it was Sochi.
对了索契
Right. Sochi.
马克那边有消息吗
Any word from Mark?
还没有但这个或许是他发的
Not yet, but this might be him now.
不是菲欧娜斯宾塞的律师
No, it's Fiona, Spencer's lawyer.
审判推迟了
His trial's been pushed back.
他肯定接受不了
That's not gonna sit well with him.
我知道她会去当面告诉他
I know. She's going up to tell him in person.
沃克来电♥话♥了
Walker's calling in right now.
潘提斯和罗西都在开了免提
Prentiss and Rossi are here. You are on speaker.
说说吧稳健操作员
Talk to me, smooth operator.
你那是练习过吗还是随口就来
Do you practice those or do they just come to you?
你给了我灵感
You inspire me.
听着需要你调查
Listen, I need you to track down
一位叫德米特里·索切克的俄♥罗♥斯♥公民
a Russian national named Dmitri Sobchek.
他曾是我们在莫斯科的线人
He was an asset in Moscow.
他为人低调但是坚持不懈打击
He was a quiet but persistent opponent of corruption